河河河河河河河河河 河河 河河河河 ************** 河河河 河河 河河河——河河河 C I M NGÔN NG ( ICHI UV 河河河 C A CÂU ICÂU IVI I TRUNG QU C TNAM) 河河 河河: 河河 河河: 60220204 2017 河 河河河河 I CQU CGIA N I NG TR I C I NG ************** PHƠ NG THANH HUY N 河河 河河河——河河河 C I M NGÔN NG ( ICHI UV LU NV Chuyên 河河河 C A CÂU ICÂU NTH I TRUNG QU C IVI TNAM) CS nh: Ngôn ng Trung Qu c s chuyên nh: 60220204 o viên h ng d n: GS.TS NGUY N V N KHANG HÀ N I, THÁNG N M 2017 河河 河河河 本本 本本本本 本本本本“本本 本本本——本本本 本本本” 本本本 本本本本本 本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本 本 2017 本 本本本本 河河河 i 河 本 本本 本本本本本 本 本本 本本 本本 本 本本 本本 本本本 本本本本 本本 本 本本本 本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本“ 本本” 本本本本本本本本本 本本本本 本 本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本 本本 本 本本本 本本本本 本本本本 本本本 本 本本 本 本 本 本本本本 本 本本本 本本本本本 本 本本 本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本 本本本 本本本 本 本本 本本本本本本 本本本 本本本本本 本 本本本本本本 本本本 本本 本本本 本本本本 本 本本 本本 本本本 本本 本 本本本本 本本 本本本本 本本本本本本 本本 本本本本 本本 本本本本本本本本本 本本 本本本 本本 本本 本本 本本 本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本 本本本本 本 本本 本 本本 本本 本 本 本本本本 本 本本本本 本本本 本本 本本本本本本本本本本本 本本本本 本本 本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本 本 本本本本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本本本本 本本 本本本本本本 本 本 本! 本本本本本 本 本本本本本本 本本本 本本 本本本 本! “本本本本本本本本本本本本本本本”,“本本本本本本本本本本本”,本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ! 本本本 ii 河河 本本本本本本本本本 本本 本 本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本 本本本 本本 本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本 本本“本本 本本 本——本本本 本本本” 本本 本本 本本本 本本本本本 本本 本本本本 本本本本本本本本 本 本本 本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 1000 本本本本本本 本本本本本 本本本本本 本本 本本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本本 本 本本本 本本本 本 本 本本本本本本本 本 本本 本本本 本本本本本本本 本本 本本 本本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本本 本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本 河 河 本本本 本本本 本 本本本 iii 河 本本 iii 本本 iv 河河 0.1 本本 0.2 本本本本 0.3 本本本本 0.4 本本本本 0.5 本本 本本本 0.6 本本 本 0.7 本本本本本 本本本本本 0.7.1 本本 本本本本本 0.7.2 本本 本本本本本 0.8 本本本 河河河: 河河河 河 1.1 本本本本 本本本本 本 1.1.1 本本本本本 1.1.1.1 本本本本本 1.1.1.2 本本本本本本本本 本 1.1.1.3 本本本本 1.1.1.4 本本本本本本本 1.1.2 本 本本本本 1.1.2.1 本 本本本本 1.1.2.2 本 本本本本本本 iv 1.1.2.3 本 本本本本本本本 1.1.2.4 本 本本本本本本 10 1.2 本本 11 1.2.1 本本本 11 1.2.2 本本本本本 12 1.2.3 本本本本 13 1.2.3.1 本本本本本本本本本 13 1.2.3.2 本本本本本本 本本 14 1.2.3.3 本本本 本 本本本本 本本本 16 1.2.3.4 本本本本本本本本本 18 1.2.4 本本本本本 18 1.2.4.1 本本本本 18 1.2.4.2 本本本本本本本本本本 18 1.2.4.3 本本本本本本本 18 1.2.5 本本 19 河河河: 河河 河 河河河 21 2.1 本本 本 本 本 本 21 2.2 本本 本 本本本本本 23 2.2.1 本本 本本本 23 2.2.2 本本 本 本 25 2.2.3 本本 本本本 29 2.2.4 本本 本 本 本 31 2.2.5 本本 本本本 36 2.2.6 本本 本本本 38 2.2.7 本本 本本本本本 39 v 河河河: 河河 河河河 河河河 河 42 3.1 本本 本 本 本 本 42 3.2 本本 本本本 本本本 本 45 3.2.1.本本 本本本 45 3.2.2 本本 本 本 49 3.2.3 本本 本本本 53 3.2.4 本本 本 本本本 54 3.2.5 本本 本本本 57 3.2.6 本本 本本本 60 3.2.7 本本 本本本本本 63 3.2.8 本本 本本本本本本本 67 3.2.8.1 本 本本本本本本本本 本本本本本 本本 67 3.2.8.2 本本本本本 本本本 69 河河 75 河河河河 77 河 河河河河河河河 I vi 河河 0.1 河河 本本本本本本本本本 本本 本 本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本 本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本 本 本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本 本本本本本本本本“本本本本” 本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本 本,本 本本本本本 本 本本本本本本本本本 本本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本 本本本 本本 本本本 本本本 本 本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本 本“本本 本本本——本本本 本本本” 本 本本本 本 本本本 本本本 本本本本本 本本 本本本本本本本 本本本本 本本本本 本 本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本 本本本1999本本本本本本本本本本本本本本本本本本 0.2 河河河河 本 本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本 本 0.3 河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1) 本本本 本本本本本 本本本 本本本 本 本 2) 本本本本本 本本 本 本 本本本本本 本 本本本本 3) 本本本本 本本本本 本本本本本 本本 本本本本 本本本 本本本 本本本本本本本本 0.4 河河河河 本本本本本 本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本 本本本本本 本 本本本本本本 本本 本本本本 本本 本本本 本 本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本 本 本本本本本本 本 本本本本 本 本本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本本本本 本本本本—本本本本 本 本本 本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 “本”本本本本 本“ốc”本本“本本”本本本“tôm本 本”本本本本本本本本本 本本本本“本本本本本本本”本本本本 本2本本本本本本 本本 本本本本本 本本 本本本本 本本本 本本 本本本本 本本 本 本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本 (145) Quân tắc cổ, thần tắc cổ, đái hàm quan Nghiêu Thuấn chi công; Thượng ung tai, hạ ung tai, ỉ đầu Đường Ngu chi 150 trị 本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本 本本 本本本本 本本本 本本本本 本本本本本 本 本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本Tắc cổ người ta đái vào họng本本本本本本本本本本本本本本 本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本Ung tai người ta đè đầu quan lại mà chửi本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本 本本本 本本本 本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本 本 本本本Nguyễn Khuyến本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本Sư cụ本本本本本 本本本本 (146) Phất phất phóng phong phan pháp phái phi phù phan phụng phật; Căn canh cổ kệ cao ca kỳ cứu cứu kinh 151 150 151 河Tinh hoa câu đối Việt Nam河河河 88 河 Tinh hoa câu đối Việt Nam 72 本本本本本本本 本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本 本 本 本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本 本 本本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本本 本本本本本本本本本 本本本本 本 本本 (147) Quân tử cố cùng, quân tử cùng, quân tử cố; 本本本本 本本 本本本本 本本本本本本本本本 本 Khổng Minh cầm túng, Khổng Minh túng, Khổng Minh cầm 本本本本 本本 本本本本 本本本本本本 本 本本 本本 本本“本本本 本Quân tử cố cùng本”本 本本本本“本本本 本 本 本本本本 本本本本本本本本 本”本本 本本本本本“本本本 本 ”本本本本本本本“本本本本本(本 )本 本 本本(本 )”本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本 本本本本本本cố cùng本本本本本本本cầm cố本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本“本本(túng)”本 本本本本“本本cầm本”本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本 本本 本本本本本 60本本80本 本本本 本本本本 本本本 “本本本 本”本本 本本“本本本 本”本本 本本 本本本 本本本本“ 本”本本本本本本本 本本本本本本本本本 河河河 河 本本本 本 本本 本本本 本本本本本 本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本 152 本 Thú chơi câu đối 本本 本 , 164 73 152 本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本 本本本本本本 本 80-90 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本;本 本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本 本本本 本本“本本本本本本本”本本本本本;本本本 本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 ;本本 本 本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本;本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本 本本本 本本;本本本本本 本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本 本 本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本 本本本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本 本本 74 河河 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本本 本本本 本本本本 本本 本本本本本本本本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本,本本本本本本本 本本 本本本本本 本本本 本 本本本本本本本本本本本本 本本 本 本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本 本本本 本本本 本本本 本本本本本本 本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本 本 本本 本本本 本本本本本本本 本本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本 本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 75 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本“-p, -t, -c, -ch”本 本 本本本本本 本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本 本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本 本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本-本本本-本本本 本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本 本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本“本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本 本本本本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本 本本本本本本 76 河河河河 河河河河 Nam Anh (2007), “282 câu i”, Nxb Tp Hồ Chí Minh Bùi Hạnh Cẩn, Bích Hằng, Nguyễn Văn,Việt Anh (2000), “Giai tho i Hán Nơm”, Nxb Văn hóa Thơng tin Phong Châu (1991), “Câu Phong Châu, Nguyễn Văn Phú (2002), “Phú Vi t Nam c k Văn hóa Thơng tin Phan Chúc (1999), “Câu Phạm Huy Đông (2002), “ Văn hoá dân tộc “ i liên thi v n t p”,Thư viện Nghiên cứu Hán Nôm, KH:D.981(bản đánh máy) Bảo Định Giang (1991), “Câu Minh Nguyễn Trọng Hán, “ t Văn hóa Thơng tin 10 Dương Quảng Hàm (1999), “Vi t Nam V n h c S y u”, 11 Nguyễn Bích Hằng (2010), “Câu Ti ng Vi t”, Nxb Văn hố Thơng tin 12 Đỗ Đức Hiểu (chủ biên) (2003), “ T 13 Hồng Nghĩa (2005), “Câu Thơng tin 14 Nguyễn Hồng Huy (2004), “Câu Tổng hợp Tp Hồ Chí Minh 15.Vũ Ngọc Khánh ,“Kho tàng ông tr ng Vi t Nam”, Nxb Văn hóa 77 16 Trần Gia Linh (2011), “Câu NxbVăn hóa dân tộc 17 Trương Linh, Hà Sơn (2013), “Hoành phi câu Hồng Đức 18 Nguyễn Văn Ngọc (2001), “ Thú chơi câu 19 Bùi Văn Nguyên, Hà Minh Đức (1999) , “Các th hình th c thơ ca v n hóa Vi t Nam”, Nxb Khoa h 20 Nhất Như, Phạm Cao Hồn (2004), “Ngh Chí Minh 21 Tuệ Như (2013), “M u câu Bàng 22.Vũ Tiến Quỳnh, “Phê bình bình lu n v n h c”, Nxb Văn nghệ Tp Hồ Chí Minh 23 Trần Lê Sáng(chủ biên) (2002), “3000 Hoành phi câu Nxb Văn hóa Thơng tin 24 Lê Khả Sỹ (1999), “Câu i Phú”, NXB Văn hóa Dân 25 Quách Tấn (1998) , “Thi pháp thơ ng”, Nxb Trẻ Thàn Minh 26 Nguyễn Xn Tính (2000), “Tinh hoa Câu Hóa 27 Nguyễn Văn Thịnh (chủ trì) (2010), “Câu Hà Nội 28.Ngơ Đức Thọ (chủ biên), Nguyễn Thuý Nga, Nguyễn Hữu Mùi ( 2006), “Các nhà khoa b ng Vi t Nam (1075-1919)”, Nxb Văn học 29 Lê Hoài Việt (2001), “Câu i: M t lo i hình v n h c n n v n hóa c truy n Vi t Nam”, Nxb Phụ nữ 78 30 Tân Việt-Thiều Phong (1997), “M u câu i hoành phi thư ng dùng”, Nxb Văn hóa Dân tộc 31.Trần Ngọc Vương (chủ biên) (2007),“V n h c Vi t Nam th k XXIX-nh ng v n lý lu n l ch s ”, Nxb Giáo dục 河河河河 本本本(1998),本本本本 本,本本本 本本本 本本(1998),本 本 本本本,本本本本本本本 本本本(2006),本本本本 本本,本本本本本本本 本本(2000),本本本本本本本本 本 本本本,本本本本本本本本本本本本 本 本(1980),本本本本本本本本本本,本本本本本 本本本(1991),本 本 本本本本,本本本本本本本本 本本本(1991),本本本本本本本本本,本本本本本本本 本本本(2000),本本本 本,本本本本本本本 本本本(1997),本本本本本,本本本本本本本本 10.本本本(1993),本本本本本本本,本本本本本 11 本本本(2001),本 本 本本本本本本本,本本本 本本本本 12.本本本(2003),本本本本 本,本本本本本本本 13.本 本(2000),本本 本本·本 本本本本,本本本本本本本 14.本本本(2000),本本本本本本, 本本本本本本本 15.本本本,本本本(2001),本本本本本本 本本本,本本本本本本本 16.本本本,本本本本2005),本本本本本本 本,本 本本本 17.本本本(2005), 本本本本本本本本本本,本本本本本 18.本本本(1991),本本本本本本本,本本本本本本本 19.本 本(2007),本本本 本本本,本本本本本本本 79 20.本本本(1983),本本 本本本本,本本本本本 21.本本本(1997),本本本本本本本 本,本本本本本本本 22.本本本(1998),本 本本,本本本本本本本 23 本 (1998),本本本本本本·本本本本本本, 本本本本本 24.本本本(1995),本 本 本本本,本本本本本本 25.本本(1996),本本本本本本 本本,本本本 本本 本本本本本本 河河河 本本本(2013),本本 本本本本 本本本 本本 本本本本本本本本 本本本本本 本 本本本(2001),本 本本本本本本本本本本本 本本本本 本 “Bư c u kh o sát câu v n hóa” ( 2004), Cơng trình dự thi Giải thưởng Sinh viên n khoa học ĐHQG Lê Anh Tuấn( 2004),“Câu hóa tiêu bi u n i thành Hà N i”, Đề tài khoa học mã số QX Trần Thanh Quỳnh, “Nghiên c u th lo i câu tích v n hóa l ch s Hà N i”, Luận văn thạc sĩ, chuyên ngành 河 河河 http://www.wcai.net/couplet/dongren/11.htm http://www.hdylw.com.cn/show.php?contentid=19475 Phép đối, câu đối, luật thơ http://z3.invisionfree.com/C1loveofevol/ar/t33.htm 80 Trần Bích San, TS Trần Gia Thái.Câu đối Văn học Việt Nam http://www.chuviet.net/t108-topic Câu đối xứ Nghệ http://vidamdodua.com/index.php? Module=Content&Action=view&id= 1270&Itemid=634 Bàn câu đối thơ http://vidamdodua.com/index.php? Module=Content&Action=view&id= 1380 Ngày xuân mạn đàm câu đối Tết http://thoduongdatviet.com/12704/145/d/nws/ngay-xuan-man-dam-vecau-doi-tet.aspx http://truongthongtuan.com/truong-thong-tuan-phong-cach-hoc-decuong-bai-giang-nguoi-bien-soan-ts-truong-thong-tuan-truong-dai-hoctay-nguyen/ http://trannhuong.net/tin-tuc-40841/cau-doi-den-hung-va-tam-thucvietnam.vhtm 10.fhttp://hannom.vass.gov.vn/noidung/TapChi/Pages/baiviet.aspx? ItemID= 149 11.http://thegioif5.com/tan-man-voi-nhung-giai-thoai-ve-cau-doi/ 12.http://old.quangduc.com/file_chinh/view-detail-5355-25-40lich_su.html 13.yhttp://www.art2all.net/tho/dangtien/thiphap/dt_nguyentaican.htmếu, 14.http://phanthanhvan.vnweblogs.com/a177214/nguyen-li-cau-trucnhip-tho.html 15.http://www.advite.com/Cuoi_Nam_Noi_Chuyen_Cau_Doi.htm 16.http://www.ued.edu.vn/khoavan/mod/resource/view.php? inpopup=true&i d=59 17.http://blog.sina.com.cn/s/blog_613a36c40100pwfs.html 81 18 http://z3.invisionfree.com/C1loveofevol/ar/t33.htm 19.http://www.phatgiaonguyenthuy.com/news-4260/Cau-doi-va-thodoi-dap-Viet-Nam.html 20.http://huongdaoflorida.com/caudoi.html 21.http://nhanmyhocduong.org/cau-doi-tet-cau-doi-xuan-truoc-cachmang-thang-tam/ 22.http://iask.sina.com.cn/b/11718000.html 82 河 河河河河河河河 本 本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本 本本本 本本 本本本 本本本本 本本本本本本 A-河河 Da trắng vỗ bì bạch Đình tiền thiếu nữ khuyến tân lang Hai người ngồi bên hai cửa sổ song song ăn Trời mưa đất thịt trơn mỡ, dò đến hàng nem chả muốn Thằng Quỳnh ngồi cậy dái đỏ hồng hồng Tập thể giục tập thể tập thể dục tập thể Cô Sơn lên đàn Mông Sơn, tiểu đấy, vãi Lên phố Mía gặp cô hàng mật, cầm tay kẹo lại hỏi thăm đường Bánh nhiều đường bánh 10 Khơng vơ nội nhớ hồi 11 Cao Bằng cao mà bằng, không đâu cao Cao Bằng 12 Cô Miên ngủ 13 Trong quần anh có em học 14 Gái tơ kén ngài quân tử 15 Cô Lan bán quán cửa Đông, kẻ Nam người Bắc sẵn lòng riêng tây B-河河 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 10 本本 本本本本本 11 本本本本本本本本本本本 12 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本 II ... 本本 本 本 本本本 本本本本 本本本 本本本? ?Việt Nam Văn học Sử yếu本本 本Nghệ thuật câu đối? ??本本Thú chơi câu đối? ??本? ?Câu đối- một loại hình văn học văn hóa cổ truyền Việt Nam本本本Tinh hoa câu đối Việt Nam本 本 本本本本本本本 本本 本本本本本... 本本本本本 本 本本本本本本Phong Châu本本本? ?Câu đối Việt Nam本本本本-本本本Tân Việt – Thiều Phong本本本本Mẫu câu đối hoành phi thường dùng本本本本-本本本本Nhất Như, Phạm Cao Hoàn本本本本Nghệ thuật câu đối? ??本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本... Văn Ngọc 本本本本Thú chơi câu đối 本本本本本本Nguyễn Xuân Tính 本本本 本Tinh hoa câu đối Việt Nam本本 本本本本本 1116 本本本本 本 本本 本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本 本本本本 本本Lê Hồi Việt? ??本本? ?Câu đối- Một loại hình văn