Nghiên cứu cách biểu đạt hành vi mệnh lệnh trong tiếng hán (đối chiếu cách biểu đạt tương đương trong tiếng việt) luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

i 河河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU CÁCH BIỂU ĐẠT HÀNH VI MỆNH LỆNH TRONG TIẾNG HÁN ( đối chiếu cách biểu đạt tương đương tiếng Việt) 河河河河河河 专专 : 河河河河河 专专专专 : 60.22.10 2011 河河河 ii 河河河河河河河河河河河河 河河河河 NGÔ THỊ TRÀ 河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU CÁCH BIỂU ĐẠT HÀNH VI MỆNH LỆNH TRONG TIẾNG HÁN ( đối chiếu cách biểu đạt tương đương tiếng Việt) 河河河河河河 专专 : 河河河河河 专专专专 : 60.22.10 专专 : TS CẦM TÚ TÀI 2011 河河河 vi 河河河河 河河………………………………………………………………………….1 河河河河 河河河河河河河河河河河河河 1.1 相相相相相相……………………………………………………………………… 1.1.1相相相相相相相…………………………………………………………………… 1.1.1.1相 相相相相相相相……………………………………………………………… 1.1.1.2相相相相相相相相……………………………………………………………… 1.1.1.3 相相相相相相相相相…………………………………………………………….3 1.1.2相相相相相相相…………………………………………………………………… 1.1.2.1相相相相相相相相相相………………………………………………………… 1.1.2.2相相相相相相相相……………………………………………………………… 1.1.2.3相相相相相相相相相相相相 …………………………………………………… 1.1.2.4 相相相相相相相相相相相相相………………………………………………….9 1.1.3相相相相相相………………………………………………………………………10 1.1.3.1相相相相相……………………………………………………………………….10 1.1.3.2相相相相相相相相相相相相相相………………………………………………11 1.1.4 相相相相相相相………………………………………………………………… 12 1.2.相相相相相相相相相相相相相相相……………………………………………… 13 1.2.1相相相相相相相相……………………………………………………………… 13 1.2.2 相相相相相相相相……………………………………………………………… 14 vii 河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河 2.1 相相相相相………………………………………………………………………… 16 2.1.1相相相相相相相相相………………………………………………………………16 2.1.1.1 相相相相相相相……………………………………………………………… 18 2.1.1.2 相相相相相相相……………………………………………………………… 19 2.1.2 相相相…………………………………………………………………………… 23 2.1.2.1 相相相相相相………………………………………………………………… 24 2.1.2.2相相相相相相相相相………………………………………………………… 25 2.1.2.2.1 相相………………………………………………………………………… 25 2.1.2.2.2相相相………………………………………………………………………… 25 2.2 相相相相相………………………………………………………………………….29 2.2.1 相相相相相相相相……………………………………………………………… 29 2.2.1.1 相相相相相相相……………………………………………………………… 30 2.2.2.2 相相相相相相相相相相相相相……………………………………………… 33 2.2.2相相相相相……………………………………………………………………… 34 2.2.2.1相 相相相相相相相………………………………………………………………35 2.2.2.2相相相相相相相相……………………………………………………………….35 2.2.2.3相相相相相相相相相相相相相………………………………………………….37 2.2.3相 相相相………………………………………………………………………… 38 viii 2.2.3.1相“相”相相相相“相”………… ……………………………………………39 2.2.3.2相“相”相相相相相相相相相“相”相“相”相“相”…………………….40 2.2.3.3相相相相 “相”…………………………………………………………………40 2.2.3.4相相相相 “ 相”………………………………………………………………… 41 河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河 3.1相相相相相相相相相相相相相相………………………………………………… 42 3.1.1相相相相相相相……………………………………………………………………42 3.1.1.1相 相相相相相相相相相……………………………………………………… 42 3.1.1.2相 相相相相相相相相相……………………………………………………… 46 3.1.2相相相相相相相……………………………………………………………………49 3.2相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相……………………… 51 3.2.1相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相……………… 51 3.2.2相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相…………….55 3.2.2.1相相相相“相”相相相相相相相相相相相……………………………………55 3.2.2.2相相相相 “相”相相相相相相相相相相相…………………………………… 57 3.2.2.3 相相相“相”相相相相相相相相相相相……………………………………58 3.2.2.4 相相相“ 相 ”相相相相相相相相相相相…………………………………60 河河 河河 河河河河 河河河河 河河 相1 相相相相相相相 相2 相相相相相相相相相 相1 “相相”相相相相相“ 相2 相相相相相相相相相 相3 相相相相相相相相相 相4 相相相相相相相相相 相5 相相相相相“相”相相 相6 相相相相相“相”相相 相7 相相相相相“相”相相 10 河河 河河河河 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相20 相相 50 相相相相相相相相相相相相John Austin相相相相 相“相相相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相-相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相-相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 2河河河河河 11 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 * 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 * 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 * 相相相相相相相相相相相相相 河河河河河河河 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 河河河河 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 * 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 * 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 * 相相相相相 河河河河 12 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 6.河河河河 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相 Nam Cao (相相)相 Nguyễn Huy Thiệp相相相 相相相Nguyễn Minh Châu相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 7.河河河河 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相 相 相相相相相相相相相相相相 相相相 相相相相相相相相相相相 相相相 相相相相相相相相相相相相相 84 相相相 相相 Rồi相46 相 相相相 相相 Nữa相15 相 “相”相 相相 Thôi相8 相 相76 相 相相相 相相相相相相相相相相相相“相”相相相相相相相相相相相相“Rồi”相相相相相相相相“相“相相相相相相”相“相相相相相相相 相相相相相.相相相相 (202) 相相相相相相相相相相相相相相相 (203) 相相相相相相相相相相 河河河“河”河河河河河河河河河河河 相相相相相相相“相”相相相相相“相相相相相”相相相相相相相相相相相相相 “đây,đi,nhé,nhá” 85 河 河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河 相相相 相相相相相 相相相 相相 相相相 相相相相25 相相“相” 相相相相 相相相 Đi (18 相相 相44 相 相) 相相相 Đây (1 相相 相) 相相相相相相相相相相相相“相“相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相“相相相相相”相相相相相相相相相相 giục : đứng dậy 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 Cô nghe ột giọng quen thuộc hét to: Nằm xuống mà lăn! 相相相相相相相相相相“相“相相相相相相相相” ”相相相相相相相相相相相相相相相相相 河204河相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相相相相相相相相 ”相相相相相相相相相相 86 Chị túm lấy bờm ngựa, lồng chân vào bàn đạp nhày lên n vơi vã chạy đi, vừa chạy vừa nói to: “ bà ơi, dậy mà đi….” 相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相相相” 相相相相相相“ lại đây, mau lên.”相 相相相相相相相相相“相”相相相相相相相“đây”相相相相相相相相“đây”相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相”相“相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相”相“相相相相相相相相相相 相相相相相 河205河“相相相相相相相相相相相相相相相相相相 Nói mau! Mẹ giục 河206河“相相相相相相相相相相“相相相相相相相相相相 Bà nên khuyên răn ông tí! 河207河 相相相相相相”相相相相相相相相“相相相相相相相相相相 Mẹ gào lên: đừng dùng móc câu móc anh ấy! 河208河“相相相相相相”相相相相相相相相相相 Anh, chạy nhanh đi! 相相相相,相相相205相相相相相相相相相相相相206相相相相相相相相相相相相207相相 相相相相相相相相相相208相相相相相相相相相 河河河“ 河 ”河河河河河河河河河河河 相相相相相相相“相”相相相相相相相相相相相相相”đi,mà” 相相相“相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 河209河相相相。 相相相相相相。 相相相相相相相相相相相 Các anh nhanh lên đi! “相”相相相相相相相相相相相相相相相 87 (210) “相相相相相相相 ”相相相相相相相相相相“相相相相相相相相相相相相。相” 相相相相相相相相相相 Đừng đánh nữa, đừng đánh nữa! Bố chồng ôm đầu khẩn khoản: Bà ơi,bố tơi xin làm 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 “đi”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“đi”相 河河 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相“相相”相“相相”相“相相”相“相相”相“相相”相“相相”相“相相”相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相“相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相“đi”相相 相相“đi”相相相“相”相“相”相“相”相“相”相相相相相相相 88 河河 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相“相相相相相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相 89 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相”相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相 河河河河  河河河 相1相 相相 1982相相相相相相相相相相相相相 相2相 相相相 1994相相相相相相相相相相相相相相相.相相相相相相相相相 相相 相3相 相相相 1998相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相,相 相相 相4相 相相相 2000相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相,相 相相 90 相5相 相相相 2007相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相 相6相 相相相 1995相相相相相相相相相相相相相相.相相相相, 相 相相 相7相 相相 1998相相相相相相相相相相相相相相相相相 相8相 相相 2000相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相 相9相 相相相 1989相相相相相相相相相相相相相相相相相 相10相 相相相 2002相相相/相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相, 相 相相 相11相 相相相 1992相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相 相12相 相相相 1992相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相, 相 相相 相13相 相相相 1997相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相14相 相相 1992相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相, 相 相相 相15相 相相相 1988相相相相相相相相相相相相相相相相 相16相 相相相相相相 2008相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 10 相相 相17相 相相 2003相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相 相18相 相相相相相相 2004相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相 相19相 相相相 1996相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相20相 相相相 2002相“相”相“相”相“相”相相相相相相相相相相相相相相, 相 相相 91 相21相 相相相 1986相相相相“相”相“相”相“相”相相相相相相相相相相相相相相, 相 相相 相22相 相相 2003相相相相相相相相相相相相相相相相相 相23相 相相相 1989相相相相相相相相相相相相相相相相相 相24相 相相 2002 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相25相 相相相 1988相相相相相相相“相”相相相相相相相相相相, 相 相相 相26相 相相相 1990相相相相相相相“相”相相相相相相相相相相“相”相相相相相相相 相相相, 相 相相 相27相 相相相 2002相相相相相相相“相”相相相相相相相相相相相相相相相相相, 相 相相 相28相 相相相 1983相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相, 相 相相 相29相 相相相 2010相相相相相“相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相30相 相相相 1988相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相31相 相相相 1999相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相 相32相 相相相 相相相相 2007相相“相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相 相相 相33相 相相相 1990相相相“相”相相相相相相相相相相相相相相相 相34相 相相相相“相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相 相35相 相相相 2001相相相相相相相相相相相相相相相相相相相, 相 相相 92 相36相 相相相 2000相相相相相相相相相相相相相相相相 相37相 相相相 2002相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相 相38相 相相相相 2004相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相,相 相相 相39相 相相相 2009相相相相相相相相“相”相相相相相相相相相相相相相相相 相 相相 相40相 相相 2008相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相 相41相 相相相 2001相相相相相相/相相相相相相相相相相相相相相相相相, 相 相相 相42相 相相相相相相 2005相相相相相相相相相相相相相相相相 相43相 相相相 2001相相相相相相相相相相相相相相相相相相, 相 相相 相44相 相相相相相相相相相相 2000相相相相相相相相相相相相相相相[Jj.相相相相, 相 相相 相45相 相相相 1993 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相46相 相相相 2009相相相相相相相相相相相”相”相相相相相相相相相相相相 相 相 相相相相相相相相 相相 相47相 相相相 2003相相相相相相相相“相”相“相”相“相”相相相相相相相相相相相相 相相, 相相相相相相相 相48相 相相相 2007相相相相“相”相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相 相49相 相相相 2002相相相相相相相相相相相相相相相相相, 相相相相相相相相相相 相相, 相相相相 相50相 相相 2005相相相相相相相相相相相相相相,相相相相相相相相相相相相 93 相51相 相相相 2010相相相相相相“相相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相 相  河河河 (1) Chu Thị Thủy An, “Câu cầu khiến tiếng Việt”, Viện ngôn ngữ học, Luận án tiến sĩ, 2002 (2) Diệp Quang Ban, “Ngữ pháp tiếng Việt”, tập 2, NXB Giáo dục Hà Nội, 1992 (3) Đỗ Hữu Châu, “ Đại cương ngôn ngữ học “ Tập 2, Ngữ dụng học, NXB Giáo dục, 2003 (4) Nguyễn Văn Độ, “ Các phương tiện ngôn ngữ biểu hành động thỉnh cầu tiếng Anh tiếng Việt”, Luận án tiến sĩ ngữ văn, Trường Đại học quốc gia Hà Nội, 1999 (5) Nguyễn Văn Độ, “Những yếu tố làm biến đổi lực ngôn trung lời thỉnh cầu tiếng Anh tiếng Việt”, Ngôn ngữ (1), tr44- 45, 1999 (6) 2000 Nguyễn Thiện Giáp, “Dụng học Việt ngữ”, NXB Đại học quốc gia Hà Nội, (7) Vũ Thị Thu Hương, “ Gián tiếp lịch lời cầu khiến tiếng Việt”, Ngôn ngữ (1), 1999 (8) Phan Mạnh Hùng, “ Các kiểu tổ hợp tiểu từ tình thái tiếng Việt vấn đề ranh giới từ”, Ngôn ngữ , tr.47-48, 1985 (9) Bùi Mạnh Hùng, “ Những hình thức thể hành động cảnh báo tiếng Việt”, Ngôn ngữ (3), tr.31-38, 1999 (10) Nguyễn Văn Khang, “ Ngôn ngữ học xã hội, vấn đề bản”, NXB Khoa học xã hội, 1999 (11) Nguyễn Lai, “ Nhóm từ hướng vận động tiếng Việt”, NXB Đại học trung tâm chuyên nghiệp Hà Nội, 1990 (12) Khoa Đào Thanh Lan, “ Ngữ pháp, ngữ nghĩa lời cầu khiến tiếng Việt”, NXB học xã hội, 2010 (13) Nguyễn Thị Lương, “Câu tiếng Việt”, NXB Đại học Sư phạm, 2009 94 (14) Nguyễn Thị Lương, “ Một số tiểu từ tình thái dứt câu tiếng Việt với phép líchự giao tiếp” , Ngôn ngữ (2), tr.58-68,1995 (15) Trần Kim Phượng, “Về điều kiện động từ ngôn hành tiếng Việt”, Ngôn ngữ(2) , 2001 (16) Nguyễn Anh Quế, “Hư từ tiếng Việt” , NXB Khoa Học xã hội, 1988 (17) Khoa Nguyễn Thị Quy, “ Vị từ hành động tiếng Việt tham số nó”, NXB học xã hội, 1996 (18) 1985 Vũ Thế Thạch , “ Ngữ nghĩa cấu trúc động từ tiếng Việt”, Ngôn ngữ (3), (19) Lê Xuân Thại , “ Câu chủ vị tiếng Việt”, NXB Khoa học xã hội, 1997 (20) Nguyễn Kim Thản, “Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt”, tập 2, NXB Khoa học xã hội, 1964 (21) Nguyễn Kim Thản, “ Động từ tiếng Việt” , NXB Khoa học xã hội, 1977 (22) Phạm Văn Thấu, “ Hiện lực lời gián tiếp khống chế biểu hiện”, Ngôn ngữ (1), 1997 (23) Nguyễn Văn Thuận, “ Phương diện dục học (hành động ngôn ngữ) động từ tình thái “ nên, cần , phải”, Ngơn ngữ (1) , 1999 (24)Hồng Tuệ, “ Về khái niệm tình thái”, Tiếng Việt (1), 1998 (25) Nguyễn Minh Thuyết, Nguyễn Văn Hiệp, “ Thành phần câu tiếng Việt”, NXB Đại học quốc gia Hà Nội, 1998  河河河 相1相 相相相相相 1995相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相2相 相相相相相 1997 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相3相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相  河河河河 * 河河河河 95 相1相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相2004 相 相2相相相相相相相相相相相1999相 相相相相相相相相1999 相 相3相相相相相相相相相相相相相相相相1999 相 相4相相相相相相相相相相相相相相相相相相相2003 相 相5相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相2004 相 相6相相相相相相相相相相相相相相相相相http://ccl.pku.edu.cn * 河河河河 相1相Xuân Cang, “ Những thường cháy lên”, Tác phẩm , 1987 (2) Nguyễn Minh Châu, “ Mảnh trăng cuối rừng”, Văn 12- GD, 1994 (3) Đoàn Giỏi, “ Đất rừng phương Nam”, NXB Kim Đồng, 1996 (4) Nguyễn Công Hoan, “ Tuyển tập truyện ngắn 1”, Văn học ,1996 (5) Nhất Linh, “ Đoạn tuyệt”, NXB văn học (6) Thùy Linh, “ Mặt trời bé “, Văn 12- GD, 1990 (7) Lê Lựu, “ Thời va vắng”, Tác phẩm mới, 1987 (8) Phùng Quán, “Tuổi thơ dội”, NXB Kim Đồng (9) Nguyễn Đình Thi, “ Tuyển tập Nguyễn Đình Thi”, NXB văn học Hà Nội, 1997 相10相Nguyễn Huy Thiệp, “ Như gió”, NXB văn học, 1997 (11) Nguyễn Huy Thiệp, “ Tuyển tập Nguyễn Huy Thiệp” , NXB văn học, 1997 (12) (13) Ngô Tất Tố, “ Tắt đèn “ , văn học , 1998 Nguyễn Khắc Trường, “ Mảnh đất người nhiều ma”, NXB hội nhà văn Việt Nam, 1991 ... 河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU CÁCH BIỂU ĐẠT HÀNH VI MỆNH LỆNH TRONG TIẾNG HÁN ( đối chiếu cách biểu đạt tương đương tiếng Vi? ??t) 河河河河河河 专专 : 河河河河河 专专专专 : 60. 22. 10 专专 : TS CẦM TÚ TÀI 2011 河河河 vi 河河河河 河河………………………………………………………………………….1... Diệp Quang Ban相2005相, Ngữ pháp tiếng Vi? ??t, NXBGD相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相 Đào Thanh Lan相2 010? ??, Ngữ pháp – ngữ nghĩa lời cầu khiến tiếng Vi? ??t相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相... Nguyễn Kim Thản相1980相, Ngữ pháp tiếng Vi? ??t, NXBGD相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相相 Đỗ Thị Kim Liên相1999相, Ngữ pháp tiếng Vi? ??t, NXBGD相相相相相相相相相相相相