Nghiên cứu hành vi châm biếm trong tiếng hán hiện đại đối chiếu với tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 602202

河河河河河河河河河河河河 河河河河 ************ 河河河河 河河河河河河河河河河河河—河河河河河河 NGHIÊN CỨU HÀNH VI CHÂM BIẾM TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT 河河河河河河 河河河 河河河河 河河河河河 60220204 2018 河河河河 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ************ NGUYỄN THỊ QUỲNH ANH 河河河河河河河河河河河河—河河河河河河 NGHIÊN CỨU HÀNH VI CHÂM BIẾM TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn Ngữ Trung Quốc Mã số : 60220204 Cán hướng dẫn : PGS.TS Cầm Tú Tài HÀ NỘI - 2018 河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本 Nguyễn Thị Quỳnh Anh i 河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本 Nguyễn Thị Quỳnh Anh ii 河河 “本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本 本本本2004本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 iii 河河 本本本本本本 i 本本本本本 ii 本本 iv 本 本 1.本本本本 .2 2.本本本本 .2 3.本本本本本本本 4.本本本本 .3 5.本本本本 .3 6.本本本 本 第第第: 本本本本本本本本本本本本 1.1 本本本本本本本本本 .4 1.2.本本本本本本 1.3 本本本本本本本 1.3.1 本本本本本本本本本本本本本本 1.3.2 本本本本本本本本本本本 10 1.3.3 本本本本本本本本本本本 11 1.3.4 本本本本本本本本本本本本本本本本本 11 1.4 本本本本本本本本本本 13 1.5 本本本本本本本本 14 1.6 本本本本本本本本本 15 1.6.1 本本本本本本本本本 15 1.6.2 本本本本本本本本本本 17 1.7.本本本本本本本本本本本 23 1.7.1.本本本本本本本本本 23 1.7.2 本本本本本本本本本 24 iv 1.7.3.本本本本本本 24 本 本 26 第第第: 本本本本本本本本本本本本本 27 2.1 本本本本 27 2.2.本本本本本本本本本本本本本本 28 2.2.1.本本本本 28 2.2.2 本本本本 29 2.2.3 本本本本 33 2.2.4 本本本本 34 2.3.本本本本本本本本本本本本本本本本本 38 2.3.1.本本本本本本本本 39 2.3.2.本本本本本本 43 2.3.3 本本本本 47 本 本 53 第第第: 本本本本本本本本本本本本本 54 3.1 本本本 54 3.1.1.本本本本本本本本本本本本本 54 3.1.2 本本本本 58 3.1.3 本本本本本本本本本 59 3.1.4 本本本本本本本 61 3.2 本本本 64 3.2.1 本本本本 64 3.2.2 本本本本 65 3.2.3.本本本本本本本 67 3.2.4 本本本本本本本本本本本 68 本 本 70 本本本本 73 v 河河 “本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本2004本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本1989本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1.河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本“本本”本 “本本” “本本”“本本”“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2.河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本“本本“本“本本”“本本”“本本”本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 4.河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本1本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本2本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本3本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 5.河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本1本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本2本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本3本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 6.河河河 河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 河河河河河河河河河河河 本本本 河河河河河河河河河河河河河 本本本 河河河河河河河河河河河河河 第第第第第第第第第第第第第第 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 河 60河Cơ mà đủ tư cách nói đạo đức 本本本本本 zalo 本本 本本 “本本本本本本本‘本本’本本”本zalo 本本本2017本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.1.4.2.河河河河河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本“本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本 61河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“第 第第第第第第第第第第第第第第第第第第第”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 “第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第” 本本本本本本本本本本 本 62河 Đành nghèo thiệt, có điều chưa sống dựa vào trai.本本本本本 Zalo 本本 “ 本本本本本本本本本本本本本本本本本” 本 zalo 本本本2017本 本本本本61本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 62 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本61本本本本本 本62本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.1.4.3 河河河河河河河河河河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 63河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本 “第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第”本本本本本本本本 本本本本本本本本本本“第第第第第第第第第第第第第第第第” 64河 Nếu khoai môn mà cách nấu, hay nấu chưa chín ăn vào hay ngứa miệng lắm, mà ngứa miệng hay nói nhiều q, họ tưởng bị làm 本 本 http://giaobao.com/hau-truong/vo-cu-bang-kieu-thanh-minh-duong-mylinh-dap-tra-day-sau-cay/1367649.html本 “本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本” 本本63本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 “第第第第第第 第第第第第第第第”本本本本本本本本“第第第第第第第第第第第第”本本本本本本本“第第第第第第”本本本本本本本本本本本 本本本本本本本“第第第第第第第第”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本64本本本本 63 本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.2 河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 3.2.1 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 65河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“第第第第第第第第第第第第第第第” 本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本“第第第第第第第第第第第第第第第第”本本本本本本本本本本“第第第第第第第第第第 第第第第第第第第第第第第第第第第第第”本本本本本本本本本本本本本本本本本“第第 第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第”本http://www.bhfj.com/bbs/display.asp? Title_ID-6411本 64 本 66河第第第第第——第第第第第第 本 67河第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第 本 68河Tà Pí Lù nguyên liệu trà sữa Trân Châu (Báo Lao động, 2010) “本本本本本本本本本本本本本”本本本本本2010本 本本本本本本本本65本本本本本“本本——shilang本本本”本“本 本——shangshu本本本本”本“本本——yushi本本本本”本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本66本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本68本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 Tả Pí Lù本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 3.2.2 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本“tập kiều”本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本 本 本 69河第第第第第第第第“第第第第”第本本本本本本2009本 70河第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第本本本本本本2009本 71河Nhà văn Nguyên Ngọc cất lời than: Trùng tu, hết chịu nổi! Nhưng “những điều trơng thấy mà đau đớn lịng” khơng có riêng di tích, đền chùa (Báo tuổi trẻ, 2010) 65 “本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本‘本本本本本本 本本’本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本2010本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本1.本本本本本本本本本本本本2.本本 本本本本本本3.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本 72河第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第第 本本本本“本本本本本本”本本本本本本本本本本本本2009本 本 73河第第第第第第第第第第第第第第第第第“第第第第”第“第 第第第第第”第“第第第第第第”第本本“本本”本本本本本本本 本本本本本本本本2009本 本 74河Nỗi lo “gieo gặt nấy” khơng riêng (Thời suy ngẫm, 2009) “本本‘本本本本’本本本本本本”本本本本本本本2009本 本 75河Sai ly ngàn dặm! (http://news.dienanh.net/index.php?cmd=act:news.newsid:4084) “本本本本…本本本本”本本本本本 本 76河Bên cạnh “tiền trảm” dự án sân golf, nhiều “tiền trảm” khác, khiến quan chức phải đánh động Thí dụ: Xây dựng KCN Đức Hịa 3, Chính phủ phê duyệt 2300 ha, đưa vào danh mục trình duyệt quy hoạch, Tỉnh “tấu” với Chính phủ có 1.779 (Báo Lao động, 2009) 66 “本本本本本本本本本本本‘本本’本本本本本本本本本本‘本本’本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 2300 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1.799 本”本本本本本 2009本 本 77河 Cháy nhà (, Báo lao động, 2009) ―…本本本本本本本…‖本本本本本2009本 本本本本本本本本本本本本本本72本本本73本本本本本“本本本 本”本“本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 “gieo gặt nấy”本本本本本本本本本本本本74本本本本本本本“Sai ly dặm”本本“một”本本“ngàn”本本本75本本本本本本本“tiền trảm hậu tấu ”本本本本本本本本“tiền trảm”本“tấu”本本本76本本本本 “cháy nhà mặt chuột”本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.2.3.河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本 15 本本本本本本本本本本 40 本本本本本本本 38 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 22 本本 20 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 33 本 28 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 67 本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.2.4 河河河河河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 3.2.4.1 河河河河河河河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 68 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 3.2.4.2 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本“học ăn học nói học gói học mở”本“lời nói chẳng tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau”本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 78河第第第第第第第第“第第”第第第第第第本本本本本本 2008本 79河Phong thái Chu Văn An khơng cịn mở hàng trăm đại học để làm gì? (Báo tuổi trẻ, 2010) 本 “本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本 2010本 本本78本本本本本本本本“本本本本”本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本79本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本78本本本本本本本本本本本 69 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 70 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本”本本本本本“本本本本本”本本本本“本本本本本本本本本”本本 本本本“本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 71 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 72 河河河河 河河河河河河 本本本.本本本本本本本本本[J].本本本本本本本本1999本本3本 本本本.本本本本本本本本本本本[J].本本本本本1998本4本 本本本.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本本2000本本12本 本 本.本本本本本本本本 SARCASM 本本本本本本[J].本本本本本本本本本本本本本本本1981本(5) 本本本.本本本本本本本[M].本本本本本本本本本本本本本2000 本本 本 本本本.本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本1998 本本本本本本本.本本本本本[M].本本本本本本本本本本本本本本2004 本本本本本本.本本本本本本本本本[J].本本本本2004本本1本 本 本.本本本本本.本本本本[M].本本本本本本本本1982 10 本 本.本本本本本本本―本本本本‖本本[J].本本本本本2006本本4本 11 本 本.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本.本本本本本本本本本本本2005 12 本 本.本本本本本本本本[J].本本本本本本本本本本本1999本本3本 13 本 本.本本本本[M] 本本本本 14 本本本.本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007本本1本 15 本本本.本本本本本本本本本[1].本本本本本2003本本3本 16 本本本本本本本本本本本本.本本本本本本本本本本本[M] 本本本本本本本本本本本1987本 17 本本本.本本本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本本本本本本本本 2004本本4本 18 本本本本本本.本本本本本本本[J].本本本本2003本本2本 19 本 本.本本本本[M].本本本本本本本本本本本本本1981 73 20 本本本.本本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本2004本本2本 21 本本本.本本本本[M].本本本本本本本本本本本1995 22 本本本本本本本本本本[M].本本本本本本本本本本 本 23 本本本本·本本.本本本本本本本本本本本[M].本本本本本本本本本本本 2006 24 本本本.本本本本本本本本本本[J].本本本本本本 32 本 25 本本本.本本本—本本本本本本本本本本[J].本本本本1999本本1本 26 本本本.本本本本本本本本本本本本[M].本本本本本本本本本本本2002 27 本本本.本本本本本本本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2003本本4本 28 本 本本本本本.本本本本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本本本本本本本本2003本本5本 29 本本本.本本本本本本本本本本本本本本本本[J] 本本本本本2003本本4本 30 本 本.本本本本本本本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本本本本本本本本本本本2004本本4本 31 本 本.本本本本本本本[J].本本本本本2004本本2本 32 本 本.本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本2002本本1本 33 本本本本本本.本本本本本[M].本本本本本本本本本本本本本2001 34 本本本.本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本本本本本本2003本本4本 35 本本.本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本本本本2001本本11本 36 本本本本本本本本本本本[M].本本本本本本本本本1997 37 本本本.本本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本本2004本本1本 38 本本本.本本本本本本本本—本本本本本本本本本本本本本本本本[J].本本本本1995本本1本 39 本 本.本本本本本本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本本本本本本本本本本本本本2003 40 本 本.本本本本本本本本本[J].本本本本本本本2003本本3本 74 41 本 本.本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本本本本本本本本本本本本本2001 42 本本本.本本本本本本本[J].本本本本本本本本本本本本本本本本2005本本6本 43 本本本.本本本本本本本本本[J].本本本本本本本本2003本本1本 44 本本本.本本本本本——本本本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本本2003,本5本 45 本 本.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2006 46 本 本.本本本本本本本本本本本本本.本本本本本本本本本本本本本2003 47 本本本.本本本本本本本本本[J].本本本本本本本2001.本1本 48 本 本.本本本本本本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本本2005本本 4本 49 本本本.本本本本本本[M].本本本本本本本本本本本2005 50 本本本.本本本本本[M].本本本本本本本本本本本2001 51 本本本.本本本本[M].本本本本本本本本本本本1982 本本 本 52 本本本.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本.本本本本本本本本本2002 53 本本本.本本本本本本本本本本本本本本本本本[J].本本本本本本本本本 2002本本7本 54 本本本.本本本本本本本[J]本本本本本本本本本本本本本本2002本本5本 55 本本本.本本本本本.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1999 本 11 本 河河河河河河河 Cù Đình Tú (1998), Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt, NXB Giáo dục, Hà Nội Diệp Quang Ban (2001), Giáo trình ngữ pháp tiếng Việt, NXB Thuận Hóa Đinh Gia Khánh (1977), Điển cố văn học, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 75 Đỗ Hữu Châu (1981), Từ vựng – Ngữ nghĩa tiếng Việt, NXB Giáo dục, Hà Nội Đỗ Hữu Châu (2003), Đại cương ngôn ngữ học tập 2, Ngữ dụng học, NXB Giáo dục, Hà Nội Hồng Phê (2003), Lơgic – Ngơn ngữ học, NXB Đà Nẵng Hoàng Văn Hành (2004), Thành ngữ học Tiếng Việt, NXB Khoa học xã hội, Hà Lê Khánh Trường-Lê Việt Anh (1998), Từ điển thành ngữ, tục ngữ Hoa – Việt, NXB Văn hóa Thông tin, Hà Nội Nguyễn Lân (1997), Từ điển Thành ngữ tục ngữ Việt Nam, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 10 Nguyễn Thiện Giáp (1996), Dẫn luận Ngôn ngữ học, NXB Giáo dục, Hà Nội 11 Trần Ngọc Thêm (1999), Hệ thống liên kết văn tiếng Việt, NXB Giáo dục 12 Trương Quang Phú (2002), Để hiểu bóng bẩy, hài hước ngơn ngữ báo chí Anh – Mỹ, NXB Đại học Quốc gia, Thành phố Hồ Chí Minh 76 ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ************ NGUYỄN THỊ QUỲNH ANH 河河河河河河河河河河河河—河河河河河河 NGHIÊN CỨU HÀNH VI CHÂM BIẾM TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG... HÀNH VI CHÂM BIẾM TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VI? ??T LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn Ngữ Trung Quốc Mã số : 6022020 4 Cán hướng dẫn : PGS.TS Cầm Tú Tài HÀ NỘI - 2018 河河河河河河... mai”本本“Mỉa cách nói ngược lại với ý mà muốn cho người ta hiểu”本本本本本本本本本本本本本本本本本 ? ?Châm biếm? ??本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 ? ?Châm? ??本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本 ? ?Biếm? ??本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本