Nhóm động từ đồng nghĩa biểu thị hoạt động nói năng trong tiếng nhật (đối chiếu với tiếng việt) luận văn ths ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 602202

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハ ハハ ハハ ハハハ ハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハ ハハハハハハハハハハハ NHÓM ĐỘNG TỪ ĐỒNG NGHĨA BIỂU THỊ HOẠT ĐỘNG NÓI NĂNG TRONG TIẾNG NHẬT (ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) ハハハハ ハハハハハハハハハ ハハハ ハ60.22.02.09 ハハハハ2017 ハ ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC TRỊNH THỊ NGỌC TRINH ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハ ハハハハハハハハハハハ NHÓM ĐỘNG TỪ ĐỒNG NGHĨA BIỂU THỊ HOẠT ĐỘNG NÓI NĂNG TRONG TIẾNG NHẬT (ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành Mã số ハ Ngôn ngữ Nhật : Bản 60.22.02.09 Ngƣời hƣớng dẫn : PGS.TS Nguyễn Thị Bích Hà HÀ NỘI - 2017 ハハハ 私私 Trịnh Thị Ngọc Trinh 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私2017 私 私私 i 私私 私私私 私私 ハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 ii ハハハハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私Tơi “bị”bố bắt cóc私私私Một lít nước mắt私私私Cơ gái nắng私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私 iii 私私私 私私 私私私私私 私私 私私 1.私私私私私 2.私私私私 3.私私私私私 4.私私私私私私私私 5.私私私私 6.私私私私私 私私私 1.1 1.1.1 私私私私私私 1.1.2 私私私私私 1.1.2.1 私私私私私 1.1.3 私私私私私私私私私私 1.2 私私私私私私私私私私私私 1.3 私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 1.4 私私私私 1.4.1 私私私私 1.4.2 私私私私 iv 1.4.3 私私私私 .17 1.4.4 私私私私私私 17 1.4.5 私私私私私 .18 1.4.6 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私 18 1.5 私私私私私私私私私私私私私私私私私 19 1.6 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 20 1.7 私私私 21 ハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 2.1 私私私私私 2.1.1私私私私私 2.1.2私私私私私私私私 2.1.3私私私私 2.2 私私私私 2.2.1私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私 2.2.2私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 2.2.3 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私 2.3 私私私 ハ3ハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 3.1 私私私私私私私私私私 3.1.1私私私私 3.1.2私私私私 3.1.3私私私私私私私私 v 3.1.4 私私私私私 52 3.2 私私私私私私私 53 3.2.1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 53 3.2.2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 56 3.2.3 私私私 62 3.3 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 63 3.3.1 私私私私私私私私私私私私私 63 3.3.2 私私私私私私私私私私私私 .65 3.4 私私私 68 ハハ 69 ハハハハ .71 ハハ I 私私 私私私私私私私 .I 私私 2私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 .V 私私 私私私私私私私私私私私私私私 .VIII 私私 私私私私私私私私私私私私 XXI 私私 私私1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 XXXVII vi ハハ 1.ハハハハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 2013 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 6,762 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 2.ハハハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私1982私私私私私私私私私私私私 2私3 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私1986私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私 10 私私私私私私私私私私私私私私5 私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私2003私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私1私私私私私私私 私2私私私私私私私私私私3私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私2015私私私私私私私私私 vol.3 私私私 1000私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私10 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私 私私私私私 私私私私 私1982私 私私私 私1986私 私私私私私 私2003私 私私私 私2015私 3.ハハハハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 4.ハハハハハハハハ 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私言言言言私私私私 XL 43 私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私言 言言私私私私 44 私私言言言私私私私私 私私私私私私私私私 私私 私私私私言言言私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私 45 46 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 言言言私私私私私私私 私私私私私S 私私私私 私私私 47 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私S 私私私私 言言私 48 私私私私私私私私私私 私私私私言言私私私私 私私私私私私私私私言 言言私 GC私私私私私私私私私 私私私私K 私私私私私 私私私私私私言言言私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私 49 50 51 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私言言言言私私私 私 52 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 言言言私私私私私私私 XLI 53 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 言言言私私… 54 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 言言言言私私私私私私 私私私私私私 55 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私言言 言私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 56 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私言言言私 57 58 H 私私私私私私私私 私私私言言言私私私私 私私私私…私 私私私私私言言言言私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私 59 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私言言言私私私私私 60 私私私私私私私私私私 言言言言私私私私私私 私私私私私私私私私 61 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私言言言私 62 私私言言言私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私 63 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私言言言私私私私私 XLII 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 64 65 私私私私私私私私私私 私私私私私私言言言言 言言私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私言言言 私私私私私私 66 私私言言言言私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私 67 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私言言言私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私 68 私私言言言言私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私 69 私私私私私私私言言言 言言言私私私私私私私 私私私私私私私私私 私私私私私私私私私 70 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私 私私言言言言言言私 71 私私私私私私私私私私 言言私私私 私私私私私私私私私私 言言言言私 72 73 XLIII 私私私私私私私私私私 言言言私私私私私私私 私私私 74 75 76 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私言言言私私私私 私私私私私私私私私私 私私言言言私私私私私 私私私私私私 私私私私私私私私私私 私言言言私私私私私 私私 77 私私私私私私私私私私 言言言言私私私私 78 私私私私私私私私私私 私言言言言言言私 79 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 言言言私私私私私私私 私私私私私私私私私 私私私私私私私言言私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私 80 81 82 私私私私私私私私 83 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私言言言私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私 84 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私言言言言言 言私 85 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私言言言言言私 86 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私 私私私私言言言私私私 XLIV T 私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 言言私 私私私 87 私私私私私私私私私私 私私私私言言私 88 A 私私私私私私私私私 私私私私私言言言言私 私私私私 私私私私私私私私私私 私言言言言私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 言言言言私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私言言言私私私 私私私私私私私私私私 私私私言言言私私私 私私 私私私私私私私私私 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 XLV 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私言言言言私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私 私私私私私私私私私言 言言私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私言言 言私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私言言言私私 私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 私私私言言言私私私私 私私私私私私 99 私私私私私私私私私言 言言言私 100 I 私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 言言私 ハハハハ 私 私 私私私 私私私私私私私私私私私私言 言私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私言言言 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私 S 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私言言言私 S 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私言言言私 私私私私私私私私私私私私私 私私言言言私私私私私 私私私私私私私私私私私私言 言言私私 私私私私私言言言私私私私私 私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私言言私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私言言言私 XLVI 10 A 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私言言 言私 11 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私言言言言言私 12 私私私私言言私私私私私私私 私私私私私私私私 13 言言私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私 14 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 言言言私私私私私 15 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 言言私私私私私私私私私私私 私私私私私 16 私私私私私私私私私私私私 私私言言言私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 17 私私私私私私私言言言私私私 私私私私私私私私私 18 私私私私私私私私私私私私私 私私私言言言私私私私 XLVII 19 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私言言言私 20 私私私私私私私私言言言言言 言私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 21 私私私私私私私私私言言言言 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私 22 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私言 言私私私私私私私私私私私私 私私私私 23 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私言言言私私私 私私 24 言言私私私私私私私私私私私 25 言言言言言言言言言私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私 26 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私言言言私私私 27 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私言言 言私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私 XLVIII 28 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私言言言私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私 29 私私私私私言言私私私私私私 30 ハハハハ私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私 31 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私言言私私私 私私 32 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私言言私私私 33 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 言言私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 言言私私私私私私 34 XLIX 35 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私言言 言私 36 言言私私私私私私私私私私 37 私私私私私私私私私私私私私 言言言私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 38 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私言言私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 39 私私 私私私言言言私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私 40 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私言言言私 41 私私私私私私私私私私私私私 私私言言私私私私私私私私 私私 L ハハハハハハ 私私私 私私 言言言言私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私… …私 言言私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私 ハハハハ 私 私 私私私 私私私私私私私私私私私私私 私私言言言私 私私私私私 私私私私私私私言 言私 LI ... NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC TRỊNH THỊ NGỌC TRINH ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハ ハハハハハハハハハハハ NHÓM ĐỘNG TỪ ĐỒNG NGHĨA BIỂU THỊ HOẠT ĐỘNG NÓI NĂNG TRONG TIẾNG NHẬT (ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN... 私私私私私私私私 私私私私 ? ?Nói thơ Lục Vân Tiên.私私 Hát nói. 私私私私私 私私私私私私私私 私私私私私Những số nói lên phần thật.私私 私 Bức tranh nói với người xem nhiều điều.私私私私私 Hồng Văn Hồnh (1992)私私私私私? ?nói? ??私 私私私私私私私私 ? ?nói? ??私私私私私私私私私私私私私私私私私(1)... 私私私私私2003私私私私私私私私私私私私私私私私私私 An Nhiên dịch (từ nguyên tiếng Nhật) 私2014私Tơi “bị”bố bắt cóc, NXB Dân Trí 私私私私私私2011私私私私私私私私私私私私私私私私 Mộc Miên dịch (từ nguyên tiếng Nhật) 私2014私Cô gái nắng, NXB Lao Động 私私私私私2005私私私1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私