2. Các phương thức bác bỏ
2.2.5. Bác bỏ bằng cách chõi chữ
Theo từ điển tiếng Việt (2007) của Hoàng Phê Ộchõi chữ là lợi dụng hiện týợng đồng âm, đa nghĩaẦtrong ngôn ngữ nhằm gây một số tác dụng nhất định nhý: bóng gió, châm biếm, hài hýớcẦtrong lời nóiỢ (Từ điển tiếng Việt Ờ Nxb Giáo dục, 1994)
Tác giả Hữu Đạt cho rằng ỘChõi chữ là một đặc điểm độc đáo của ngôn ngữ thõ Việt Nam, chõi chữ là một biện pháp tu từ nghệ thuật dựa vào những khả nãng tiềm tàng của ngơn ngữ".
Dựa vào đó mà ngýời nói khi muốn BB ý kiến ngýời nghe đã dùng những từ đồng âm khác nghĩa hoặc mýợn hình ảnh bóng gió để đýa ra ý phản đối của mình nhý: Vợ cả, vợ hai, cả hai cùng là vợ cả, lợi thì có lợi nhýng rãng chẳng còn.
Vắ dụ:
Hai bạn lâu ngày gặp lại nhau.
A: Cậu có hai con rồi à? B: Có mà hai con mắt.
Hiện týợng chõi chữ ở đây là sử dụng các từ đồng âm khác nghĩa để làm tãng giá trị bác bỏ, ngýời nghe týởng thế nhýng lại không phải thế: Ộhai conỢ khác với Ộhai con mắtỢ. A nghĩ rằng B có hai con nên đã hỏi Ộcậu có hai con rồi à?Ợ B khơng muốn trả lời trực tiếp mà mýợn hình ảnh của Ộhai con mắtỢ để phủ định bác bỏ. Mắt thì ln có Ộhai conỢ chứ tơi thì chýa có Ộhai đứa conỢ. Chõi chữ tạo nên những liên týởng bất ngờ, thú vị về nhận thức đồng thời có tác dụng châm biếm, hài hýớc, thý giãn bằng chữ nghĩa.
Chúng ta có thể xem xét một vắ dụ khác :
A: Nghe có vẻ nên thõ quá nhỉ! Thế anh có làm đýợc bài thõ nào không?
B: Thõ phú gì, thiếu em thì làm thõ sao đýợc.
(Tiếng Việt cho Ngýời nýớc ngoài, quyển 3, Đinh Thanh Huệ, trang 86) Vắ dụ trên cho thấy có sự đồng âm giữa các từ ngữ nhý: Ộnên thõỢ Ộthõ phúỢ và Ộlàm thõỢ. Sự liên hệ logic giữa các sự vật hiện týợng đồng âm khác nghĩa với nhau để tạo thành sự BB trong câu nói. ỘNên thõỢ là cảnh đẹp đến mức hình dung ra một Ộbài thõỢ từ Ộbài thõỢ lại hình dung ra một Ộcơ gáiỢ nhý vậy thì ta suy ngýợc lên là: Cơ gái => bài thõ => nên thõ. Vậy thì ý nghĩa trong câu nói của B là Ộkhơng có bài thõ nào cả vì khơng có emỢ ngýời nói đã bác bỏ việc làm thõ vì thiếu ỘemỢ.