DI SlN CUA HUMBOLDT VA HEGEL
GIAD D�C LA Gi?
Giao dl;lC - d9c l�p voi m9i y dinh - la "m9t S\i khong ngung m6' r<)ng kinh nghi�m". N di de thl;ic hanh va m6' r<)ng kinh nghi�m, theo Dewey, la:
-Thl;ic tien hang ngay trong tung hoan canh, -Thl;ic tien nghien cuu khoa h9c, va
-Thl;ic tien giao dl;lC (su ph�m-van h6a-chinh trt ... ). Theo nghia do," giao d\lc" khong khac voi "van hoa", vi "van hoa la kha the thay doi y nghia, la mo' r9ng va cai
thi�n ph�m vi cua vi�c nam bat y nghia". a day, khong
he CO diem ket thuc hay m\}C dich Sau cung, ma chi CO
S\i khong ngung mo' r9ng, di bi�t hoa, roi tiep t\}C mo'
r9ng Va di bi�t hoa, noi khac di, chi CO S\i "tang trlio'ng". "Vi trong thl;ic te khong c6 cai gi de slj tang trli6'ng bau VlU ca, ngoc}i tru vi�c tiep tljC tang tnio'ng, nen khai ni�m giao dl;lC ciing khong ph\lC tung m9t khai ni�m nao khac, ngo�i tru vi�c tiep tljC giao dl;lc". T c}i sao the? Ong tra loi gian di: vi do la "sl.j ki�n nhan h9c hien nhien cua vi�c tiep noi va dan xen cac the h�: "nguoi nay mat di, nguoi kia sinh ra, tc}O nen Sl.j doi moi lien tl;lC nhung te bao xa h9i, voi S\i trao truyen t�p quan va )' tlio'ng".
Tu do, de dang nh�n thay tre em la m<)t sinh the nang d<)ng, thu th�p kien thuc, ky nang, each ung xu de SU dl;lng trong ttidng lai, nho S\i ttidng tac voi moi tniong song chung quanh. V�y, tre em va moi truong song la hai
TRO CHUYfN TRIIT HOC • 225
C\iC ma giao dl;IC phai tim each n6i lien. Ong g9i do la "ct;tc tam ly" va "cljc xa h9i". Cvc tam ly la "ban nang" ( nhu cau, lQ'i ich, nang h;tc do ban tinh tlj nhien mang l�i), la nen tang cua giao d�Cj CljC kia la trinh d9 "van hoa" du'ong thoi ( thanh tlju va di san van minh, cung each ung Xu' tich luy tu' bao doi) nhu' la thanh tri ngan ngua vi�c "roi tro l�i slj da man".
Hai cljc ay quan h� voi nhau nhu' the nao? Dong g6p n6i b�t cua Dewey o day la tranh ca hai l�p tntong cl;ic doan. Theo 6ng, giao d�c "truyen thong" d?t van h6a len tren dua tre, xem dua tre lake th� nh�n, chu khong phai nguoi cung tham dl;i. Cljc kia cung "sai lam" khong kem. Nhan danh giao d�c "moi", "tien b9", d?t dua tre len tren van hoa, chu tam vao nhung kinh nghi�m gioi h�n cua dua be, thay vi hu'ong vao h�u canh va chan troi rng rai cua van hoa, v6n can thiet de hieu the gioi va ho�t d9ng hi�u qua. Sau khi phe binh ca hai chu tntdng cl;ic doan, Dewey de xuong giai phap tong hQ'p: hay tu b6 vi�c "d?t tren" va "d?t duoi", thay vao bang hinh anh cua slj "lien tl;lc", trong do dua be la khoi diem va van h6a la dich den cua giao dl;IC. Vi�c "dien giai" cac nhu cau cua tre em va hoan chuyen chung thanh nhung yeu cau xa h¢i la nhi�m v� cao quy nhat, dong thoi cung la kh6 khan nhat ma thay c6 giao va ph\l huynh phai thljc hi�n.
Dewey khong bao gio tlj nh�n minh la "tien b9" theo nghia "lay tre em lam trung tam", vi 6ng c6 quan ni�m khac ve nha tntong! Ong muon vuQ't qua sv "nhi nguyen" giua "cu" va "moi", giua "truyen thong" va "tien b9", nhu' ta se thay.
226 • BUI YAN NAM SON
SCHOOL SfD
DEMOCRA�