Đối chiếu thuật ngữ phụ sản trong tiếng anh và tiếng việt

PHÍ THỊ VIỆT HÀ VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH ĐỐI CHIẾU PHÍ THỊ VIỆT HÀ ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ PHỤ SẢN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC KHÓA: 2014-2017 HÀ NỘI 2017 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI PHÍ THỊ VIỆT HÀ ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ PHỤ SẢN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu Mã số: 62 22 02 41 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC 1: TS VŨ THỊ SAO CHI NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC 2: PGS.TS HÀ QUANG NĂNG HÀ NỘI 2017 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận án tiến sĩ ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ PHỤ SẢN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT công trình nghiên cứu thân thực Các số liệu kết thể luận án hoàn toàn trung thực chưa tác giả khác công bố đâu công trình nghiên cứu khoa học Tác giả Phí Thị Việt Hà i LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành công trình nghiên cứu khoa học này, nỗ lực thân có giúp đỡ nhiều cá nhân tập thể Đặc điệt, xin trân trọng cảm ơn PGS.TS Hà Quang Năng, TS Vũ Thị Sao Chi hướng dẫn tận tình có nhận xét, góp ý quý báu cho Tiếp theo, xin bày tỏ lời cảm ơn sâu sắc tới ban lãnh đạo sở đào tạo, thầy cô giáo, nhà khoa học, bạn đồng nghiệp, gia đình giúp đỡ trình thực Luận án Hà Nội, ngày tháng năm 2017 Tác giả Phí Thị Việt Hà ii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii BẢNG QUY ƯỚC VIẾT TẮT TRONG LUẬN ÁN vii DANH MỤC CÁC BẢNG viii MỞ ĐẦU Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 1.1 TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU THUẬT NGỮ TRÊN THẾ GIỚI VÀ Ở VIỆT NAM 1.1.1.Tình hình nghiên cứu thuật ngữ giới 1.2 TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU THUẬT NGỮ PHỤ SẢN TRÊN THẾ GIỚI VÀ Ở VIỆT NAM 17 1.2.1 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ phụ sản giới 17 1.2.2 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ phụ sản Việt Nam 19 Chương 2: CƠ SỞ LÍ LUẬN .22 2.1 CƠ SỞ LÍ LUẬN VỀ THUẬT NGỮ VÀ THUẬT NGỮ PHỤ SẢN 22 2.1.1 Khái niệm thuật ngữ thuật ngữ phụ sản 22 2.1.2 Tiêu chuẩn thuật ngữ thuật ngữ phụ sản .34 2.1.3 Phương thức đặt thuật ngữ .41 2.1.4 Đơn vị cấu tạo thuật ngữ thuật ngữ phụ sản tiếng Anh tiếng Việt 45 2.1.5 Thuật ngữ với lý thuyết định danh 47 2.1.6 Vấn đề chuẩn hoá thuật ngữ 51 2.2 MỘT SỐ VẤN ĐỀ CƠ BẢN CỦA NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH ĐỐI CHIẾU 57 2.3 TIỂU KẾT CHƯƠNG 60 iii Chương 3: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO THUẬT NGỮ PHỤ SẢN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 62 3.1 ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO THUẬT NGỮ PHỤ SẢN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT XÉT TỪ SỐ LƯỢNG THUẬT TỐ 62 3.1.1 Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ tiếng Anh xét từ số lượng thuật tố 62 3.1.2 Đặc điểm cấu tạo TNPS tiếng Việt xét từ số lượng thuật tố 63 3.1.3 Đánh giá điểm tương đồng khác biệt TNPS tiếng Anh tiếng Việt xét từ số lượng thuật tố 64 3.2 ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO TNPS TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT XÉT TỪ PHƯƠNG THỨC CẤU TẠO, QUAN HỆ NGỮ PHÁP VÀ TỪ LOẠI .65 3.2.1 Đặc điểm cấu tạo TNPS tiếng Anh xét từ phương thức cấu tạo, quan hệ ngữ pháp từ loại 65 3.2.2 Đặc điểm cấu tạo TNPS tiếng Việt xét từ phương thức cấu tạo, quan hệ ngữ pháp từ loại 72 3.2.3 Đánh giá điểm tương đồng khác biệt TNPS tiếng Anh tiếng Việt xét từ phương thức cấu tạo, quan hệ ngữ pháp từ loại .75 3.3 ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO TNPS TIÊNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT XÉT TỪ NGUỒN GỐC CỦA ĐƠN VỊ CẤU TẠO 78 3.3.1 Đặc điểm cấu tạo TNPS tiếng Anh xét từ nguồn gốc đơn vị cấu tạo 78 3.3.2 Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ phụ sản tiếng Việt xét từ nguồn gốc đơn vị cấu tạo 79 3.3.3 Đối chiếu đặc điểm cấu tạo TNPS tiếng Anh tiếng Việt xét từ nguồn gốc đơn vị cấu tạo 82 3.4 CÁC MÔ HÌNH CẤU TẠO TNPS TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 83 3.4.1 Các mô hình cấu tạo TNPS tiếng Anh 83 3.4.2 Các mô hình cấu tạo TNPS tiếng Việt 87 iv 3.4.3 Đánh giá điểm tương đồng khác biệt mô hình cấu tạo TNPS tiếng Anh tiếng Việt 93 3.5 SO SÁNH ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA TNPS TIẾNG VIỆT TRÊN KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU CỦA CÁC CÔNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC THỰC HIỆN 93 3.5.1 Số lượng thuật tố cấu tạo 94 3.5.2 Mô hình cấu tạo 94 3.5.3 Đặc điểm từ loại .95 3.6 MỘT SỐ Ý KIẾN VỀ CHUẨN HOÁ TNPS TIẾNG VIỆT TRÊN PHƯƠNG DIỆN CẤU TẠO 96 3.7 TIỂU KẾT CHƯƠNG 97 Chương 4: ĐỐI CHIẾU PHƯƠNG THỨC TẠO LẬP VÀ ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH TNPS TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 100 4.1 NHỮNG PHƯƠNG THỨC TẠO LẬP TNPS TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 100 4.1.1 Phương thức thuật ngữ hóa từ ngữ thông thường 101 4.1.2 Phương thức tạo thuật ngữ phụ sản sở ngữ liệu vốn có 104 4.1.3 Phương thức vay mượn TNPS nước 106 4.2 PHƯƠNG THỨC ĐỊNH DANH TNPS TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 113 4.2.1 Phương thức định danh thuật ngữ biểu thị chủ thể đối tượng tham gia hoạt động khám chữa bệnh phụ sản 114 4.2.2 Phương thức định danh thuật ngữ biểu thị phận thể người liên quan đến phụ sản 115 4.2.3 Phương thức định danh thuật ngữ bệnh phụ sản 116 4.2.4 Phương thức định danh thuật ngữ biểu thị phương pháp phòng, chữa bệnh phụ sản 119 4.2.5 Mô hình định danh thuật ngữ biểu thị trang thiết bị phục vụ phụ sản 121 4.2.6 Mô hình định danh thuật ngữ biểu thị khoa, môn học 121 v 4.3 SO SÁNH ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG VÀ KHÁC BIỆT VỀ ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH TNPS TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 124 4.4 MỘT SỐ Ý KIẾN CHUẨN HOÁ THUẬT NGỮ PHỤ SẢN TIẾNG VIỆT VỀ MẶT PHƯƠNG THỨC TẠO LẬP VÀ ĐỊNH DANH 126 KẾT LUẬN .129 DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 133 TÀI LIỆU THAM KHẢO .134 vi BẢNG QUY ƯỚC VIẾT TẮT TRONG LUẬN ÁN Thuật ngữ phụ sản TNPS Thuật ngữ phụ sản tiếng Việt TNPSTV Thuật ngữ báo chí tiếng Việt TNBCTV Thuật ngữ luật sở hữu trí tuệ tiếng Việt TNLSHTT Thuật ngữ du lịch tiếng Việt TNDLTV Thuật ngữ xây dựng tiếng Việt TNXDTV Hy Lạp HL La tinh LT vii DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 3.1 Thuật ngữ phụ sản tiếng Anh xét theo số lượng thuật tố 62 Bảng 3.2 Thuật ngữ phụ sản tiếng Việt xét theo số lượng thuật tố 63 Bảng 3.3 Thuật ngữ phụ sản tiếng Anh thuật tố 66 Bảng 3.4 Thống kê phụ tố sử dụng để cấu tạo thuật ngữ phụ sản tiếng Anh 67 Bảng 3.5 Đặc điểm từ loại TNPS tiếng Anh có hai thuật tố .69 Bảng 3.6 Đặc điểm từ loại TNPS tiếng Anh có ba thuật tố .70 Bảng 3.7 Đặc điểm từ loại TNPS tiếng Anh có bốn thuật tố 71 Bảng 3.8 Đặc điểm từ loại TNPS tiếng Anh viết tắt 71 Bảng 3.9 Đặc điểm từ loại thuật ngữ phụ sản tiếng Việt thuật tố 72 Bảng 3.10 Đặc điểm từ loại thuật ngữ phụ sản tiếng Việt hai thuật tố .73 Bảng 3.11 Đặc điểm từ loại thuật ngữ phụ sản tiếng Việt ba thuật tố 73 Bảng 3.12 Đặc điểm từ loại thuật ngữ phụ sản tiếng Việt bốn thuật tố 74 Bảng 3.13 Đặc điểm từ loại thuật ngữ phụ sản tiếng Việt năm thuật tố .75 Bảng 3.14 Tổng hợp từ loại TNPS tiếng Anh tiếng Việt .77 Bảng 3.15 Nguồn gốc cấu tạo thuật ngữ phụ sản tiếng Anh .78 Bảng 3.16 Nguồn gốc cấu tạo thuật ngữ phụ sản tiếng Việt thuật tố 79 Bảng 3.17 Nguồn gốc cấu tạo thuật ngữ phụ sản tiếng Việt hai thuật tố 80 Bảng 3.18 Nguồn gốc cấu tạo thuật ngữ phụ sản tiếng Việt ba thuật tố .80 Bảng 3.19 Nguồn gốc cấu tạo thuật ngữ phụ sản tiếng Việt bốn thuật tố 81 Bảng 3.20 Nguồn gốc cấu tạo thuật ngữ phụ sản tiếng Việt năm thuật tố 82 Bảng 3.21 Mô hình cấu tạo thuật ngữ phụ sản tiếng Anh tiếng Việt 92 Bảng 3.22 So sánh số lượng thuật tố cấu tạo thuật ngữ phụ sản 94 tiếng Việt với thuật ngữ chuyên ngành khác 94 Bảng 3.23 So sánh mô hình cấu tạo thuật ngữ phụ sản tiếng Việt .94 với mô hình cấu tạo thuật ngữ thuộc số chuyên ngành khác 94 Bảng 3.24 So sánh đặc điểm từ loại thuật ngữ phụ sản tiếng Việt .95 với đặc điểm từ loại thuật ngữ thuộc số chuyên ngành khác 95 Bảng 4.1 Mô hình định danh thuật ngữ phụ sản tiếng Anh tiếng Việt 121 viii 657 phúc mạc bám chặt 658 phương pháp Karman 659 phương pháp phá thai thuốc 660 polip cổ tử cung 661 cữ, ngày sinh 662 nhiều tinh trùng 663 tim thai 664 quái thai 665 quái thai chung đầu 666 quái thai có chân lưng 667 quái thai đầu teo 668 quái thai đôi chung đầu 669 quái thai đôi đầu dính bên 670 quái thai đôi đầu 671 quái thai đôi thân bốn chân 672 quái thai đơn 673 quái thai hai đầu 674 quái thai hai mặt 675 quái thai không nhân 676 quái thai nhiều chi 677 quái thai phức tạp 678 quái thai thiếu chi 679 quái thai thiếu quan niệu -dục 680 quái thai thiếu nhi 681 quái thai thừa hàm 682 quan hệ tình dục 683 quyền sức khoẻ sinh sản 684 máu hai kỳ kinh 685 máu thai nghén 686 rách âm đạo 63 687 rách cổ tử cung 688 rách màng trinh 689 rách trung tâm tầng sinh môn 690 rám mặt thai nghén 691 rặn đẻ 692 rặn yếu 693 rau bám 694 rau bám thấp 695 rau bong non 696 rau quấn thai 697 rau thai 698 rau tiền đạo 699 rỉ ối 700 rối loạn cương 701 rối loạn phóng noãn 702 rối loạn tiết sữa 703 rốn 704 rốn rụng sớm 705 rong kinh 706 rong kinh nhẹ 707 rửa tinh trùng 708 rụng tóc sau đẻ 709 rụng trứng 710 sa âm đạo 711 sa bên 712 sa cổ tử cung 713 sa màng ối 714 sa sinh dục 715 sa sinh dục 716 sa tử cung 64 717 sa vòi tử cung 718 sản dịch 719 sản giật 720 sản giật sau đẻ 721 sản khoa 722 sản phụ 723 sản phụ 724 sinh 725 sau sẩy thai 726 sẩy 727 sẩy thai 728 sẩy thai băng huyết 729 sẩy thai hoàn toàn 730 sẩy thai liên tiếp 731 sẩy thai muộn 732 sẩy thai nhiễm khuẩn 733 sẩy thai trứng 734 sẩy thai tự nhiên 735 siêu âm Dopper 736 siêu âm đường âm đạo 737 siêu âm phụ khoa 738 siêu âm sản khoa 739 siêu âm trước sinh 740 siêu nữ 741 sinh nhiều lần 742 sinh sản 743 sinh sản đơn tính 744 sinh sản lưỡng tính 745 sinh sữa 746 sinh thiết 65 747 sinh thường 748 sổ rau tự động 749 sơ đồ tuần hoàn thai nhi 750 sổ rau 751 sổ rau thường 752 sơ sinh nhẹ cân 753 sổ thai 754 sợi tử cung 755 soi ổ bụng 756 soi ối 757 soi phúc mạc 758 soi thai 759 soi tử cung 760 soi vô sinh 761 song thai 762 song thai dính ức 763 sót rau 764 sót rau 765 khiêu dâm 766 non tháng 767 phát triển noãn 768 phóng noãn 769 phóng tinh 770 thấy kinh 771 thụ thai 772 thụ tinh 773 sữa 774 sữa non 775 sức khoẻ sinh sản 776 sức khoẻ tình dục 66 777 sứt môi hở hàm ếch 778 suy 779 suy thai 780 suy thai cấp tính 781 suy thai mạn tính 782 tắc cổ tử cung 783 tắc mạch ối 784 tắc vòi trứng 785 tách tầng sinh môn 786 tam bội thể 18 787 tần số tim thai 788 tăng co tử cung 789 tăng sinh tuyến 790 tạo hình âm đạo 791 tạo hình môi bé 792 tạo hình tầng sinh môn 793 tạo hình tử cung 794 tạo hình tuyến vú 795 tạo u nang buồng trứng 796 tật tim 797 tật tử cung 798 tắt kinh 799 tật thiếu tay 800 tật thiếu tay đầu 801 tế bào 802 tế bào da cam 803 tế bào hồng cầu thai 804 tế bào non 805 tế bào ối 806 tế bào sáng 67 807 tế bào sinh dục 808 tế bào thai nghén 809 tế bào trứng 810 tế bào viêm 811 test ba 812 thai 813 thai bất thường 814 thai chết lưu 815 thai già, già tháng 816 thai đầu 817 thai lạc chỗ 818 thai lớn 819 thai lưu hoá đá 820 thai nghén 821 thai phụ 822 thai sẩy 823 thai suy dinh dưỡng 824 thai suy dinh dưỡng không 825 thai to 826 thai thai 827 thai vô sọ 828 thai vô sọ 829 thăm khám sau sinh 830 thân nhiệt sơ sinh 831 mạc tử cung 832 thắt động mạch tử cung 833 thắt ống dẫn tinh 834 thắt vòi tử cung 835 thay đổi tư thai 836 thể nhiễm sắc giới 68 837 thiếu 838 thiếu bàng quang 839 thiếu ngón 840 thiểu niệu 841 thiểu ối 842 thiếu oxy huyết 843 thở nhanh tạm thời trẻ sơ sinh 844 thoái hoá tuỷ 845 thoát vị rốn 846 thời kỳ hậu sản 847 thời kỳ mãn kinh 848 thối rữa thai 849 thóp 850 thóp bướm 851 thóp trước 852 thử nghiệm mang thai 853 thụ thai 854 thủ thuật kẹp đầu thai 855 thủ thuật khâu âm đạo 856 thụ tinh 857 thụ tinh đơn tinh trùng 858 thụ tinh nhân tạo 859 thụ tinh ống nghiệm 860 thúc đẻ 861 thủng tử cung 862 thủng vòm hàm, sứt môi, hở hàm ếch 863 thuộc cuối kỳ kinh 864 thước đo âm đạo 865 thước đo buồng tử cung 866 thuốc làm tăng co tử cung 69 867 thuộc màng ối 868 thuốc tránh thai kết hợp 869 thùy trước tuyến yên 870 thuyết tử cung vòi trứng 871 tỉ lệ tử vong chu sinh 872 tỉ lệ tử vong mẹ 873 tỉ lệ tử vong sơ sinh muộn 874 tỉ lệ tử vong thai muộn 875 tỉ lệ tử vong thai trước đẻ 876 tỉ lệ tử vong trẻ em 877 tỉ suất phá thai 878 tích khí tử cung 879 tích nhầy âm đạo 880 tiền chuyển 881 tiền mãn kinh 882 tiền sản giật 883 tiền sản giật nặng 884 tiền sản giật nhẹ 885 tiền sản giật tái phát 886 tiền sử thai kỳ 887 tiền sử vô sinh nhiều năm 888 tiếng thổi dây rốn 889 tiếng thổi tử cung 890 tiếng tim thai 891 tiết sữa, chảy sữa 892 tiêu thai sinh đôi 893 tiểu tiện 894 tim thai 895 tinh bào 896 tinh dịch 70 897 tinh dịch đồ 898 tình dục học 899 tinh hoàn 900 tinh hoàn 901 tinh hoàn lạc chỗ 902 tình trạng tinh trùng chết 903 tinh trùng 904 tinh trùng hai đầu 905 tinh trùng 906 toan máu 907 tổn thương bánh rau 908 tổn thương tiền ung thư 909 tổn thương vòi trứng 910 tránh thai, chống thụ thai 911 trào ngược máu kinh 912 trẻ đẻ non tháng 913 trẻ đẻ già tháng 914 trẻ đẻ chết 915 trẻ sinh 916 trẻ sơ sinh 917 triệt sản nam 918 triệt sản nữ 919 trợ thai 920 chuyển 921 cổ tử cung 922 trọng lượng thai, cân nặng thai 923 tử cung 924 tử cung 925 trực khuẩn niệu 926 trực phân 71 927 trứng 928 trung sản nôi mạc 929 trung sản mạc 930 trước đẻ, tiền sản 931 trước thụ tinh 932 truyền máu song thai 933 truyền máu tử cung 934 tứ bội 935 tử cung 936 tử cung co hồi chậm 937 tử cung co hồi nhanh 938 tử cung có thai 939 tử cung có vách ngăn 940 tử cung dị dạng 941 tử cung đôi 942 tử cung gập sau 943 tử cung kế 944 tử cung không đậu thai 945 tử cung ngả sau 946 tử cung căng 947 tử cung thông 948 tử cung, 949 tụ máu sau rau 950 tụ máu vết mổ 951 tu tử cung bất thường 952 tự thụ tinh 953 tử vong mẹ 954 tử vong sơ sinh 955 tuần hoàn sau đẻ 956 tuần hoàn thai 72 957 túi 958 túi âm đạo 959 túi âm đạo 960 túi Douglas 961 túi niệu nang 962 túi phôi 963 túi mạc 964 tuổi sinh đẻ 965 tuổi sinh sản 966 tuổi thai 967 tuổi thai 968 tuổi vị thành niên 969 tuyến sinh dục 970 tuyến vàng 971 tuyến vú 972 u 973 u bàng quang 974 u buồng trứng 975 u dây chằng rộng 976 u lớp gai 977 u màng ối 978 ứ máu âm đạo 979 ứ máu tử cung 980 u mỡ tử cung 981 u mỡ tuyến vú 982 ứ mủ âm đạo 983 ứ mủ tử cung 984 u nhầy bánh rau 985 u nhú buồng trứng 986 u nhú vú 73 987 u noãn sào 988 u nội mạc tử cung 989 ứ nước âm đạo 990 ứ nước tử cung 991 ứ nước vòi tử cung 992 u phôi 993 u sinh dục 994 u sơ rau 995 u tế bào nam 996 u tiền đạo 997 u tinh dịch 998 u tinh hoàn 999 u tuyến vú 1000 u xơ tử cung 1001 u xơ tử cung lành tính 1002 u xơ tuyến 1003 ức chế chuyển 1004 ức chế tuyến sinh 1005 ức chế tuyến sinh dục 1006 ung thư âm đạo 1007 ung thư biểu mô âm hộ 1008 ung thư biểu mô rau 1009 ung thư buồng trứng 1010 ung thư dương vật 1011 ung thư phụ khoa 1012 ung thư vòi tử cung 1013 ung thư vú 1014 uốn ván 1015 vách ngăn âm đạo 1016 vách ngăn ngang âm đạo 74 1017 vách rau 1018 vàng da sinh lý trẻ sơ sinh 1019 vàng da sơ sinh 1020 vàng da trẻ bú mẹ 1021 vắt sữa mẹ 1022 vệ sinh thai nghén 1023 vết khâu tử cung 1024 viêm âm đạo 1025 viêm âm đạo nấm 1026 viêm âm hộ 1027 viêm bánh rau 1028 viêm buồng trứng 1029 viêm dày âm đạo 1030 viêm dây rốn 1031 viêm dương vật 1032 viêm lợi thai nghén 1033 viêm màng ối 1034 viêm mào tinh 1035 viêm mắt có mủ trẻ sơ sinh 1036 viêm mô quanh tử cung 1037 viêm mủ vòi tử cung 1038 viêm niệu đạo 1039 viêm noãn sào 1040 viêm nội mạc tử cung 1041 viêm nội mạc tử cung sinh 1042 viêm ống dẫn sữa 1043 viêm ống dẫn tinh 1044 viêm phế quản phổi trẻ sơ sinh 1045 viêm quanh âm đạo 1046 viêm quanh tử cung 75 1047 viêm quanh vòi tử cung 1048 viêm quanh vú 1049 viêm qui đầu 1050 viêm rốn 1051 viêm ruột thừa thai kỳ 1052 viêm tinh hoàn 1053 viêm tĩnh mạch rốn 1054 viêm cổ tử cung 1055 viêm tử cung 1056 viêm tử cung vòi 1057 viêm túi tinh 1058 viêm tuyến tiền liệt 1059 viêm vòi trứng 1060 viêm vòi tử cung 1061 viêm vòi tử cung cấp tính 1062 viêm vòi tử cung mạn tính 1063 viêm vú 1064 viêm vú cấp tính 1065 viêm vú tắc sữa 1066 viên tránh thai khẩn cấp 1067 vô khuẩn 1068 vô kinh 1069 vô kinh nguyên phát 1070 vỡ ối 1071 vỡ ối lúc 1072 vỡ ối muộn 1073 vỡ ối non 1074 vỡ ối sớm 1075 vỡ ối tự nhiên 1076 vô sinh 76 1077 vô sinh nam 1078 vô sinh nữ 1079 vô sinh thứ phát 1080 vô sinh vòi tử cung 1081 vòi tử cung 1082 vòm âm đạo 1083 vòng đầu thai 1084 vòng đình sản 1085 vú 1086 xạ trị áp sát 1087 xâm nhiễm âm hộ 1088 xẹp phổi 1089 xét nghiệm máu 1090 xơ hoá tử cung 1091 xơ hóa tuyến 1092 xoa bóp tử cung 1093 xoay thai 1094 xử trí đau 1095 xuất huyết buồng trứng 1096 xuất huyết dương vật 1097 xuất huyết vòi tử cung 1098 xuất tinh 1099 xương đùi thai 1100 yếu tố rủi ro 77 ... Chương 3: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO THUẬT NGỮ PHỤ SẢN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 62 3.1 ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO THUẬT NGỮ PHỤ SẢN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT XÉT TỪ SỐ LƯỢNG THUẬT... TẮT TRONG LUẬN ÁN Thuật ngữ phụ sản TNPS Thuật ngữ phụ sản tiếng Việt TNPSTV Thuật ngữ báo chí tiếng Việt TNBCTV Thuật ngữ luật sở hữu trí tuệ tiếng Việt TNLSHTT Thuật ngữ du lịch tiếng Việt. .. niệm thuật ngữ thuật ngữ phụ sản 22 2.1.2 Tiêu chuẩn thuật ngữ thuật ngữ phụ sản .34 2.1.3 Phương thức đặt thuật ngữ .41 2.1.4 Đơn vị cấu tạo thuật ngữ thuật ngữ phụ sản tiếng Anh