- Hợp đồng viết (Writing agrement): Hợp đồng này có ƣu điểm là có
2.4.11. Điều khoản bất khả kháng (Force Majure or Acts of God)
Bất khả kháng là trƣờng hợp những nhân tố khách quan tác động làm cho hợp đồng không thể thực hiện đƣợc và trong những trƣờng hợp này không ai bị coi là phải chịu trách nhiệm bồi thƣờng thiệt hại.
Đặc điểm của những sự kiện bất khả kháng:
- Sự kiện khơng thể lƣờng trƣớc đƣợc, mang tính bất ngờ;
- Những sự kiện mà ngƣời mua và ngƣời bán không thể vƣợt qua đƣợc; - Những sự kiện đó phải xảy ra từ bên ngồi, mang tính khách quan.
Một số các sự kiện thƣờng đƣợc coi là bất khả kháng: thiên tai, chiến tranh, dịch bệnh…
Nghĩa vụ của các bên khi trƣờng hợp bất khả kháng xảy ra: - Thông báo ngay cho đối tác biết về bất khả kháng.
- Cung cấp giấy chứng nhận về hiện tƣợng bất khả kháng. Quyền lợi của các bên:
109
- Bên gặp bất khả kháng đƣợc miễn thi hành nghĩa vụ trong thời gian xảy ra bất khả kháng + thời gian khắc phục hậu quả.
- Bên bị ảnh hƣởng tới quyền lợi có quyền xin huỷ hợp đồng. Các quy định về hiện tƣợng bất khả kháng:
- Quy định các tiêu chí để xác định một sự kiện bất khả kháng. - Liệt kê các sự việc mà khi xảy ra đƣợc coi là bất khả kháng. Ví dụ:
Force Majeure:
Neither party will be held responsible if either of both parties can not perform the contract due to Force Majeure such as: War, rebelion, strike, acts of god…
In such case the seller/buyer will both telex, fax and cable immediately and send a certificate of force majeure occurred as evidence there within 30 days by registered air mail.
Should the effect of the Force Majeure continue for more than 120 consecutive days, the buyer and seller will discuss through friendly negotiation as soon as possible their obligation to continue the performance under the terms and conditions of this contract.
Tạm dịch:
Điều kiện bất khả kháng:
Không bên nào phải chịu trách nhiệm nếu các bên không thể thực hiện hợp đồng do bất khả kháng xảy ra: chiến tranh, bạo loạn, biểu tình, ……
Trong trƣờng hợp này, bên mua hoặc bên bán phải thông báo và gửi giấy chứng nhận bất khả kháng trong vòng 30 ngày bằng thƣ bảo đảm.
Nếu trƣờng hợp bất khả kháng diễn ra liên tiếp trong vòng 120 ngày liên tiếp, bên mua và bên bán sẽ thảo luận với nhau càng sớm càng tốt về nghĩa vụ của họ để tiếp tục thực hiện những điều khoản và điều kiện của hợp đồng này.