Chương 2: CƠ SỞ LÍ LUẬN
3.2. ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO TNPS TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT XÉT TỪ PHƯƠNG THỨC CẤU TẠO, QUAN HỆ NGỮ PHÁP VÀ TỪ LOẠI
3.2.1. Đặc điểm cấu tạo TNPS tiếng Anh xét từ phương thức cấu tạo, quan hệ ngữ pháp và từ loại
Như đã biết, trong tiếng Anh có các phương thức cấu tạo từ đó là:
phương thức thêm phụ tố, tạo từ phái sinh thêm phụ tố (affixation) hay còn gọi là phương thức phụ gia, phương thức tạo từ phái sinh không dùng phụ tố (derivation without affixation), phương thức viết tắt (abbreviation), phương thức chuyển loại (conversion) và phương thức ghép (compounding). Có thể nói, phương thức tạo từ trong tiếng Anh khá đa dạng, tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển về mặt từ vựng của ngôn ngữ này. Khảo sát hệ thống TNPS tiếng Anh, chúng tôi nhận thấy các phương thức trên đây cũng là những phương thức cơ bản được sử dụng để cấu tạo TNPS. Dưới đây là những phân tích cụ thể:
3.2.1.1. TNPS tiếng Anh có một thuật tố
Đặc điểm từ loại của TNPS tiếng Anh bao gồm một thuật tố được thể hiện cụ thể trong bảng thống kê số liệu dưới đây.
Bảng 3.3. TNPS tiếng Anh một thuật tố
Thuật ngữ Từ loại Số lượng Tỉ lệ
Từ đơn
Danh từ 210
310
19,09
28,18
Tính từ 92 8,36
Động từ 8 0,72
Từ phái sinh (tiền tố)
Danh từ 35
73
3,18
6,63
Tính từ 23 2,09
Động từ 15 1,36
Từ phái sinh (hậu tố)
Danh từ 104
136
9,45
12,35
Tính từ 32 2,9
Từ ghép Động từ 5 5 0,45 0,45
Tổng 524/1100 47,64
Từ bảng 3.3 cho thấy, trong tổng số 1100 TNPS tiếng Anh, có 524 thuật ngữ có cấu tạo một thuật tố, chiếm 47,64%. Trong đó có 310 thuật ngữ là từ đơn, chiếm 28,18%, thuật ngữ từ phái sinh có 209 thuật ngữ, chiếm 18,98% và từ ghép có 5 thuật ngữ, chiếm 0,45%. Sau đây chúng tôi tiến hành phân tích cụ thể từng nhóm thuật ngữ:
a) Thuật ngữ phụ sản là từ đơn
Đây là những thuật ngữ chỉ có một hình vị chính tố. Thuật ngữ là từ đơn có thể là danh từ, tính từ hay động từ. Trong số 310 thuật ngữ là từ đơn,
conception – “thụ thai”, v.v… ; có 92 thuật ngữ là tính từ chiếm 8,36%, ví dụ:
gravid – “có thai”, etoric – “thuộc tình dục, sinh lí”, v.v…; có 8 thuật ngữ là động từ, chiếm 0,72%, ví dụ: abort – “sẩy thai”, deliver – “sinh đẻ”, v.v…
b) Thuật ngữ phụ sản là từ phái sinh
Từ phái sinh là từ được cấu tạo bằng phương thức kết hợp với một căn tố (root) với phụ tố. Phụ tố có thể là tiền tố (prefix) hoặc hậu tố (suffix). Tuỳ thuộc vào nghĩa của căn tố và tiền tố hay hậu tố mà từ được tạo ra có nghĩa khác nhau.
Trong tổng số 209 thuật ngữ là từ phái sinh, có 73 thuật ngữ được cấu tạo bằng phương thức phái sinh tiền tố, chiếm 6,63% (ví dụ: anticonceptive - “tránh thai”, antinatalist – “chống sinh sản”,v.v…). Có 136 thuật ngữ được cấu tạo bằng phương thức phái sinh hậu tố, chiếm 12,35% (ví dụ: mastitis - “viêm vú”, metritis – “viêm tử cung”, v.v...).
Bảng 3.4. Thống kê các phụ tố được sử dụng để cấu tạo TNPS trong tiếng Anh
STT Tiền tố Số lần xuất hiện
Hậu tố Ví dụ
1 Endo(o)- (nội, trong)
5 Endorcervical (trong cổ tử cung)
2 Para- (cạnh, gần)
2 Parametritis (viêm mô cận tử cung)
3 Syn-, sym- (đồng, cùng
với)
6 Symperitoneal (nối màng
bụng)
4 Inter- (giữa) 2 Intrermenstrual (giữa hai kỳ kinh)
5 Extra- (ngoài, phía ngoài)
3 Extravaginal (ngoài âm đạo) 6 Intra- (nội, 4 Intrauterine (trong tử cung)
trong)
7 Dys- (rối, khó) 2 Dystocia (khó đẻ) 8 Trans- (qua,
ngang)
1 Transvaginal (qua âm đạo)
9 Post- (hậu, sau) 6 Postpartum (hậu sản) 10 Multi- (nhiều,
đa)
3 Multipara (người đẻ nhiều lần) 11 Oligo- (ít,
nhiều)
6 Oligospermia (ít tinh trùng) 12 Contra –
(chống lại)
2 Contraception (tránh thụ thai) 13 Un – (một, đơn) 2 Unigravida (có thai lần đầu)
14 26 - itis
(viêm)
Pyometritis (viêm mủ tử cung)
15 25 -oma-
(sưng, u)
Oophoroma (u buồng trứng)
16 3 -tion
(thuật)
Vaginofixation (thuật treo tử cung âm đạo)
17 9 -pathy
(bệnh)
Androphathy (bệnh nam khoa)
18 3 -ptosis (sa,
tụt)
Metroptosis (sa tử cung)
19 4 -centesis
(chọc dò)
Ovarocentesis (chọc dò buồng trứng)
20 3 -genesis
(tạo hình)
Embryogenenesis (sự tạo phôi)
21 4 -salpinx
(vòi)
Mesosalpinx (mạc treo trứng)
22 2 -tocia (đẻ) Dystocia (đẻ khó)
c) TNPS là từ ghép
Đây là phương thức phổ biến trong việc cấu tạo từ của bất cứ ngôn ngữ nào trên thế giới. Đối với TNPS, đây là phương thức cấu tạo thuật ngữ bằng
cách ghép hai từ đã có sẵn. Qua khảo sát tư liệu, chúng tôi chỉ thu thập được 4 thuật ngữ có cấu tạo là từ ghép và là danh từ ghép, chiếm 0,45%. Ví dụ: after (sau) + birth (sinh) afterbirth (nhau), new (mới) + born (sinh) newborn (trẻ sơ sinh), mother (mẹ) + hood (mũ) motherhood (được làm mẹ).
3.2.1.2. TNPS tiếng Anh hai thuật tố
Đặc điểm từ loại TNPS tiếng Anh gồm hai thuật tố được thể hiện trong bảng sau:
Bảng 3.5. Đặc điểm từ loại TNPS tiếng Anh có hai thuật tố
Thuật ngữ Từ loại Số lượng Tỉ lệ %
Cụm danh từ
Danh từ + Danh từ 127
365
11,54
33,18
Tính từ + Danh từ 216 19,63
Phân từ quá khứ + Danh từ
12 1,09
Phân từ hiện tại + Danh từ
7 0,36
Số từ + Danh từ 6 0,54
Cụm động từ Động từ + Danh từ 6 17 0,54 1,54
Động từ + Giới từ 11 1,0
Tổng 382/1100 34,73
Bảng thống kê 3.5 trên cho thấy, TNPS tiếng Anh gồm hai thuật tố có tổng số 382 thuật ngữ, trong đó có 365 thuật ngữ là cụm danh từ, chiếm 33,18%, ví dụ: abdominal delivery – “sự đẻ mổ”, acute mastitis – “ bệnh viêm vú cấp tính”, v.v… Trong đó có 127 thuật ngữ được cấu tạo bằng cách ghép danh từ và danh từ, chiếm 11,54%, ví dụ: abortion rate – “tỉ lệ phá thai”, amniotion cavity – “màng ối”, v.v… Có 216 thuật ngữ được cấu tạo bằng
cách ghép tính từ với danh từ, chiếm 19,63%, ví dụ: amniotic fluid – “nước ối”, anomalous uterus – “tử cung dị dạng”, v.v… Có 12 thuật ngữ được cấu tạo bằng cách ghép phân từ quá khứ với danh từ, chiếm 1,09%, ví dụ: assisted reproduction – “hỗ trợ sinh sản”, delayed puberty – “dậy thì muộn”,v.v… Có 7 thuật ngữ được cấu tạo bằng cách ghép phân từ hiện tại với danh từ, chiếm 0,36%, ví dụ: lying placenta – “rau bám”, washing sperm – “rửa tinh trùng”,v.v… Có 3 thuật ngữ được cấu tạo bằng cách ghép số từ với danh từ, chiếm 0,27%, ví dụ: one fetus – “thai một”, two fetus - “hai thai”, v.v…
Trong 382 thuật ngữ phụ sản được cấu tạo bằng hai thuật tố, có 17 thuật ngữ là cụm động từ, trong đó có 6 thuật ngữ cấu tạo bằng cách ghép động từ với danh từ, chiếm 0,54%, ví dụ: care fetus – “chăm sóc thai”, interrupt fetus –
“thai chết lưu”,v.v… Có 11 thuật ngữ được cấu tạo bằng cách ghép động từ với giới từ, chiếm 1,0%, ví dụ: bear down – “đỡ đẻ”, v.v…
3.2.1.3. TNPS tiếng Anh ba thuật tố
Bảng 3.6. Đặc điểm cấu tạo và từ loại TNPS tiếng Anh có ba thuật tố
Thuật ngữ Từ loại Số lượng Tỉ lệ
Cụm chính phụ Cụm danh từ 74 6,73
Tổng 74/1100 6,73
Bảng khảo sát 3.6 cho thấy, trong tổng số 74 thuật ngữ phụ sản cấu tạo gồm 3 thuật ngữ đều là cụm danh từ, chiếm 6,73%. Trong ba thuật tố cấu tạo nên thuật ngữ thì thuật tố đứng sau cùng bao giờ cũng đóng vai trò trung tâm, mang ý nghĩa chính, Hai thuật tố đứng trước nó mang ý nghĩa bổ sung, làm rõ nghĩa và phân loại thuật ngữ. Ví dụ: intrauterine fetal growth – “ sự phát triển thai trong tử cung”, abnormal sexual organs – “dị dạng sinh dục”, emergency contraceptive pill – “viên tránh thai khẩn cấp”, v.v…
3.2.1.4. TNPS tiếng Anh bốn thuật tố
Bảng 3.7. Đặc điểm cấu tạo và từ loại TNPS tiếng Anh có bốn thuật tố
Thuật ngữ Từ loại Số lượng Tỉ lệ%
Cụm chính phụ Cụm danh từ 11 1,0
Tổng 11/1100 1,0
Bảng 3.7 cho thấy, số lượng TNPS có cấu tạo bốn thuật tố rất ít, chỉ có 11/1100 thuật ngữ, chiếm 1,0%. Tất cả đều là cụm danh từ, ví dụ: harmonious growth retarded fetus – “thai suy dinh dưỡng đều”, fetal heart rate tone –
“tiếng tim thai”, v.v...
3.2.1.5. TNPS tiếng Anh viết tắt
Bảng 3.8. Đặc điểm từ loại TNPS tiếng Anh viết tắt
Viết tắt Viết đầy đủ Tiếng Việt
BWt Birth Weight Trọng lượng lúc sinh
Cx Cervix Cổ tử cung
FH Foetal heart Tim thai
MTCT Mother to child Transmission Lây truyền từ mẹ sang con
ND Normal Delivery Sinh thường
PPH Postpartum Hemorrhage Chảy máu sau đẻ VE Viginal Examination Khám âm đạo PID Pelvic Inflammatory Disease Viêm phần phụ
STD Sexually Transmitted Disease Bệnh lây qua đường tình dục
Bảng 3.8 cho thấy những TNPS viêt tắt trong tiếng Anh thường là các danh từ và các cụm danh từ, hầu hết đều lấy chữ cái đầu của mỗi từ để tạo thành TNPS viết tắt.