Chương 2: CƠ SỞ LÍ LUẬN
3.4. CÁC MÔ HÌNH CẤU TẠO TNPS TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
3.4.1. Các mô hình cấu tạo TNPS tiếng Anh
3.4.1.1. Mô hình cấu tạo TNPS tiếng Anh gồm hai thuật tố Mô hình 1:
H1 + H2
TNPS tiếng Anh được cấu tạo theo mô hình 1 bao gồm hai thuật tố.
Trong đó, thuật tố chính đứng sau và thuật tố phụ đứng trước phụ trợ cho thuật tố chính. Ví dụ: abdominal/ delivery – “mổ đẻ”, acute /salpingitis –
“viêm vòi trứng cấp tính”, threatened /abortion – “doạ sẩy thai”, v.v... Kết quả khảo sát cho thấy, có tới 364/1100 thuật ngữ được cấu tạo theo mô hình 1, chiếm 33,09%. Trong các ví dụ trên, các thuật tố đứng thứ hai như:
delivery, salpingitis, abortion là yếu tố chính, cơ bản, quan trọng, có ý nghĩa chỉ khái niệm loại. Các thuật tố abdominal, acute, threatened là các thành phần phụ, chỉ đặc trưng, bản chất được chọn làm cơ sở định danh khái niệm.
Các thuật tố thứ nhất này cụ thể hoá ý nghĩa các thuật tố thứ hai.
Mô hình 2:
H1 + H2
TNPS tiếng Anh được cấu tạo theo mô hình 2 bao gồm hai thuật tố như trong mô hình cấu tạo 1. Tuy nhiên, chức năng của mỗi thành tố lại khác nhau. Trong khi ở mô hình cấu tạo 1, thuật tố chính đứng trước, thuật tố phụ đứng sau thì mô hình số 2 ngược lại, thuật tố chính đứng trước, thuật tố phụ đứng sau. Trong mô hình 2, thuật tố H1 là thuật tố chính còn thuật tố H2 là thuật tố phụ trợ cho H1. Theo kết quả khảo sát, có 18/1100 được cấu tạo theo mô hình này, chiếm 1,6%. Ví dụ: induction of labor - “gây chuyển dạ”, disease of breast – “bệnh tuyến vú”, v.v... Trong các ví dụ trên, các thuật tố induction of, disease of là các thuật tố chính, còn labor, breast là thuật tố phụ.
3.4.1.2. Mô hình cấu tạo TNPS tiếng Anh gồm ba thuật tố Mô hình 3:
H1 + H2 + H3
TNPS tiếng Anh được cấu tạo theo mô hình 3 bao gồm ba thuật tố.
Trong đó, H3 là thành tố chính, H1 phụ trợ cho H2 và H1, H2 phụ trợ cho H3. Theo kết quả khảo sát, có 68/1100 thuật ngữ được cấu tạo theo mô hình 3, chiếm 6,18%. Ví dụ: antepartum/ fetal/ death – “tỉ lệ tử vong thai trước sinh”, amniotic/ fluid /embolism – “tắc mạch ối”, central/ perineal /laceration – “rách trung tâm tầng sinh môn”, v.v...Các thuật ngữ này đều có ba thuật tố. Trong đó thuật tố thứ ba như: death, amnolism và laceration là các thuật tố mang ý nghĩa khái quát nhất, là các thuật tố chỉ khái niệm loại, được khu biệt bởi nghĩa của các thuật tố cụ thể hơn, thuật tố thứ nhất antepartum, amniotic và central kết hợp với thuật tố thứ hai như fetal, fluid và perineal biểu hiện đặc trưng cơ bản, bản chất và bổ nghĩa cho thuật tố thứ ba.
Mô hình 4:
H1 + H2 + H3
TNPS tiếng Anh được cấu tạo theo mô hình 4 bao gồm ba thuật tố.
Trong đó H1 là thành tố chính, H2 phụ cho H3 và H2, H3 đều phụ cho H1.
Trong tổng số 1100 TNPS tiếng Anh được khảo sát, có 6 thuật ngữ được cấu tạo theo mô hình này, chiếm 0,55%. Ví dụ: index of premature delivery – “chỉ số đẻ non”, disease of embryonic ulceration – “bệnh loét trong tử cung”.
3.4.1.3 Mô hình cấu tạo TNPS tiếng Anh gồm bốn thuật tố Mô hình 5:
H1 + H2 + H3 + H4
Nhóm thuật ngữ được nêu trên được cấu tạo gồm bốn thuật tố. Nhóm mô hình này có 06 thuật ngữ, chiếm 0,55%, ví dụ: dysharmonious/ growth/
retarted/ fetus – “suy thai dinh dưỡng không đều”, harmonious/ growth/
retarted/ fetus – “suy thai dinh dưỡng đều”, v.v... Trong đó các thuật tố đứng thứ tư là thuật tố chỉ khái niệm loại, mang nghĩa khái quát nhất. Các thuật tố đứng thứ ba đứng trước thuật tố thứ tư, cụ thể hoá các đặc điểm., tính chất, thuộc tính của đối tượng do thuật ngữ biểu thị. Các thuật tố thứ nhất và thuật tố thứ hai kết hợp với nhau theo quan hệ chính phụ, trong đó thành tố phụ đứng trước thành tố chính. Các thuật tố đứng thứ hai là yếu tố chỉ khái niệm loại khái quát. Các thuật tố đứng thứ nhất là đặc trưng bản chất được thêm vào thuật tố thứ hai. Thuật tố đứng thứ nhất này cụ thể hơn thuật tố thứ hai để miêu tả thuật tố thứ hai. Thuật tố thứ nhất và thuật tố thứ hai kết hợp với nhau, trong đó thuật tố thứ hai là thuật tố chính, thuật tố thứ nhất là thuật tố cụ thể hoá nghĩa của thuật tố thứ hai.
Mô hình 6:
H1 + H2 + H3 + H4
Nhóm thuật ngữ được nêu trên được cấu tạo gồm bốn thuật tố. Nhóm mô hình này có 05 thuật ngữ, chiếm 0,45%, ví dụ: spontaneous/ rupture of/
bag of/ water – “vỡ ối tự nhiên”, timely/ rupture of/ bag of/ water – “vỡ ối đúng lúc”, v.v...Trong đó các thuật tố đứng thứ ba là thuật tố chỉ khái niệm loại, mang nghĩa khái quát nhất. Các thuật tố đứng thứ tư đứng sau thuật tố thứ ba, cụ thể hoá các đặc điểm., tính chất, thuộc tính của đối tượng do thuật ngữ biểu thị. Các thuật tố thứ nhất và thuật tố thứ hai kết hợp với nhau theo quan hệ chính phụ, trong đó thành tố phụ đứng trước thành tố chính. Các thuật tố đứng thứ hai là yếu tố chỉ khái niệm loại khái quát. Các thuật tố đứng thứ nhất là đặc trưng bản chất được thêm vào thuật tố thứ hai. Thuật tố đứng thứ nhất này cụ thể hơn thuật tố thứ hai để miêu tả thuật tố thứ hai. Thuật tố thứ nhất và thuật tố thứ hai kết hợp với nhau, trong đó thuật tố thứ hai là thuật tố chính, thuật tố thứ nhất là thuật tố cụ thể hoá nghĩa của thuật tố thứ hai.
Như vậy, sau khi kết hợp giữa thuật tố thứ nhất với thuật tố thứ hai, thuật tố thứ ba và thuật tố thứ tư, thì tổ hợp thuật tố thứ nhất và thuật tố thứ hai kết hợp và phụ nghĩa cho tổ hợp gồm thuật tố thứ ba và thuật tố thứ tư. Tổ hợp thuật tố thứ ba và thuật tố thứ tư chỉ khái niệm loại, mang tính chất khái quát cao về nghĩa. Tổ hợp gồm các thuật tố thứ nhất và thuật tố thứ hai cụ thể hoá đặc điểm, tính chất, thuộc tính cho khái niệm hoặc đối tượng mà tổ hợp thuật tố thứ ba và thứ tư biểu đạt.