2. Các phương thức bác bỏ
2.2.1. Bác bỏ thông qua hà mý phản đối ngầm
Hàm ý phản đối ngầm đýợc đýa ra khi ngýời nghe khơng muốn trực tiếp bác bỏ câu nói của ngýời nói mà dùng những từ ngữ hay cách nói gián tiếp để nhằm phản đối ý kiến đó, xét các vắ dụ sau:
A: Nghe nói bên trong bây giờ cũng hiện đại lắm phải không? B: Cũng chỉ mới đạt tiêu chuẩn bốn sao thôi.
(Tiếng việt cho ngýời nýớc ngoài, Nguyễn Anh Quế, trang 276)
Trong câu hỏi của A trên đây đýa ra nhằm khen trang trắ nội thất bên trong của một khách sạn, tuy nhiên B đã không đồng ý với A, mặc dù xét về tiêu chuẩn khách sạn hạng sang thì khách sạn bốn sao là đã rất sang trọng và đắt tiền rồi. B phản đối nhận xét của A thơng qua phản đối ngầm đó là B đã khơng trực tiếp trả lời vào câu hỏi chắnh của A. Nếu trả lời chắnh thì câu đó sẽ phải là: Bên trong cũng không hiện đại lắm. Những từ quan yếu đýợc hỏi là Ộhiện đạiỢ đã bị mất đi mà thay vào đó là Ộkhách sạn bốn saoỢ dùng từ ngữ này để nói gián tiếp về mức độ hiện đại và sang trọng của khách sạn. Theo B thì Ộkhách sạn bốn sao chýa phải là hiện đại và sang trọng nhấtỢ điều đó thể hiện qua cụm từ Ộcũng chỉ mớiỢ để nói giảm giá trị của khách sạn đang nói đến nhằm mục đắch giao tiếp hiệu quả cao hõn.
Chúng ta xét một vắ dụ khác
A: Sao ngài khơng lắp hệ thống lạ có ngýời đột nhập?
B: Lýõng viên chức quèn nhý tôi, làm sao kham nổi điều xa sỉ ấy.
(Kẻ đối đầu, Emanuel, tạp chắ VNQĐ số 677, t5/2007)
Týõng tự nhý vắ dụ đã phân tắch ở trên, trong vắ dụ này cũng là một câu BB gián tiếp, ngýời BB không nhằm trực tiếp vào câu hỏi chắnh để BB mà tìm những từ ngữ, cách nói tránh, nói hàm ý để bác bỏ ngýời nghe. Câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi đýa ra đáng lẽ phải là: ỘTơi khơng lắp hệ thống lạ có ngýời đột nhập vì tơi khơng có tiềnỢ. Nhýng thay vào từ Ộkhơng có tiềnỢ là từ Ộlýõng viên chứcỢ khi nói đến lýõng của viên chức nghĩa là nói đến cảnh cuộc
sống đõn giản, đủ sống, không dý giả. Nhý vậy, khi đýa ra luận điểm này ngýời A cũng hiểu đýợc rằng Ộông này ơng ấy khơng mua vì ơng ấy khơng có tiền, chứ khơng phải vì lắ do khácỢ và đối với ơng B việc mua hệ thống lạ có ngýời đột nhập là điều rất xa sỉ, khó thực hiện đýợc. Phýõng tiện bác bỏ Ộlàm sao màỢ đi kèm theo bổ xung ý nghĩa cho sự bác bỏ thêm rõ ràng.