Đối chiếu từ loại trong tiếng việt và tiếng anh

Đề tài: Đối chiếu từ loại tiếng Việt tiếng Anh Bước :Miêu tả Tiếng Việt - Thực từ +danh từ +động từ +tính từ +đại từ +số từ - Hư từ +quan hệ từ +Phụ từ +tình thái từ Trợ từ Thán từ Tiếng Anh - Adverb( trạng từ) - Noun(danh từ) - Verb(động từ) - Adjective(tính từ) - Pronoun(đại từ) - Conjunction(liên từ) - Preposition(giới từ) - Interejection(thán từ) - Article(mạo từ) Danh từ: từ vật, tượng, khái niệm Vd *danh từ vật: bàn, ghế, nhà,xe đạp, xe máy… *Danh từ tượng: mây, mưa, sấm, chớp, gió… * Danh từ khái niệm : thực vật, động vật, người… - Động từ từ hành động ,cử chỉ, hành vi Vd: Ăn, đi, đứng, chạy, nhảy… - Tính từ từ đặc tính, trạng thái Vd: xanh, đỏ, tím, vàng, đẹp, xấu, lớn, nhỏ… - Đại từ từ dùng để thay cho danh từ đại từ khác Vd: tôi, anh, chị, em… - Số từ số lượng thứ tự vật Vd : 1,2,3,4,5,6…100,101…n - Lượng từ: lượng hay nhiều vật Vd: , cái, các, con, cặp… Quan hệ từ: sử dụng để biểu thị ý nghĩa quan hệ sở hữu, so sánh, nhân phận câu đoạn văn Vd: của, nên, về, bằng, ở, như, nếu… thì…., khơng những… mà còn…… * Phụ từ - Định từ: phụ từ chuyên kèm với danh từ, bổ sung ý nghĩa số lương cho danh từ Vd: Những, các, mọi, mỗi, từng, - Phó từ: phụ từ kèm động từ tính từ thể ý nghĩa ngữ pháp, cách thức, mức độ hay kết hành động, hoạt động +Phó từ thời gian: Vd: , đang, sẽ, vừa, mới, +phó từ phụ định: Khơng, chưa, chẳng + Phó từ tạo câu mệnh lệnh: hãy, đi, đừng, + Phó từ đồng hay lặp lặp lại:cũng, điều, nên, còn, lại, cứ, mãi, + Phó từ mức độ: Rất, quá, lắm, khá, chỉ, + Phó từ kết: mất, được, + Phó từ hướng diễn biến:ra, lên, đi, lại + Phó từ đánh giá bất lợi: cho, phải +Phó từ tần số: thường, hay, năng, thường xun, ln ln Tình thái từ: đệm vào câu để tạo câu nghi vấn, cầu khiến, cảm thán biển thị sắc thái tính chất người nói, bao gồm: trợ từ thán từ Vd: à, Thán từ: bó tay, alo, ơi, hú vía, khoan đã, khỉ gió, thơi, á, ái, lên, vâng, đoán già đoán non Trợ từ: từ loại giúp câu văn hay làm rõ nghĩa câu: ối chà, ồ, um Tiếng Anh Noun(Danh từ) Ex: cowboy, theater, box, thought, window, table, door, pen, tree, kindness Verb(động từ) Ex: walk, talk, believe, live, like, want, Adj( tính từ) Ex: big, yellow, thin, beautiful, important Adv(trạng từ) Ex:slowly,well, yesterday, tomorrow, here, everywhere, Pronoun(đại từ): I, you, we, they, he, she, it Conjunction( liên từ): but, so, and, because, or Preposition(giới từ): on at, in, by, with, under, through Number(số từ): one, two, three, first, second, fifth Interejection( thán từ): ouch, hello, hello, ha, aha Article( mạo từ) B2: Xác định tiêu chí đối chiếu - Chữ viết - Ngữ nghĩa - Loại từ - Ngữ pháp - Số lượng - Mục đích sử dụng B3: Đối chiếu Giống nhau: - Đều dùng chữ viết mẫu tự La Tinh - Trong Tiếng Việt Tiếng Anh có danh từ, động từ, tính từ, số từ, quan hệ từ, thán từ, trợ từ, số từ Ex: Bàn / table Đi / go Đẹp / beautiful Tôi /I / two Và / and - Mục đích sử dụng giống - Tương đương mặt ngữ nghĩa - Chức vụ ngữ pháp giống nhau: chủ ngữ, vị ngữ Khác - Một số từ loại Tiếng Anh có mà tiếng Việt khơng có trạng từ mạo từ - Trong Tiếng Việt có phó từ, trợ từ Tiếng Anh khơng có - Trong Tiếng Việt có hệ từ "là" Tiếng Anh khơng có VD: Tơi học sinh / I am a student (hệ từ) (tobe) - Danh từ Tiếng Anh có hình thức dạng số nhiều gọi phương thức phụ tố (thêm s, es) VD: years, things, members - Danh từ số nhiều Tiếng Việt cần có số từ thêm VD: bốn người, (số từ) (danh từ) - Động từ Tiếng Anh có động từ TOBE động từ thường Tiếng Việt khơng có - Động từ Tiếng Anh có hình thức biến đổi hình thái động từ, tiếng Việt khơng có hình thức biến đổi hình thái VD: tobe=>am/ is / are Work=> works Go=> goes - Động từ Tiếng Anh có hai hình vị: hình vị mặt ngữ nghĩa, mặt ngữ pháp Tiếng Việt trùng - Trong Tiếng Anh tính từ bổ nghĩa cho danh từ VD: everyone in my family is good and happy - Trong Tiếng Việt tính từ bổ nghĩa cho động từ VD: Mọi người gia đình tơi tốt vui vẻ ... :Miêu tả Tiếng Việt - Thực từ +danh từ +động từ +tính từ +đại từ +số từ - Hư từ +quan hệ từ +Phụ từ +tình thái từ Trợ từ Thán từ Tiếng Anh - Adverb( trạng từ) - Noun(danh từ) - Verb(động từ) -... things, members - Danh từ số nhiều Tiếng Việt cần có số từ thêm VD: bốn người, (số từ) (danh từ) - Động từ Tiếng Anh có động từ TOBE động từ thường Tiếng Việt khơng có - Động từ Tiếng Anh có hình thức... mạo từ - Trong Tiếng Việt có phó từ, trợ từ Tiếng Anh khơng có - Trong Tiếng Việt có hệ từ "là" Tiếng Anh khơng có VD: Tơi học sinh / I am a student (hệ từ) (tobe) - Danh từ Tiếng Anh có hình thức