II Dilmah Quality tiếng Anh ỊI trị kinh doanh Thames A P O L O
KẾT QUẢ ĐIÊU TRA PHIẾ UÌ Câu 1:
HỢP ĐỔNG NHƯỢNG QUYỂN THƯƠNG M ẠI Điều 9 Trách nhiệm cung cấp thông tin cho bén nhặn quyền
Điều 9. Trách nhiệm cung cấp thông tin cho bén nhặn quyền .
1. Bên nhượng quvén có nách nhiệm cung cấp thông Ún về hệ thốne
n h ượ n g q u v ẽ n ihươna m ạ i c ủ a m i n h c h o bén d ự k i ế n n h ậ n q u v ề n ít nhất là 15 ngày l à m v i ệ c trước k h i ký k ế t h ợ p d ồ n g . trừ khi các bên có thoa thuận khác.
T h õ n g t i n đ ượ c c u n g c ấ p phái có các n ộ i d u n g b a i b u ộ c i h e o m ẫ u q u y định tại P h u lúc c ủ a N g h ị định nàv.
2. Bên nhượng quyền có trách nhiệm cung cấp cho tất cả các bẽn nhận
q u y ể n m ọ i t h a y đữ i q u a n t r ọ n ° t r o n g h ệ t h ố n s n h ượ n g q u y ề n thương m ạ i t r o n g t h ờ i g i a n h ợ p lý n h ư n g k h ô n g quá 6 0 naàv sau k h i có t h a y đữ i h o ặ c sau k h i b i ế t đ ượ c t h a v đữ i đó.
3. Nếu quyển thương mại là quyền thươna mai chune thì nsoài việc cung
c ấ p thõng t i n n h ư q u v định t ạ i k h o ả n 1. 2 Điề u này, bên n h ượ n g l ạ i q u y ế n c ũ n g
phải CUI12 c ấ p báng vãn bản:
a. Thông tin vé hèn nhượng quvển mà mình đã nhận được quyền; b. Nội dune cùa hợp đững nhương quyền thương mai chung; c. Thông Ún vé quan hệ giữa bẽn nhượng quyền và bèn nhượng lại quyền; d. Cách xứ lý các hợp dồng nhuọne lại quyển thương mại trone trường hóp
c h ấ m dúi h ợ p d ồ n g n h ượ n g q u y ề n [hương m ạ i c h u n g . Điểu 10. Trách nhiệm cung cáp thông tin của bẽn nhận quyền Bẽn dư kiến nhận quyền phải cung cấp cho bèn nhượna quyền các thõns
t i n m à b ẽ n n h ượ n g q u y ề n yêu c ầ u m ộ t cách h ợ p lý đẽ q u y ế t định l i ệ u có trao q u y ề n thương m ạ i c h o bèn d ư k i ế n n h ả n q u y ề n h a y không.
Điểu 11. Họp đững nhượng quyển thương mại
ì. Mọi hoạt độns nhượng quyển ihuơns mại phải được thực hiện trên cơ
sờ h ó p d ồ n s bằng vãn bán vé n h ượ n g q u v ể n thương m ạ i và luân theo q u y định cùa N g h ị định này. H ó p đữ n s n h ượ n g Quyển thương m ạ i là c ơ sờ c h o các B ẽ n
t h ự c h i ệ n CÁC c a m két. báo đả m [ i n h pháp lý c h o việc n h ượ n g q u y ể n thương mại. t h a n h loàn và c ì ái quvét [ranh ch áp.
níu có nội dung nhượng quyền thương mại thì phần nhuợne quyền thưons mại
phải lặp thành một phần riêng và tuân theo quy định của Nghị định này. 3. Truông hợp đã có hợp đổng nhượng quyền thươns mại mà Bên nhượng
quyến và Bẽn nhận quyền muốn sửa đổ i , bổ sung các nội dune hợp dồng thi các Bén phải lặp hợp đổng nhượng quyển thương mại bổ sung theo quy định cùa
Sihị định này.
Điểu 12. Các đối tượng sỏ hữu công nghiụp trong nhượng quyển
[hương m ạ i
1. Trường hợp Bên nhượna quyền chuyển 2iao cho Bèn nhận quyển quyền
sứ dụng các đố i tượng sờ hữu công nghiụp và các nội duns cùa nhượng quyền
ihươns mại quy định tại Điều 8 của Nghị định này thì phần chuyển siao quvền
sứ dụn° các đố i tượng sờ hữu cỗn° nghiụp đó được lập thành một phần riêng [rong hợp đổns nhượns quyền thương mại.
2. Phần chuyển giao quyền sử dụng các đối tượng sờ hữu côna nghiụp
trons hợp đổng nhượng quyển thương mại chịu sự điểu chình cùa pháp luật về sờ hữu công nghiụp.
Điểu 13. Nội dung của hợp đồng nhượng quyển thương mại
1. Hợp đổng nhượng Quyển thương mại phải có các nội dung chính sau Jáv:
a. Tên. địa chi Bẽn nhượng quyển, Bên nhận quyền. tên. chức vụ nsười đai điụn cùa các Bẽn;
b. Tên và hình thức cùa quyển thương mại được chuyển giao;
d. Nôi dung, phạm vi cùa nhượng quyển thương mại. Trường hóp viục
nhuơns quyển thương mại có nội dung được cơ quan quàn lý nhà nước có thẩm
quyển cùa Viụt Nam cấp vãn bằng bảo hộ sờ hữu công nghiụp thi hợp đổns phải có điều riêng hoặc phần riêng về chuyển giao đối tượng sờ hữu cõng nghiụp;
đ. Quyền han. trách nhiụm của các Bên trons viục thực hiụn nhượng quyền
thương mại:
e. Kế hoạch, tiến độ. thời han. địa điểm và phương thức nhượng quyền
thương mại;
g. Giá cả và phương thức thanh toán: h. Thời han hiụu lực của hợp đổng;
2. Ngoài các nội dune chính quv định lại khoản Ì Điểu này, các bên có thè i h o ả t h u ầ n đưa vào hóp đổ n g n h ữ n g n ộ i d u n e khác n h ư n g k h ô n g được trái với q u y định c ủ a pháp luật V i ệ t N a m .
Điểu 14. Ngôn ngữ của hợp đồng nhượna quyển thươna mại
Trương hợp Bén nhượns quyến hoặc Bên nhận quyền là thương nhàn
n ướ c neoài. vãn b ả n h ơ p đố n s có t h ể đươc láp b ự n g l i ế n g V i ệ t h o ặ c b ự n g m ộ t t h ứ t i ế n g n ướ c ngoài t h ố n g d u n g d o các B é n i h o ả t h u ậ n .
Điểu 15. Thòi hạn của hợp đổng và gia hạn hợp đổng
/ Ì. Thời han hóp đồns do các bên ihoả thuận nhưng không dưới 5 năm kể
lư ngày h ợ p đổ n g có h i ệ u lực. Các bên có t h ể t h o a t h u ầ n v i ệ c c h ấ m dúi h ợ p đổ n g
trước i h ờ i h a n q u \ định.
2. Bén nhận quyển không vi phàm nghiêm trọng họp đổng nhượns quyền
ihươne m ạ i có thè a i a h a n h ợ p đổ n g sau k h i thông báo bàng vân bàn c h o b ẽ n
n h ượ n g quvén rá được ben nhượng quyên chấp thuận. Bén nhận quyền phái
gũi thòng bao dè nghị gia hạn hợp đổng cho bén nhượng quyên ít nhất là ba tháng trước khi hợp dõng hết hạn, trừ khi các bén có thoa thuận khác.
Điểu 16. Thòi điểm có hiệu lực cùa hơp đổng
1. Thời điểm có hiệu lực của hợp đổng nhượng quyển thương mại do các
bén 'hoa [huân và được qux định trong hợp đổng trừ các trường hợp quy đinh tại khoán ì Điếu IS cùa Nghị định này.
2. Xêu irong hợp đồng có phẩn nội dung về chuyển eiao quyển sứ dụng
dôi luông sờ h ữ u còng n g h i ệ p thì p h ầ n đ ó c ó h i ệ u l ự c [ h e o q u v định c ủ a pháp luật v ề s ờ h ữ u côna n g h i ệ p .
Điêu 17. Thòi diêm tinh giá thanh toán và kết thúc tinh giá thanh t o a n c h o n h ượ n g q u y ể n thương m ạ i
Thòi Jiií~ linh ciá [hanh loan và kết chúc tinh giá thanh toán cho nhượng
q u y ể n ihưone m ạ i có t h ổ trùng hoặc không trùn" v ớ i t h ờ i e i a n h i ệ u l ự c c ủ a h ợ p J ồ n i . V i ệ c [ h a n h loàn chì đ ượ c thực h i ệ n sau k h i h ợ p đổ n g có h i ệ u l ự c .
Điểu 18. Hóp đong nhượng quyển thương mại bị võ hiẻu
1. Hóp Jốne p.huons quyển ihuone —.ai bị võ hiệu loàn bô khi thuộc mội i r o n c vác l i u ờ n s hóp sau Jãv: