Nghiên cứu đối chiếu kính ngữ trong tiếng hán và tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 602202

河河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河河 河河河河河河河河 Nghiên cứu đối chiếu kính ngữ tiếng hán tiếng việt 河河河河河河 河河河 河河河河河 60.22.02.04 河河河 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC HOÀNG THỊ VÂN AN 河河河河河河河河 Nghiên cứu đối chiếu kính ngữ tiếng hán tiếng việt LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành Mã số Cán hướng dẫn : PGS.TS Cầm Tú Tài 河河河河河河河河 河河 本本本本本本本本河河河河河河河河河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本 本本本本本本 本本本本 河河河河河河河河 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本 2017 本 本本 河河河河河河河河 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ,本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 河河河本本本本本本本本本本本本本本 河河 河河 i 河河河河 iii 河河河河 iii 河河 1 本本本本 .1 本本本本本本本 本本本本 .2 本本本本本本本 本本本本 .3 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河 1.1.本本本本本本本本本本本本本本 1.1.1本本本 1.1.2 本 1.1.3.本本 .6 1.本 本本本本本本本本本本本本本本本 1.本.1.本本本本本本本本本 1.本.2.本本本本本本本本本 14 1.本.3.本本本本本本本本本本本本本本本 19 1.3.本本本本本本本本 21 1.4.本本本本本本本本本本本本本本本 22 1.4.1.本本本本本本本本本 22 1.4.2.本本本本本本本本本 25 河河 27 i 河河河河河河河河 河河河 28 河河河河河河河河河河 28 2.1.本本本本本本本本本本 .28 2.1.1.本本本本本本本本 .28 2.1.2 本本本本本本本本本本 35 2.1.3 本本本本本本本本本本本 .39 2.2 本本本本本本本本本本 41 2.2.1.本本本本本本本本 .41 2.2.2.本本本本本本本本 .42 河河 46 河河河 47 河河河河河河河河河河河河河河 47 3.1.本本本本本本本本本本本本本本本 47 3.1.1 本本本本本本本本本本本本本 47 3.1.2 本本本本 47 3.1.3 本本本本本本本 48 河河河河河河河河河本 51 河河河河河河河河河河河河河河河河河河本 53 3.1.4.本本本本本本本本本本本本本 55 河河 59 河河 60 河河河河 62 河河 66 ii 河河河河河河河河 河河河河 本 1本本本本本本本本本本本 37 本 2本本本本本本本本本本本本本 51 本 3本本本本本本本本本本本 52 本 4本本本本本本本本本本本本本 54 河河河河 本 1本本本本本本本本本本 54 iii 河河 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本“河河河河河河河河”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本”本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本 本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 河河河河河河河河 本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 河河河河河河河河 河 4河河河河河河河河河河河河河 河河 河 河 河河河河 河 河 本本本 本本本本本本本本本本本本 河 1河河河河河河河河河河 河河河; 33,30 河河河; 66,70 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 33.3%本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 54 河河河河河河河河 3.1.4.．．．．．．．．．．．．． 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本 本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本“本本”本本本“本本”本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本”本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.1.4.1.２２２２２２ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 55 河河河河河河河河 3.1.4.2.２２２２２２２２２ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 3.1.4.3.２２２２２２２ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.1.4.4.２２２２２２２２ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本——本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 56 河河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.1.4.5 ２２２２２２ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本“本”本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 57 河河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 58 河河河河河河河河 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本”本“本”本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 59 河河河河河河河河 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 60 河河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 61 河河河河河河河河 河河河河 本本本 本1995本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本2011本本本本本本本本本本本本 本本本本1989本本本本本本本本本本本本本本 本本本本1989本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本1987本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本1987本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本1990本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本2005本本本本本本本本本本本本本本 本本本本1992本本本本本本本本本本本本本本本 10 本本本本1985本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 11 本本本本1992本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 12 本本本本1991本本本本本本本本本本本本本本 13 本本本本2002本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 14 本本本本1998本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 15 本本本本1998本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 16 本本本本2004本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 17 本本本本1997本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 18 本本本本1999本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 19 本本本本1999本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 20 本本本本2001本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 21 本本本本2001本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 22 本本本本2001本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 23 本本本本2007本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 62 河河河河河河河河 24 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 25 本本本本2007本本 本本本本本本本本本本本本本本本 26 本本本本1992本本本本本本本本本本本本本本本本本本 27 本本本本本本本本本本本本1983本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 28 本本本本2005本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 29 本本本本2005本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 30 本本本本2004本本本本本本本本本本本本本本本 31 本本本本2002本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 32 本本本本2001本本本本本本本本本本本本本本本本本 33 本本本本2000本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 34 本本本本1998本本本本本本本本本本本本本本本本本本 35 本本本本1998本本本本本本本本本本本本本本本本 36 本本本本2003本本本本本本本本本本本本本本本本本 37 本本本本1992本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 38 本本本本1989本本本本本本本本本本本本本本本本 39 本本本本2000本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 40 本本本2012本本本本本本本本本本本本本,本本本本 41 本本本本1984本本本本本本本本本本本本本本本本 42 本本本本2011本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 43 本本本本2008本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 44 Diệp Quang Ban (2003), “Giao tiếp văn mạch lạc liên kết đoạn văn”, NXB Khoa học xã hội 45 Đào Duy Anh (1994), “Hán Việt từ điển”, NXB Thành phố Hồ Chí Minh 46 Đặng Thị Hằng (1992), “Thư tín thương mại”, NXB ĐHQG Hà Nội 63 河河河河河河河河 47 Đinh Văn Đức (1986), “Ngữ pháp tiếng Việt, Từ loại”,NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp 48 Đỗ Hữu Châu (2001), “Đại cương ngôn ngữ học”, NXB Giáo dục 49 Hầu Hàn Giang - Mạch Vĩ Lương (1994), “Từ điển Hán - Việt, Thương vụ ấn thư quán”, Bắc Kinh 50 Hoàng Phê (1994), “Từ điển tiếng Việt”, NXB Khoa học xã hội 51 Lí Tồn Thắng (2005), “Ngơn ngữ học tri nhận Từ lý thuyết đại cương đến thực tiễn tiếng Việt”, NXB Khoa học xã hội 52 Nguyễn Lân (2000), “Từ điển từ ngữ Việt Nam”, NXB Thành phố Hồ Chí Minh 53 Nguyễn Lân (2002), “Từ điển từ ngữ Hán Việt”, NXB Từ điển Bách Khoa 54 Nguyễn Đức Dân (1998), “Ngữ dụng học”, NXB Giáo dục 55 Nguyễn Như Ý (1999), “Đại từ điển tiếng Việt”, NXB Văn hố – Thơng tin 56 Nguyễn Quang (2002), “Giao tiếp giao tiếp văn hoá”, NXB Đại học quốc gia 57 Nguyễn Tài Cẩn (1975), “Từ loại danh từ tiếng Việt đại”, NXB Khoa học xã hội 58 Nguyễn Văn Chiến (1993), “Từ xưng hô tiếng Việt”, NXB Tạp chí vấn đề ngơn ngữ học 59 Nguyễn Văn Khang (1996), “Ứng xử ngôn ngữ giao tiếp gia đình người Việt”, NXB Văn hố thơng tin 60 Nguyễn Thiện Giáp (1998), “Từ vựng học tiếng Việt”, NXB Giáo dục 61 Phạm Ngọc Hàm (2004), “Từ ngữ xưng hô tiếng Hán - So sánh với tiếng Việt)”, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 62 Phạm Thị Thành (1995), “Nghi thức lời nói tiếng Việt đại qua phát ngôn: Chào - Cảm ơn – Xin lỗi”, NXB Đại học Khoa học xã hội Nhân văn 63 Phạm Thuý Hồng (2002), “Nghiên cứu kính – khiêm ngữ thư tín tiếng Hán có đối chiếu với tiếng Việt”, Đề tài nghiên cứu khoa học, Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội 64 河河河河河河河河 64 Tạ Thị Thanh Tâm, “Bàn ngôn ngữ học đại: Khảo sát số kiểu nói lịch đặc biệt tiếng Việt”, Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống, Thư viện trường Đại học Sư phạm - Đại học Thái Nguyên 65 河河河河河河河河 河河 河河河: 河河河河河河河 CÂU HỎI PHỎNG VẤN GIÁO VIÊN Khi dạy tiếng Hán thầy/cơ có quan tâm đến việc giảng dạy cho sinh viên cách dùng kính ngữ khơng? A Có B Khơng Thầy/cơ dạy cách dùng liên quan đến sử dụng kính ngữ? A u cầu làm việc cách lịch B Biểu thị đề nghị, lời khuyên, lời mời cách lịch C Khác Khi sử dụng giảng dạy kính ngữ thầy/cơ cảm thấy có khó khăn khơng? A Khó khăn việc phân biệt rạch rịi kính ngữ, từ ngữ lịch uyển ngữ B Sinh viên không tập trung nghe giảng C Khác Thầy/cô thấy sinh viên sau học kính ngữ có thường xun sử dụng kính ngữ giao tiếp khơng? A Có B Khơng Khi sinh viên sử dụng sai, thầy/cơ có tổng kết, sửa sai bổ sung vào giáo án, giáo trình khơng? A Có B Khơng Thầy/cơ cảm thấy nội dung giảng dạy kính ngữ giáo trình hợp lý chưa? Thời lượng lên lớp dành cho kính ngữ hợp lý chưa? A Hợp lý B Chưa hợp lý 66 河河河河河河河河 河河河: 河河河河河河河河河河河 CÂU HỎI ĐIỀU TRA SINH VIÊN I Câu hỏi vấn Theo bạn kính ngữ có cách dùng diễn đạt tiếng Hán? A Yêu cầu làm việc cách lịch B Biểu thị đề nghị, lời khuyên, lời mời cách lịch C Khác Khi học môn bút ngữ ngữ, bạn có ý đến việc sử dụng kính ngữ khơng? A Có Khi sử dụng kính ngữ bạn cảm thấy có khó khăn gì? B A B Khơng Hay bị nhầm lẫn kính ngữ với từ ngữ lịch uyển ngữ Khơng có khó khăn Thầy/cơ giáo dạy từ kính ngữ có lưu ý, nhấn mạnh với bạn cách sử dụng kính ngữ khơng? A Có B Khơng Sau học kính ngữ, bạn có thường xun sử dụng kính ngữ giao tiếp khơng? A Có B Khơng Việc sử dụng kính ngữ có đem lại hiệu cao giao tiếp bạn khơng? A Có B Khơng 67 河河河河河河河河 AI Sử dụng kính ngữ để dịch câu sau sang tiếng Trung Làm phiền anh đóng cửa lại giúp đươc không? Tôi trân trọng tuyên bố khai mạc hội thi Xin chân thành cảm ơn có mặt thầy ngày hơm Hãy cho chút thời gian để suy nghĩ 68 ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC HOÀNG THỊ VÂN AN 河河河河河河河河 Nghiên cứu đối chiếu kính ngữ tiếng hán tiếng việt LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành Mã số Cán hướng dẫn... 本 19)本 Kính gửi ngài Tham tán Văn hố nước Cộng hồ Nhân dân Trung Hoa 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本“Ơng”本本本本“Bà”本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 20)? ?Kính gửi ông Hiệu trưởng trường Đại học Ngoại ngữ - Đại... 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本”本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本? ?kính/ kính thưa本本本本? ?kính gửi本本本本本xin/ hãy, 13 河河河河河河河河 xin hãy本本/本本本q ơng本本本本本q bà本本本本本quý công ty本本本 本本本