Chương 2: CƠ SỞ LÍ LUẬN
3.5. SO SÁNH ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA TNPS TIẾNG VIỆT TRÊN KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU CỦA CÁC CÔNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC THỰC HIỆN
Hệ thuật ngữ trong tiếng Việt nói chung được hình thành bởi các tiểu hệ, đó là thuật ngữ của nhiều chuyên ngành khác nhau trong đó có thuật ngữ phụ sản, thuộc lĩnh vực y học. Qua khảo cứu tài liệu, chúng tôi thấy, cho đến thời điểm hiện tại, đã có một số công trình nghiên cứu về đặc điểm cấu tạo thuật ngữ khoa học tiếng Việt thuộc các chuyên ngành khác nhau như: xây dựng, báo chí, du lịch,... Do đó, việc liên hệ so sánh đặc điểm cấu tạo thuật ngữ thuộc các chuyên ngành khác nhau sẽ có ý nghĩa quan trọng trong việc rút ra những điểm tương đồng và khác biệt của hệ thuật ngữ phụ sản trong tiếng Việt. Sau đây chúng tôi liên hệ kết quả nghiên cứu về đặc điểm cấu tạo
của thuật ngữ phụ sản tiếng Việt với kết quả nghiên cứu một số công trình đã thực hiện, đó là thuật ngữ báo chí tiếng Việt [24], thuật ngữ luật sở hữu trí tuệ tiếng Việt [61], thuật ngữ du lịch tiếng Việt [29] và thuật ngữ xây dựng tiếng Việt [44]. Các thông tin so sánh trên các phương diện: số lượng thành tố cấu tạo, mô hình cấu tạo và đặc điểm từ loại được thể hiện qua kết quả thống kê dưới đây
3.5.1. Số lượng thuật tố cấu tạo
Bảng 3.22. So sánh số lượng thuật tố cấu tạo của TNPS tiếng Việt với thuật ngữ các chuyên ngành khác.
Ngành Thuật tố Tổng
1 TT 2 TT 3 TT 4 TT 5 TT 6 TT 7 TT 8 TT 100%
TNPSTV 4,28 42,72 39,54 11,09 2,37 0 0 0 100%
TNBCTV 6,9 45,7 31,4 11,6 3,1 1,0 0,3 0 100%
TNLSHTT 6,9 40,7 24,6 18,2 6,1 2,7 0,9 0 100%
TNDLTV 12,93 34,13 39,73 9,54 3,67 0 0 0 100%
TNXDTV 5,2 48 30,8 11,2 2,8 1,3 0,7 100%
Từ số liệu thống kê bảng 3.22, chúng ta có thể thấy, xét về phương diện số lượng thuật tố cấu tạo, trong cả 5 chuyên ngành, số lượng thuật ngữ gồm 2 và 3 thuật tố chiếm tỉ lệ cao nhất. Số lượng thuật ngữ thuộc 5 chuyên ngành được cấu thành từ 5 thuật tố trở lên chiếm tỉ lệ rất nhỏ trên tổng số thuật ngữ được khảo sát. Trong 5 chuyên ngành được khảo sát, thuật ngữ phụ sản và du lịch có cấu tạo ngắn gọn nhất với số lượng tối đa trong một thuật ngữ là 5 thuật tố.
3.5.2. Mô hình cấu tạo
Bảng 3.23. So sánh mô hình cấu tạo của TNPS tiếng Việt với mô hình cấu tạo của thuật ngữ thuộc một số chuyên ngành khác.
Ngành Thuật tố Tổng 2 TT 3 TT 4 TT 5 TT 6 TT 7 TT 8 TT %
TNPSTV 42,72 39,54 14,09 2,37 0 0 0 95,34%
TNBCTV 45,7 31,4 11,6 3,1 1 0 0 92,8%
TNLSHTT 40,71 24,64 18,22 6,07 2,68 0,89 0 93,21%
TNDLTV 34,13 39,73 9,47 3,67 0 0 0 87%
TNXDTV 38,96 40,14 14,64 3,6 1,12 0 0 98,46%
Từ số liệu thống kê bảng 3.23, cho thấy, mô hình cấu tạo thuật ngữ gồm 2 và 3 thuật tố chiếm đa phần trong số các mô hình còn lại và là những mô hình có khả năng sản sinh nhiều thuật ngữ nhất. Những thuật ngữ được cấu tạo theo mô hình này đảm bảo tính ngắn gọn và trong mô hình cấu tạo thuộc trường hợp này giữa các thuật tố cấu tạo bao giờ cũng có một thuật tố chính đứng trước, thuật tố phụ đứng sau nên sẽ đảm bảo tính hệ thống cho cả hệ thuật ngữ. Mô hình cấu tạo thuật ngữ gồm 5 thuật tố trở lên chiếm tỉ lệ thấp.
3.5.3. Đặc điểm từ loại
Bảng 3.24. So sánh đặc điểm từ loại của TNPS tiếng Việt với đặc điểm từ loại của thuật ngữ thuộc một số chuyên ngành khác.
Ngành Từ loại
Danh từ Động từ Tính từ Cụm từ
Danh từ Động từ Tính từ
TNPSTV 1,21% 1,63% 1% 71,54% 17,81% 6,81%
TNBCTV 14,5% 5% 0,4% 66,3% 13,8% 0
TNLSHTT 8,57% 3,22% 0 70,89% 17,32% 0
TNDLTV 10,4% 5,13% 1,7% 70,54% 9,8% 0
TNXDTV 22,69% 0,59% 0 70,80% 5.37% 0
Từ số liệu thống kê bảng 3.24 cho thấy, điểm chung xét trên phương diện đặc điểm từ loại của thuật ngữ thuộc 5 chuyên ngành khác nhau là số lượng thuật ngữ là danh từ và cụm danh từ chiếm tỉ lệ cao nhất. Số lượng thuật ngữ là động từ và tính từ chiếm tỉ lệ thấp trên tổng số thuật ngữ được khảo sát. Đặc biệt, đối với thuật ngữ luật sở hữu trí tuệ và thuật ngữ xây dựng không có thuật ngữ tính từ, cụm tính từ. Thuật ngữ báo chí và thuật ngữ du lịch thì không có thuật ngữ nào là cụm tính từ. Chỉ riêng TNPS có những thuật ngữ là tính từ hoặc cụm tính từ, song số lượng không nhiều.