Để cĩ một cái nhìn cụ thể về từ địa phơng trong sử dụng là ca dao - dân ca Nam Bộ, chúng tơi tiến hành thống kê một cách tồn diện và cụ thể để cĩ đ- ợc các số liệu về tổng số từ địa phơng cĩ mặt trong từng chủ đề và trong tồn bộ sáng tác ca dao - dân ca Nam Bộ. Số từ này đợc phân chia theo hai loại xét về cấu tạo và từ loại. Đồng thời, chúng tơi thống kê cụ thể về số lần xuất hiện của từng từ và tổng hợp về tổng số lần xuất hiện của các từ. Cách làm nh vậy cho thấy sắc thái địa phơng về mặt ngơn ngữ, văn hố đợc thể hiện ở một dạng hành chức đặc biệt là từ địa phơng trong sáng tạo nghệ thuật.
Đối với tồn bộ các sáng tác ca dao - dân ca, Do số lợng lớn nên những thống kê định lợng của chúng tơi cũng chỉ dừng lại ở việc xác định mật độ của từ trên số lợng âm tiết xuất hiện. Chúng tơi cịn thống kê số lợng dịng thơ trong tồn bộ các sáng tác dân gian để giúp cho việc tính mật độ phân bố của từ cũng nh số lần từ địa phơng xuất hiện trong các bài dân ca. Trên cơ sở các số liệu đã thống kê đợc, chúng tơi đa ra những nhận xét chung.
Chúng tơi đã tiền hành khảo sát vốn từ địa phơng trong ba tác phẩm chính là “Ca dao - dân ca Nam Bộ” [TL1], “Ca dao - dân ca Nam Kỳ lục
tỉnh” [TL2] và “Ca dao - dân ca Đồng Bằng Sơng Cửu Long” [TL3]. Kết quả
thu đợc nh sau:
Tổng số lợng bài ca dao - dân ca là 5629 bài (trong đĩ TL1 là 2750 bài, TL2 là 1857 bài, TL3 là 1022 bài) với tổng số 16716 dịng thơ (trong đĩ TL1 là 7335 dịng thơ, TL2 là 6489 dịng thơ, TL3 là 2892 dịng thơ); Tổng số âm tiết của ba tác phẩm là 111728 (trong đĩ TL1 là 51800 âm tiết, TL2 là 41118 âm tiết, TL3 là 18810 âm tiết).
Qua ba tác phẩm, chúng tơi thống kê số từ địa phơng Nam Bộ đợc sử dụng là 914 từ và số lần từ địa phơng xuất hiện là 10619 lần. Nh vậy, so với tổng số âm tiết chung của ba tác phẩm thì cứ 10,5 âm tiết sẽ cĩ một từ địa ph- ơng, nghĩa là cứ ít nhất 1,57 dịng thơ thì sẽ cĩ một lần từ địa phơng xuất hiện. So với ca dao - dân ca các vùng khác (chẳng hạn, thơ ca dân gian Nghệ Tĩnh cứ 4,01 dịng thơ cĩ một lần từ địa phơng xuất hiện [5, tr. 122]) chúng tơi thấy số l- ợng và tần số xuất hiện từ địa phơng trong ca dao - dân ca Nam Bộ đậm đặc hơn nhiều.
Số liệu cụ thể trong từng tác phẩm đợc khảo sát nh sau:
- TL1 với 2750 bài ca dao với 7335 dịng thơ. Số từ địa phơng thu đợc là 705 từ với 5009 lần xuất hiện. Trung bình cứ 1,46 dịng thơ sẽ cĩ một lần từ địa phơng xuất hiện.
- TL2 cĩ 1857 bài ca dao với 6489 dịng thơ. Số từ địa phơng đợc xác định là 397 từ với 3727 lần từ địa phơng xuất hiện. Trung bình chung cứ 1,74 dịng thơ sẽ cĩ một lần từ địa phơng xuất hiện.
- TL3 cĩ 1022 bài ca dao với 2892 dịng thơ. Số từ địa phơng đợc xác định là 398 từ với 1883 lần từ địa phơng xuất hiện. Trung bình chung cứ 1,54 dịng thơ sẽ cĩ một lần từ địa phơng xuất hiện.
2.1.2. Nhận xét
Qua số liệu thống kê trên, chúng tơi thấy tần số xuất hiện của từ địa ph- ơng Nam Bộ trong các sáng tác ca dao - dân ca là rất cao, chiếm 16,2 % so với tổng số bài ca dao - dân ca. Trong những từ thống kê đợc, cĩ những từ xuất hiện
rất nhiều lần ở những câu, bài ca dao khác nhau, cụ thể nh: thơng (1188 lần),
bậu (499 lần), bớ (377 lần), đặng (345 lần), qua (225 lần), ngĩ (235 lần), bỏ (195 lần), vơ (197 lần), dầu (178 lần), ...
So với TL2 và TL3 thì TL1 nhiều hơn cả về số lợng từ địa phơng lẫn số lần xuất hiện. Điều này cho thấy quy mơ phản ánh của TL1 là rất rộng lớn và đa dạng. Nhận xét này sẽ đợc chứng minh cụ thể qua từng nội dung mà chúng tơi sẽ phân tích.
Từ địa phơng Nam Bộ trong các sáng tác ca dao - dân ca thể hiện những khía cạnh khác nhau của tự nhiên, đời sống xã hội cũng nh những cung bậc khác nhau trong tâm t tình cảm con ngời Nam Bộ. Sự xuất hiện nhiều của từ địa phơng trong các chủ đề về tình yêu quê hơng đất nớc, tình yêu đơi lứa, tình cảm gia đình, bạn hữu,... đã đem lại hiệu quả nghệ thuật cao trong thể loại sáng tác bình dân này.
Về từ loại, từ địa phơng trong ca dao - dân ca Nam Bộ cĩ đủ các từ thuộc nhiều từ loại khác nhau (danh từ, động từ, tính từ, phụ từ). Về cấu tạo, từ địa ph- ơng trong ca dao - dân ca Nam Bộ cĩ đủ các loại từ: từ đơn, từ ghép, từ láy… Chúng tơi sẽ đi vào tìm hiểu và phân tích một cách cụ thể từng nội dung về cấu tạo và từ loại từ địa phơng trong các sáng tác ca dao - dân ca Nam Bộ để cĩ thể thấy đợc đặc điểm riêng và khả năng hành chức của vốn từ này.