Nghiên cứu hành vi ngôn hành, cấm đoán trong tiếng hán hiện đại đối chiếu với tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 602202

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ NGUYỄN THU QUỲNH TRANG 现现现现现现现现现现现现——与与与现现现与 (Nghiên cứu hành vi ngơn hành, cấm đốn tiếng Hán đại – đối chiếu với Tiếng việt LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội – 2017 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ NGUYỄN THU QUỲNH TRANG 现现现现现现现现现现现现——与与与现现现与 (Nghiên cứu hành vi ngơn hành, cấm đốn tiếng Hán đại – đối chiếu với Tiếng việt Chuyên ngành: Ngôn ngữ tiếng Trung Quốc LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Cầm Tú Tài Hà Nội – 2017 现现 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与——与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与 与与与与 2017 与 12 与 与与与与 与与与与 2017 与 12 与 21 与 现现 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与“与与与与与与”与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 2017 与 12 与 现现 现现 0.1 现现现现 0.2 现现现现 0.3 现现现现现现现 0.4 现现现现 0.5 现现现现 0.6 现现现现 现现现 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 1.1.现现现现现现 1.1.1.言言言言言言言言 1.1.2 言言言言言言言言言 1.1.3 言言言言言言言言言 10 1.2 现现现现现现现现现现 12 1.2.1 “言言”言言言言言 12 1.2.2 言言言言言言 13 1.3 现现现现现现现现现现 15 1.3.1 言言言言言言言言言言言 15 1.3.2 言言言言言言言言言言言 15 现现 17 现现现 18 现现现现现现现现现现现现现 18 2.1 现现现现现现现现现现现现现 18 1.现现现现现现 20 2.现现现现现现现现现现现现现现现现现 22 3.现现现现现现现现现现现 22 2.1.2.言言言言言言言言言言言言言言言 24 2.1.3.言言言言言言言言言言言言言言言 28 2.2.现现现现现现现现现现现现现现现现 31 2.2.1 言言言言言言 31 2.2.2 言言言言言言 33 2.2.3 言言言言言言 33 2.2.4 言言 35 现现 37 现现现 38 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 38 3.1 现现现现现现现现现现现现现现 38 3.2 现现现现现现现现现现现现现现现现 39 3.2.1.言言言言 39 3.2.2.言言言言 40 3.3 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 44 3.3.1.言言言言 44 3.3.2.言言言言 45 3.4 现现现现现现现现现现现现现现现现现现 49 3.4.1.言言言言 49 3.4.2.言言言言 49 3.5 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 52 3.5.1 言言言言言言 52 3.5.2 言言言言言言 54 3.5.3 言言言言言言 56 现现 59 现现 60 现现现现 62 现现现现 65 现现现现 “与与与与”与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与“与与”与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与 现现现与与与与与与与与与与与与与与与 现现 0.1 现现现现 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与“与与与与与与与”与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与“与与与与”与 “与与”与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与 “与与”与与与与与与与“与与与”与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与——与与与与与与与与与与与与与与与与 0.2 现现现现 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 0.3 现现现现现现现 与与与与与与与与与 •与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与 •与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 •与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 •与与与与与与与与与与与与与与与与与 0.4 现现现现 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 (1)与与与与与与与与与与与与 (2)与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与 (3) 0.5 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 现现现现 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与 与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 3 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与 0.6 现现现现 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 现现现与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与“与与”与与与与与与与“与与”与与与与与与与与与与与与“与与” 与与与与与与与与与 现现现与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与 现现现:与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 Phải đấy, đừng có lâu Cậu quên đợi cậu ……………… 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与Vợ trẻ/与与与与与与 与与183与&与184与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 3.5 现现现现现现现现现现现现现现现现现现现 3.5.1 言言言言言言 3.5.1.1 言言言言 与与与与与与与与与与与与与与“与与与与与与与”与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与 0.5 与 与与与与与与与与与与与与与与与与 1.5 与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与 与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与“与与与与”与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 3.5.1.2.言言言言 •与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 现现 185现“与与与与与与与与与与”与与与与与与与与与“与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与” 与与与•与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 现现 186现“与与与与与与”与与与与与与与与与与与“与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 52 与与与与”与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与•与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与现现 187现“与与与与与”与与与与与与与与与与与“与 与与与与与与与与与” 与与与•与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 现现 188现Tơi đáp/与与与与 - Qn người bạn học cũ Nhất anh lại nhớ -与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与người bạn trẻ/与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 现现 189现Chú Tri rỗi Cô đưa sách giảng cho mà làm.Tôi thấy tim đập mau thon thót tơi sung sướng Tơi cố tươi cười, ngừng bút vẽ ngửng đầu lên ngóng đợi Nhung ngập ngừng chút Rồi Nhung kêu lên: - À em nghĩ Em làm 与Nam Cao/与与•与Cái mặt khơng chơi được/与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 -与与与与与与与与与与与与与与与 •与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 现现 190现“与与与与”与与与与与与与与与与与与 (与与•与与与与) 现现 191现“与与与与与与与与与与”与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与 “与与”与与与与与与与与与与与与“与与与与与与与与与与与与与与与” (与与•与与与与) 53 现现 192现“与与与与与与”与与与与与与与“与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与” (与与•与与与与) 现现 193现“与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与” (与与•与与与与) 现现 194现Chị Dậu nước mắt chảy qua gò má dòng dòng Chị cúi gầm mặt xuống, trả lời Cái Tý nghe thấy ru ng ờri củ khoai tay, vội vàng đứng lên năn nỉ: - Con van thầy! Con van U! thầy u để nhà chơi với em Con van thầy! Con van U! Thầy U đừng đem bán 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 现现 195现 Bà Nghị đưa mắt hiệu cho ông Nghị bảo chị Dậu: rầy! Thong thả! Hãy ngồi đấy! Ðể cho người ta ăn xong Ðừng quấy 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与 3.5.2 言言言言言言 3.5.2.1.言言言言 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与 与1与与与与与与与与与与与与与与与与与与与"与与与与"与与与与 15 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与 15 与与与 44 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与2与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 46与76 与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与3与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 1.2与2.1 与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与 54 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 3.5.2.2.言言言言 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 现现 196现“与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与” 现现 197现“与与”与与与与与与与“与与与与与与与与与与与与与与” 现现 198现与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 现现 199现与与与与与与 与与与与与与与与与与与 现现 200现与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 现现 201现Chị Dậu nước mắt chảy qua gò má dòng dòng Chị cúi gầm mặt xuống, trả lời Cái Tý nghe thấy ru ng ờri c ủ khoai tay, vội vàng đứng lên năn nỉ: - Con van thầy! Con van U! thầy u để nhà chơi với em Con van thầy! Con van U! Thầy U đừng đem bán 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与Ngơ Tất Tố/与与与•与Tắt đèn/与与与与 55 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与 现现 202现Mẹ để mặc con/与与与与 与Thạch Lam/与与•与Duyên số/与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 3.5.3 言言言言言言 3.5.3.1 言言言言 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与 现现 203现Câm mồm ngay! /与与与 Phim/与与与与Sóng đáy sơng/与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与“与与 与与与与与与与与与与与与与与与”与与与与与与与与与 与与与与与与 现现 204现 Anh ba: mách ba tơi để ba tơi róc xương chúng ra! Mẹ: Ấy, cậu bớt giận, dại mang, phạt chúng nó! 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与Phim/与与 与与Sóng đáy sơng/与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 3.5.3.2.言言言言 与与与与与与与与与与与“与与与与”与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与 56 现现 205现与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与“与与与与与与与与与与与” 与与与与与与与与与 与与 206与“与与与与”与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与 现现 207现Xn Tóc Đỏ cịn đứng lại, hai tay gãi sườn nhìn người cách trịnh thượng, nhìn phịng giam cách thản nhiên Nó bĩu mồm nói: Nước mẹ gì! Bóp với chả bóp! Phịng giam lỗ mũi! Rõ chả biết xấu! -与与与与与与与与…………… 与Vũ Trọng Phụng/与与与•与Số đỏ/与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 现现 208现Viên quản đập bàn/与与与与与与与 - Im ! Im ngay! Để chức hỏi Ai phải, trái? Đầu đuôi sao? Anh này, đánh người lẽ gì? Khai ra? -与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与Vũ Trọng Phụng/与与与•与Số đỏ/与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 现现 209现- Thơi đi, anh đừng chối! - 与与与与与与与与 与Vũ Trọng Phụng/与与与•与Số đỏ/与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 现现 210现A:cậu có đưa tiền cho tơi cưới vợ khơng? B: cậu trả lời cho biết, tiền mồ hôi nước mắt, không cậu tiêu vào việc phung phí Nên đừng nói hồi vơ ích 57 A与与与与与与与与与与与与与与与 B与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与Phim/与与与 Sóng đáy sơng/与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与 58 现现 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与“与与与与”与“与与与与”与与与与与与与 “được rồi”, “thơi đi”与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与“cấm”与与与与与与与与 “与与与与与”与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 “đi”与与与与与与与与与与与与này与ơ kìa……与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与“与”与“与”与“与 与”……与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与“mày”与“tao”与 “bọn khốn kia”…… 与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与: “này” 与“ơ kìa”与“ơ hay”…… 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与 59 现现 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与“与与与与与与”与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与1与与与与与与与与与与2与与与与与与与与与与3与与与与与 与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 Austin 与 Searle 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与,… 与与与与 与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与“与与与与与与与与与”与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与 60 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与“与”与 “与”与“与与”……与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与“mày”与 “tao”与“bọn khốn kia”…… 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与: “này” 与“ơ kìa”与“ơ hay”……与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 61 现现现现 现现现 [1]与与 与与与与与与与与与与与与与与[D] 与与与与与2011 [2]与与与 与与与与与与与与与与与与与与[J] 与与与与与与与与 (与与与与与与与)与2011, 01: 144 -149 + 156 [3]与与与 与与与与与与与与与与[D] 与与与与与与与与2012 [4]与与与 与与与与与与与与与与与与与与[D] 与与与与与2007 [5]与与 与与与与与与与与与与与[D] 与与与与与2005 [6]与与与 与与与与与与与与与与与与[D] 与与与与与与与2007 [7]与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与[D] 与与与与与与与2008 [8]与与与 与与与与与与与与与与[D] 与与与与, 2010 [9]与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与[D] 与与与与与2004 [10]与与与 与与与与与与与与与与与与与[D] 与与与与与与与2014 [11]与与与 与与与与与与与与与与与与与与与[D] 与与与与与2006 [12]与与与 与与与与与与与与与与与与与与[J] 与与与与与与与与(与与与与与), 2005, 02: 113-116 [13]与与 与与与与与与与与与与与与与[D] 与与与与与2015 [14]与与与 与与与与与与与与与与与与[J] 与与与与与与 (与与与与与与与), 200 [15]与与与 与与与与与与与与与与[D] 与与与与与, 2012 [16]与与与 与与与与与与与与与与与[J] 与与与与与2009, 06: 88-93 [17]与与 与与与与与与与与与与[D] 与与与与与2009 [18]与与 与与与与与与与与与与[D].与与与与与2009 [19]与与与 与与与与与与与与与与与与与[J] 与与与与与与与与 (与与与与与), 2009, 01: 64-68 [20]与与与,与与与.“与与”与与与与与与与与与与[J] 与与与与与与 (与与与与与与与), 2011, 03: 117-120 [21]与与与 与与与与与与与与与与与与与与与[J] 与与与与,2008,(04):11-16 [22]与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与[J] 与与与与与与 (与 与与与与与与), 2008, 04: 1-6 62 [23]与与与 与与与与与与与与与与与与与[J] 与与与与, 2009, 04: 387-395 [24]与与 与与与与与与与与与与与与与与与[D].与与与与与, 2012.9, 05:66-69 [25]与与与 与与与与与与与与与与与与[D] 与与与与与与与, 2007 [26]与与与 与与与与与与“与 A 与 B”与与与与与与与与[D].与与与与与与, 2015 [27]与与与 与与与与与与与与与与与[D] 与与与与与与, 2007 [28]与与 与与与与与与与与与与与与[D] 与与与与与与, 2010 [29]与与与 与与“与与”与与与与与与与与与与与[D] 与与与与与与, 2007 [30]与与与,与与与.与与与与与与与与与与与与与与与与与与与[J].与与与与与与与与(与与与与与),2005(01):7277 [31]与与与,与与.与与与与与与与与与与与与与与[J].与与与与, 2012(03): 2126 [32]与与与.与与与与与与与与与与与与与与[J].与与与与与与与与(与与与与与与与),2011,43(01):144149+156 [33]与与与.与与与与与与与与与与与与与——与与与,与与与与与[J/OL].与与与与(与与), 2017 (07): 251[2017-1219].http://kns.cnki.net/kcms/detail/23.1058.I.20170731.1337.390.html [34]与与与,与与与.与与与与与与与与与与与与与与与与与与[J].与与与与与与 与,2014(04):75-80 [35]与与.“与与与与”与与与与与与[J].与与与与与与,2012(06):149-156 [36]与与与,与与.与与与与与与与与与与与与与与与[J].与与与与与与与与(与与与与与),2004(03):8084+159 [37]与与与.与与与与与与与与与与与与与与[J].与与与与与与(与与与与与),2008,22(06):85-86 现现现 [38] Hoàng Kiên Hồng 与与与与与与与与与与与与与与与与[J] 与与与与与与与与与与, 2011, 34 (04): 50-54 [39] Nguyễn Thị Thanh Huệ (2015) Hành vi nịnh Tiếng Việt Lua n a n tie n s nga nh Ngo n ngư ho c Ho c vie n Khoa ho c Xa ho i 63 [40] Nguyễn Thuý Nga 与与与与与与“与与”与与与与与与[D] 与与与与与 与, 2014 [41]Trần Thanh Lan 与与与与与与与与与与与与与[J] 与与与与, 2009, 03: 40- 43 [42]Nguyễn Thị Trung Thu 与与与与与与“与与”与与与与与与[D].与与与与与与, 2016 [43]Hoàng Kiên Hồng 与与与与与与与与与与与与与与与与[J].与与与与与与与与与 与,2011,34(04):50-54 [44]Phan Năng Mai 与与与与与与与与与与与与与与与[J].与与与与(与与与与与), 2017(07): 190 64 现现现现 现现现现: [1] 与与与与与1960 与与与与与与与与与与与 [2] 与与与与与1899 与与与与与与与与与与与与 [3] 与与与与与与1973 与与与与与与与与与与与与与与与与与 [4] 与与与与与1963 与与与与与与与与与与与与与与与与 [5] 与与与与与与与与与与与与与与与与与与 [6] 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 [7] 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 [8] 与与与与与与1715 与与与与与与与与与与与与与 [9] 与与与与与1963 与与与与与与与与与与与与与与 [10] 与与与与与1938 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 [11] 与与与与与1984 与与与与与与与与与与与与与与与与 [12] 与与与与与与1940 与与与与与与与与与与与与与与与与与 [13] 与与与与与1874 与与与与与与与与与与与 [14] 与与与与与与1929 与与与与与与与与与与与 [15] 与与与与与1899 与与与与与与与与与与与与与与与与与 [16]与与与与与1985 与与与与与与与与与与 现现现现 : [1] 与与Hai lần chết与与与与与与与与与 [2] 与与Mùa Xuân cho em与与与与与与与与与与与 [3] 与与Người bạn trẻ与与与与与与与与 [4] 与与Ân Tình sâu nặng - Đỗ Quyên与与与与与与与-与与与 [5] (Giục giã – Xuân Diệu) (与与-与与 [6] (Khơng màu đen - Hồng Thanh Du) (与与与与与-与与与) [7] 与Nam Cao •与Bài học quét nhà与与与与与 •与与与与与与 [8] 与Nam Cao与Cái mặt khơng chơi được与与与与与•与与与与与与与与与 65 [9] 与Nam Cao•与Cái chết Mực与与与与与•与与与与与与与 [10] 与Nam Cao•与Chí Phèo与与与与与•与与与与与 [11] 与Nam Cao•与Một đám cưới与与与与与•与与与与与与与 [12] 与Nam Cao•与Trẻ khơng ăn thịt chó与与与与与•与与与与与与与与与与 [13] 与Nguyễn Nhật Ánh•与Cho tơi xin vé tuổi thơ与与与与与与•与与 与与与与与与与与与与与 [14] 与Thạch Lam•与Duyên số与与与与与•与与与与与 [15] 与Thạch Lam•与Đói与与与与与•与与与与 [16] 与Nam Cao•与Đời thừa与与与与与•与与与与与与 Phim: [1] 与Phim 与u em từ nhìn đầu tiên与与与与与与与与与与与与与与 [2] Phim与与Sóng đáy sơng与与与与与与与与与与与 [3] 与与与与与与1947 与与与与与与与与与与与 [4] 与与与与与1958 与与与与与与与与与与与与 [5] 与与与与与1963 与与与与与与与与与与 [6] 与与与与与与1944 与与与与与与与与与与 [7] 与与与与与与1330 与与与与与与与与与与 [8] 与与与与与1963 与与与与与与与与与与与与与 [9] 与与与与与与1979 与与与与与与与与与与 [10] 与与与与与与1962 与与与与与与与与与与 [11]与与与与与与1952 与与与与与与与与与与 66 ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ NGUYỄN THU QUỲNH TRANG 现现现现现现现现现现现现——与与与现现现与 (Nghiên cứu hành vi ngơn hành, cấm đốn tiếng Hán đại – đối chiếu với Tiếng vi? ??t Chuyên ngành: Ngôn. .. hành, cấm đốn tiếng Hán đại – đối chiếu với Tiếng vi? ??t Chuyên ngành: Ngôn ngữ tiếng Trung Quốc LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Cầm Tú Tài Hà Nội – 2017 现现 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与——与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与... 与与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与 与locutional act/ hành vi tạo lời与与与与与与与illocutionary act/ hành vi lời与与 与与与与与perlocutionary/ hành vi mượn lời与与与与与与与与与与与与与与与与 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与