Đối chiếu đặc điểm ngôn ngữ tiêu đề báo mạng trong tiếng hán và tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 602202

河河河河河河河河河河河河 河河河河 ************** 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河 ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ TIÊU ĐỀ BÁO MẠNG TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT 河河河河河河 河河河河河河河河 河河河河河60220204 2017 河河河河 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ ************** NGUYỄNTHỊ THU THỦY 河河河河河河河河河河河河河河河河 ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ TIÊU ĐỀ BÁO MẠNG TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành: 60220204 Người hướng dẫn:TS PHẠM MINH TIẾN HÀ NỘI - 2017 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 2017 河 11 河 河河河河河河河 i 河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 2017 年 11 年 年年年年 ii 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 iii 河河 河河 .i 河河河 ii 河河 iii 河河 1.本本本本 2.本本本本 3.本本本本 4.本本本本本本本 本本本本本本本本本 河河河 : 河河河河河河河河河河河河 1.1 本本本本本本本本本本本本本本 .4 1.2 本本本本本本本本本本本本本本本 1.2.1 网网网网网网网网 .7 1.2.2 网网网网网网网网 .8 1.2.3.网网网网网网网网 10 1.3.本本本本本本本本本本本本 .10 1.3.1.网网网网网网网网网网网网网网网网 10 1.3.2.网网网网网网网网网网网网 12 2.1 本本本本本本本本本本本本本 15 2.1.1 网网网 15 2.1.2网网网网网网网网网网网网网网 24 2.1.3本本本本本本本本本本本本本本 .29 2.2 本本本本本本本本本本本本本 34 2.2.1 网网网 34 2.2.2 网网网网网网网网网网网网 37 iv 2.2.3 网网网网网网网网网网网网 43 2.3本本本本本本本本本本本本本本 45 2.3.1.网网网 45 2.3.2.网网网网网网网网网网网网网 51 2.3.3.网网网网网网网网网网网网网 52 河河河 : 河河河河河河河河河河 57 3.1 本本本本本本本本本本本 57 3.2本本本本本本本本本本本本本 .58 3.2.1网网网网网网网网 60 3.2.2 网网 61 3.2.3 网网网网网网网网 63 3.2.4 网网网网网网网网 64 3.2.5 网网网网网网网 65 3.2.6.网网网网网网网网 66 河河河河 .70 河河 75 v 河河 1.河河河河 本本本本本本本本本本本本本,本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本,本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本 2.河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 3.河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本  本本本本本本本本本本本本本本本本  本本本本本本本本本本本本本本本本本本  本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本  本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 4.河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本(本 2010 本本 201 本本) 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 60 本本本本本本 河河河河河河河河河 1) 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本(本 2010 本本 201 本本) 本本本本本本 2050 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 24h.com 本laodong.com 本本本 2) 河河河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 河河河河河河河河河河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 河河河河河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 河河河河河河河河 河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 , 本本本本本本本本本本, 本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本,本本本本本 本本本本本本本本本本本 tăng rủi ro本Vietnamnet 2017.04.26本 本250本网网网IS 网网网网网网网网"网网网网"本本本本 2017.03.02本 →IS tuyên bố khiến Trung Quốc "máu chảy thành sông" 本 tinmoi.vn 2017.04.28本 本251本网网网4000 网网网网网网网本本本 2017.03.01本 →Hơn 4.000 xe đạp Trung Quốc bị phạt.本24h.com 2017.03.05本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本246本本“khai macc̣ ”本本 本247本本“TrungQuốc”本本本248本本“hạ thủy”本本本249本本“kinh tế toàn cầu”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本“đại biểu”本本本本本本thay mặt本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本“khốn nạn”本本本本本本 “khốn nạn”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“khó khăn”本本本本 本本本本本本“本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.2.2.年年 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 61 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本252本网网网网网网网网网网网网网网网网(本本本 2017.04.26) →Kinh tế toàn cầu: tăng trưởng kinh tế nhanh chóng đồng nghĩa với gia tăng rủi ro网网网网 →Kinh tế toàn cầu: viễn cảnh u ám.网网网网 本253本9 网网网网网网网网网网网网网网网本本本 2017.04.06本 →Bé gái tuổi theo bạn bỏ nhà bụi bố mẹ nghiêm khắc网网网网 → Bố mẹ dạy q nghiêm khắc có hồn tồn đúng? 网网网网 →“Roi vọt” có làm trẻ nên người? 网网网网 本254本网网网网网网网网:网网网网网网网网网网网网网网 本本本本本本 2017.03.03本 →Hơn 100 đôi vợ chồng ly hôn tập thể: Mục đích địi thêm tiền bồi thường sau ly →Cả làng ly để địi thêm tiền bồi thường 本255本网网网IS 网网网网网网网网"网网网网“ 本本本本 2017.03.02本 →IS tuyên bố khiến Trung Quốc "máu chảy thành sông" →Khủng bố IS lần tung video dọa "xử" Trung Quốc 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本252本本本“本 本”本本本“rủi ro”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“viễn cảnh u ám”本本本253本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 62 本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本”本本“本本本本本本 本本本本本本本”本本本254本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本255本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本 本本”本本本本“máu chảy thành sông”本本本本本本本本本本“xử”本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 34%本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.2.3.年年年年年年年年 本本本本本本本本本本本本本本本本本, 本本本本本本本本本, 本本本 本本本本本本本本本本本本, 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.2.3.1 本本本本本本本 “本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本“本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本“本本本”本本本本本本本, 本本本本本本本本本本本本本本本, 本本本本本本, 本本本本本本本本本 本本本本, 本本本本本本本本, 本本本本本本本本本本本本, 本本本本本本本 63 本256本网网:网网网网网网网网网网网网网(本本本本本 2017.02.10) →Trung Quốc xây trang trại điện mặt trời lớn giới (24h.com 2017.02.25) 本257本网网网网网网网网网“网网网”本本本本 2017.02.02本 →TQ xây "sân bay" dành cho chim giới 本258本2017 网网网网网网网网网网网网网网网网网 本本本本本 2017.03.02本 →Tôn Hoài Sơn - "Hổ tham nhũng" năm 2017 bị quật ngã 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 3.2.3.2.本本 a 本本本本本本本本本: 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本259本网网网网网网网网网网网网网网网网网网网 本本本 2012.10.31 本 →Nhật Bản: Nam sinh ép bạn học chụp ảnh nude phát tán lớp 本260本网网 网网网网 H7N9 网网网网网 192 网网网 79 网 (本本 2017.02.14) →TQ đối mặt dịch cúm gia cầm lớn 100 năm qua 本261本网网网网网网网网网网网网网网网网网网网(本本 2017.04.27本 →Triều Tiên cáo buộc Mỹ áp lệnh trừng phạt “vô lý” 3.2.4 年年年年年年年年 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 64 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 网262网网网网网网网网网网网网网网网网网网网网 本本本本 2015.05.25本 →Xavi: Barcelona khiến trởthành người hạnh phúc giới 本263本网网网网网网网网网“网网网”本本本本 2017.02.02本 →Thiên Tân Trung Quốc xây “sân bay” dành cho chim giới 本264本2017 网网网网网网网网网网网网网网网网网 河本本本本 2017.03.02河 →Tôn Hoài Sơn “ngã ngựa” trước thềm Lưỡng Hội 3.2.5 年年年年年年年 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本: 本265本网网网4000 网网网网网网网本本本 2017.03.01本 →Hoa mắt “nghĩa trang” 4.000 xe đạp Trung Quốc 本266本网网 网“网网网”网网网,5 网网网网网网网 本本本本 2017.05.21本 →Ở nhà mình, bé tuổi xé tan nát 7.000 USD 本267本网网网网网网网网网网网网网网,网网网网网“网网网网网” 本本本本 2016.04.15本 →“Thánh nữ robot” xinh đẹp TQ biết chém gió 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 65 本本本 3.2.6.年年年年年年年年 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本268本网网网网网网网网网网网网网网网网 →Truyền thơng Hàn Quốc trích quan chức Nhật Bản thăm đền Yasukuni 本269本网网网网网网网网网网 iPhone 网网网网网 →Iphone phiên GSM CDMA lúc tung thị trường 本270本网网网网“网网网”网网网网 18 网网网 11 网网网 →Siêu bão Meranti gây thiệt hại lớn Trung Quốc 本本本268本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本Yasukuni本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本269本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本270本本本本本本 2010 本本 10 本本本“本本 本”本本本本 Meranti本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 66 河河 本本本:“本本本本本”, 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 , 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本,本本本本本本本本本本本本, 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本, 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本, 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 , 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 67 河河 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 68 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A本B 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 69 河河河河  河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2003 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1995 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2002 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2010本 本本本,本本本本本——本本本本本本本本本, 本本本本本本本本 1983 本本 本本本,本本本本本本本本本本本本本本本本本本2001本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本5本2010 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 10 本本本本本本本本本本本本本本本, 本本本本本本本, 2006 本本 11 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007 12 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 13 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 16 本本 2007 本 本本 14 本本本,本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2002本 15 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1996 本本 16 本本,本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2003 本本本 17 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 18 本本本本本本本 ,本本本本本本本本本本本本本本本本本本本, 2005 本本 19 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1997 本本 20 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2008 70 本本 本本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2004 本本 22 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 25 本 本 本 2008 本 本本 23 本本本本本本本本本本本本本本本2002 本本 24 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1991 本本 25 本本本,本本本本本本本本本本本本本本本本本本2002 本本本 26 本本本本―本本本本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本 27 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2008 本本 本 本 20 本本 28 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2008 本本本本本 29 本本本本本本本本本本本本本本本本本本1986 本本 30 本本本本本本本本本本本本本本本2003 本本 31 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2005 本本 32 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2010 本本 33 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2010 本本 34 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2011 本本 35 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2011 本本  河河 Hồng Anh, Một số vấn đề sử dụng ngơn từ báo chí, Nxb Lao Động, Hà Nội,2003 Hoàng Anh,Về cách sử dụng thành ngữ-tục ngữ báo chí,Tạp chí 71 Ngơn ngữ đời sống, số 10, 2003 Hoàng Anh, Một số thủ pháp nhằm tăng cường tính biểu cảm ngơn ngữ báo chí, Tạp chí Ngơn ngữ, số 9, 2005 Diệp Quang Ban Văn bản, Nxb Đại học Sư phạmHà Nội, 2007 Diệp Quang Ban, Ngữ Pháp Tiếng Việt, Nhà xuất Giáo Dục, 2008 Nguyễn Trọng Báu, Biên tập ngôn ngữ sách báo chí, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội本2002 Lê Biên, Từ loại Tiếng Việt đại, NXB Giáo dục, 1998 Nguyễn Tài Cẩn, Ngữ pháp Tiếng Việt, NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội, 1998 Nguyễn Văn Chiến, Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Đông Nam Á, Trường ĐHSPNNHN, 1992 10 Nguyễn Đức Dân ,Dấu ngoặc kép đề báo, Kiến thức ngày nay, số 218, 1996 11 Nguyễn Đức Dân, Ngữ dụng học ,NXB Giáo dục, 1998 12 Nguyễn Đức Dân a, Ý ngôn ngoại, thơng tin chìm ngơn ngữ báo chí, Tạp chí Ngơn ngữ, số 2, 2004 13 Nguyễn Đức Dân b, Vận dụng tục ngữ, thành ngữ danh ngôn báo chí, Tạp chí Ngơn ngữ, số 10, 2004 14 Nguyễn Đức Dân,Ngơn ngữ báo chí Những vấn đề bản,Nxb Giáo dục, Hà Nội 15 Quang Đạm (1985),Ngôn ngữ báo chí, Tập san Người làm báo, số 1, 1985 16 Vũ Xn Đồn, Phân tích diễn ngơn theo góc độ ngữ dụng học phong cách học 17 Nguyễn Thị Vân Đơng, Tiêu đề báo chí tiếng Anh (so sánh - đối chiếu với tiếng Việt) , (Luận án Tiến sĩ ngữ văn本 18 Nguyễn Thị Vân Đơng, Đơi điều nên biết tiêu đề báo chí tiếng Anh tiếng Việt, Tạp chí Ngơn ngữ đời sống, số 11, 2003 19 Nguyễn Thị Vân Đông, Tiêu đề báo tiếng Anh tiếng Việt dạng ngữ cố 72 định, Tạp chí Ngơn ngữ đời sống, số 1+2, 2005 20 Hà Minh Đức, Cơ sở lý luận báo chí Đặc tính chung phong cách, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 2000 21 Trường Giang, Tâm lý độc giả báo chí thời nay, Người làm báo, số 10 năm 2003 22 Nguyễn Thiện Giáp, Dẫn luận Ngôn ngữ, NXB Giáo dục,1999 23 Vũ Quang Hào ,Ngơn ngữ báo chí, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 2004 24 Lê Quang Hiếu & Nguyễn Phương Thuỵ Khanh, Nghiên cứu so sánh số cách chơi chữ qua tiêu đề văn báo chí Việt Pháp , NCKH Đại học Ngoại ngữ Đà Nẵng, 2008 25 Nguyễn Hòa, Nghiên cứu diễn ngơn trị - xã hội tư liệu báo chí Tiếng Anh tiếng Việt đại, ( Luận án Tiến sĩ ngữ văn ) 26 Nguyễn Thị Thanh Hương , Một số nhận xét đặc điểm ngôn ngữ đầu đề báo chí tiếng Anh đại, Tạp chí Ngơn ngữ, số 9+10 năm 2001 27 Đinh Trongc̣ Lacc̣ chủbiên , ―Phong cách học tiếng Viêt‖c̣ , NXB Giáo dục ViêṭNam, 2013 28 Đinh Trọng Lạc, ―Phong cách học văn bản‖, NXB Giáo dục, 1994 29 Tạ Ngọc Tấn本Tác phẩm báo chí本NXB Giáo dục ,1995 30 Từ điển Tiếng Việt , Viện Ngôn ngữ học, 1994 31 Đại từ điển Tiếng Việt ,Nhà xuất văn hóa thơng tin,1999 32 Từ điển bách khoa Việt Nam, NXB từ điển Bách khoa, 2005  河河河河 33 本本本本本本 34 本本本本本本 35 本本本本本本本 36 本本本本本 37 本本本本本本 73 38 本本本本本本本 39 本本本本本 40 本本本本本本本 41 本本本本本本本本 42 本本本本本本 43 Báo Thanh Niên online 44 Báo Tiền Phong online 45 Báo Tuổi trẻ online 46 Báo Thông xã Việt Nam 47 Báo 24h.com 48 Báo Dân Trí 49 Báo Vnexpress  本本 1.http://www.doc88.com http://wenku.baidu.com 74 河河 本 1本2009 本本 2016 本本本本本本本本本本 本 2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2016 本本本 本本本本 本 3本本本本本本本本本本本本本本 75 ... HỌC NGOẠI NGỮ ************** NGUYỄNTHỊ THU THỦY 河河河河河河河河河河河河河河河河 ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ TIÊU ĐỀ BÁO MẠNG TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên... 1.3.2.年年年年年年年年年年年年 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本? ?Đặc điểm tiêu đề văn thể loại tin tức本(本本 12 本本本本本——2009 本)本本本本本Nghiên cứu, khảo sát cách giật tít báo mạng điện tử本(本本本本本本——本本) 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本... 2016.08.15本 Sát lại nhập vào → sáp nhập 本11本Sôi động thị trường mua bán sáp nhập doanh nghiệp (Hà Nội Mới2016.08.07) Văn hóa nghệ thuật ? ?văn nghệ 本12本Cần Thơ: Có thêm sân chơi văn nghệ( GD&TĐ2016.08.19)