Chen (1): Chen khuất NB: (397)

Một phần của tài liệu Từ địa phương trong ca dao dân ca nam bộ (Trang 123 - 165)

164. Chén (40): 1. Bát; 2. ổ bi, bạc đạn. DBSCL: (339; 348; 360; 361; 376; 378; 385; 388; 407; 414; 415; 453; 459; 460); NB: (291; 303; 308; 373; 372; 373; 375; 383; 384; 389; 397; 415; 437; 437; 474; 176; 191; 219; 232; 245; 263); NKLT: (106; 106; 272; 298; 298)

165.Chèo queo (1): 1. Quạnh hiu, vắng vẻ, đơn độc; 2. Nằm co quắp. NB: (351) 166.Chẹt (2): Chẹt1: Ghe cĩ mũi bằng để xe cộ cĩ thể chạy xuống. Chẹt2: Chật.

NB: (398; 496)

167. Chệt (1): Ngời Hoa. DBSCL: (356)

168. Chi (343): 1. Gì; 2. Nhánh cây nhỏ; 3. Nhĩm bài gồm một số lá quy định. NB: (271; 272; 273; 273; 274; 277; 278; 278; 278; 278 ; 281; 281; 281; 287; 288; 295; 302; 302; 303; 304; 306; 308; 309; 312; 319; 319; 320; 320; 321; 324; 325; 326 ; 327; 339; 344; 345; 347; 155; 358; 358; 366; 369; 369; 370; 374; 374; 380; 381; 382; 383; 383; 383; 384; 385; 388; 388; 392; 394; 394; 394; 398; 401; 406; 408; 409; 412; 412; 418; 420; 422; 428; 428; 428; 432; 443; 446; 447; 167; 448; 450; 167; 459; 460; 461; 462; 168; 466; 472; 483; 483; 484; 486; 170; 488; 491; 175; 175; 178; 179; 184; 185; 187; 193; 202; 203; 207; 207; 213; 213; 214; 214 ; 137; 216; 216; 216; 217; 220; 220; 225; 228; 229; 234 ; 139; 239; 246; 252; 257; 265); DBSCL: (483; 484; 317; 341; 344; 344; 318; 346; 346; 349; 350; 353; 354; 360; 360; 361; 362; 364; 319; 370; 370; 371; 373; 374; 374; 374; 377; 393; 394; 395; 396; 396; 399; 399; 403; 408; 417; 418; 422; 428; 429; 429; 434; 435; 439; 442; 445; 446; 446; 446; 446; 446; 447; 447; 448; 329; 452; 453; 458; 458; 458; 458; 458; 458;

458; 458; 459; 460; 465; 330; 472; 476; 479; 481); NKLT: (100; 100; 101; 102; 103; 103; 104; 109; 109; 112; 113; 114; 115; 119; 120; 123; 125; 132; 134; 136; 139; 139; 141; 143; 143; 144; 145; 145; 147; 149; 149; 149; 149; 151; 154; 154; 154; 156; 156; 157; 157; 159; 159; 159; 160; 166; 166; 168; 172; 172; 174; 175; 177; 179; 180; 183; 184; 184; 185; 187; 189; 194; 194; 198; 200; 201; 202; 208; 211; 211; 211; 212; 214; 214; 214; 218; 224; 224; 225; 237; 239; 239; 245; 245; 247; 248; 249; 250; 251; 256; 267; 276; 276; 277; 277; 278; 283; 287; 288; 289; 293; 32; 32; 36; 36; 37; 39; 40; 41; 43; 44; 49; 51; 52; 54; 54; 56; 56; 57; 59; 61; 63; 64; 64; 65; 69; 69; 74; 75; 75; 77; 77; 77; 79; 79; 81; 81 ; 81; 82; 82; 85; 88; 88; 90; 90; 90; 92; 93; 94; 94; 98; 99)

169. Chi vầy (3): Gì vậy. NB: (369; 449); NKLT: (171) 170. Chia phui (1): Chia phơi. NKLT: (127)

171.Chìa (1): Nhánh chà, que, cây khơng lá. NB: (305)

172. Chích (5): Chích1: 1. Tiêm; 2. Đốt, cắn. Chích2: 1. Chếch nghiêng; 2. Chiếc. Chích3: Mất một, khơng cịn đơi, cặp. NKLT: (142; 166); NB: (445; 197; 265)

173. Chiếng (1): Chiếng1: Cho quả lần đầu. Chiếng2: Chiến, cừ khơi, khỏe giỏi; 2. Bảnh đẹp, dễ nhìn. NB: (152)

174. Chỉ điều (7): Chỉ đỏ, chỉ duyên số của trai gái. NB: (360; 215; 215; 216; 216; 266); DBSCL: (449)

175. Chỉ mành (1): Sợi chỉ nhỏ nh sợi mành. NKLT: (176) 176.Chín hờm (1): Chín ửng. NB: (362)

177. Chình (2): Chĩnh, đồ đựng bằng đất nung. DBSCL: (431); NB: (370) 178. Chim chạ (1): Quan hệ nam nữ thiếu lành mạnh. DBSCL: (362) 179. Chim huỳnh (2): Loại chim quý sống thành cặp. NKLT: (230; 86) 180. Chim vịt (1): Loại chim trời cĩ mỏ giống mỏ vịt. NKLT: (34) 181. Chìu (5): Chiều. NKLT: (251; 262; 35; 47; 47)

182. Choại (2): Loại cây dây leo. NB: (240); NKLT: (93) 183. Chĩt (1): Chuốt, vĩt. NKLT: (172)

184. Chĩt chét (1): 1. Lắm mồm lắm miệng; 2. Mới tập nĩi; 3. Tiếng động do nhai phát ra. DBSCL: (374)

185. Chơm chơm (1): Loại cây ăn trái cĩ quả nhỏ trịn, cĩ tua gai mềm dài. NB: (148)

187. Chơi (1): Chơi1: 1. Hành động ác ý với kẻ khác; 2. Quan hệ tình dục; 3. Thực hiện, hành động một việc nào đĩ, cĩ ý thân mật; 4. ăn nhậu. Chơi2: Đồng ý, tán thành. NKLT: (234)

188.Chơm bơm (1): Tĩc dài và rối khơng gọn gàng. NB: (461) 189. Chờm (1): Chờ, chực sẵn. NKLT: (98)

190. Chơn (19): Chơn1: Chân, chn. Chơn2: Chân thật, khơng giả dối. NKLT: (100; 104; 128; 128; 151; 171; 174; 200; 201; 210; 215; 264; 33; 45; 55; 73; 74; 79; 97)

191.Chú ủi (2): Con lợn, heo. NB: (473; 473)

192. Chua lét (2): Chua lịm, rất chua. NB: (203); NKLT: (259) 193. Chùi (1): Lau. DBSCL: (435)

194. Chun (8): 1. Bị qua khoảng trống vào trong; 2. Nhập vào một nhĩm, một gia đình. DBSCL: (395; 397; 464; 332); NB: (276; 302; 391; 410)

195.Chuơn (2): Vuơng vắn, đều đặn. NB: (478; 211) 196. Chút bẻo (1): Chút bẹo, chút tí ti. NB: (415)

197.Chn (10): Chân. NB: (370; 134; 265); DBSCL: (325; 325); NKLT: (106; 185; 187; 204; 259)

198.Cị (1): 1. Tem th; 2. Ngời mối lái mua bán; 3. Chỉ cảnh sát trong chính quyền cũ. NB: (307)

199. Cị ma (2): 1. Loại cị cĩ màu lơng đen mĩc; 2. Ngời ốm cao nhịng, cĩ n- ớc da đen. DBSCL: (424; 424)

200. Coi (79): Coi1: Trơng, xem, giữ, khám bệnh. Coi2: Chỉ đối tợng mà ngời nĩi đề cập tới. Coi3: Dùng cuối câu nh một lời đề nghị ở dạng nghi vấn. DBSCL: (344; 379; 316; 401; 410; 426; 426; 433; 447); NB: (275; 285; 298; 298; 304; 315; 315; 315; 315; 315; 315; 331; 335; 335; 339; 339; 154; 351; 355; 370; 380; 159; 401; 414; 423; 423; 429; 455; 466; 483; 487; 126; 131; 179; 181; 181; 185; 185; 192; 211; 228; 2242; 2242; 250; 127; 269; 269; 271); NKLT: (105; 107; 154; 164; 168; 175; 218; 254; 266; 278; 280; 293; 299; 48; 48; 49; 65; 76; 79; 81; 87; 88)

201.Con (19): Con1: Từ xng hơ của ngời nhỏ với ngời lớn. Con2: Con gái. Con3: Chỉ một khoảng thời gian khơng đổi trong một chu kì tuần hồn. Con4: Đơn vị tính: một tờ giấy bạc. NB: (449; 417; 449; 483; 483; 483; 449; 449; 449; 449; 449); NKLT: (296; 297; 124; 296; 297; 297; 297; 297)

202. Cịng (18): Cây me tây; 2. Con vật sống ở nớc mặn giống cua. NB: (288; 151; 357; 483; 485; 485; 485; 485; 183; 237; 140; 140; 142); DBSCL: (318; 374; 463; 478; 478)

203. Cọng (4): Cọng 1: Phần nối giữa thân với hoa hoặc quả. Cọng2. Sợi. NB: (328; 407; 450); DBSCL: (437)

204. Cọp (3): Con hổ, thú dữ lớn sống ở rừng. NB: (328; 153; 133)

205.Cơ (11): gọi chị hoặc em của cha mình. NB: (433; 496; 258; 433; 413); NKLT: (172; 179; 274); DBSCL: (482; 374; 473)

206. Cơng trình (1): Cơng sức xây dựng nên. DBSCL: (396)

207. Cồng cộc (2): 1. Lồi chim cốc; 2. Loại máy bay đầu dài và nhọn. NB: 208. cột (2): 1. Buộc, trĩi; 2. Thắt; 3. Bị gắn chặt lại. DBSCL: (444); NB: (349) 209. Cù lần (2): 1. Chậm chạp, ngù ngờ; 2. Cù nhầy, dây da. NB: (360; 248) 210. Cù lao (17): 1. Đảo; 2. Phẩn nổi cao lên giữa đáy chai; 3. Cái nồi bếp lẩu;

4. Cơng sinh thành dỡng dục kĩ nhọc của cha mẹ. NB: (147; 129; 394; 411; 468; 470; 470; 180; 136; 229; 241); NKLT: (165; 35); DBSCL: (317; 3167 ; 316; 466)

211. Cui (1): Cui1: Cơi, đơn lẻ. Cui2: Nắm mấy ngĩn tay lại để đánh. NB: (280) 212. Cui cút (1): Cơi cút, le loi. NB: (277)

213. Cúm núm (1): Cúm núm1: Gà nớc. Cúm núm2: Khúm núm. NB: (160) 214. Cụt (4): Ngắn, cộc. NB: (336; 336; 164); DBSCL: (359)

215. Cng (4): Tiếng gọi âu yếm với vợ hoặc ngời yêu; 2. Tiếng gọi thân thơng đối với trẻ con. DBSCL: (325); NB: (424; 471); NKLT: (175)

216. Cỡng (1): Chim cảnh. NB: (334)

D

217. Dạ (8): Dùng để tha đáp khi nghe gọi. NB: (153; 484; 180; 1800); DBSCL: (483; 483; 340); NKLT: (74)

218. Dạng (5): Hình dáng, bĩng dáng. NB: (210; 304); DBSCL: (416; 416); NKLT: (47)

219. Day (5): 1. Quay; 2. Lay. NB: (376; 258; 270); NKLT: (157; 274) 220. Dặc dặc (1): Dằng dặc, bất tận. NB: (353)

221. Dằm (5): Dằm1: Dấu vết cịn in lại; 2. Làn nớc cịn lại phía sau khi ghe lớt qua. Dằm2: Chỗ ngồi hoặc để đồ vật. NB: (285; 362); NKLT: (141; 150; 47) 222. Dầm (1): Dầm dề, liên tục khơng dứt. DBSCL: (400)

223. Dật dờ, dật dừ (13): Vật vờ, lay động, ngả nghiêng. NB: (288; 347; 430; 183; 139; 405); NKLT: (129; 247); DBSCL: (344; 318; 349; 361; 403) 224. Dầu (178): Dù, dẫu. NB: (259; 261; 261; 277; 294; 294; 304; 150; 150; 310; 310; 320; 345; 360; 366; 368; 389; 397; 412; 413; 436; 441; 441; 445; 448; 448; 453; 453; 454; 483; 487; 491; 495; 178; 179; 179; 181; 181; 210; 224; 228; 228; 228; 244; 244; 244; 244; 244; 244; 245; 245; 245; 245; 245; 247; 247; 249; 250); NKLT: (101; 105; 111; 114; 115; 115; 117; 118; 120; 125; 126; 127; 129; 130; 131 ; 133; 134; 139; 139; 139; 140; 143; 144; 145; 145; 146; 147; 148; 150; 152; 152; 154; 154; 155; 156; 157; 158; 158; 158; 160; 160; 161; 169; 176; 176; 176; 177; 180; 181; 181; 181; 182; 183; 190; 192; 194; 196; 197; 197; 197; 205; 205; 205; 207; 210; 210; 224; 226; 226; 231; 243; 244; 245; 248; 253; 257; 264; 264; 274; 275; 277; 283; 284; 299; 31; 37; 38; 40; 42; 46; 49; 57; 62; 62; 64; 64; 73; 78; 79; 79; 80; 80; 91; 91; 93); DBSCL: (482; 339; 341; 343; 352; 378; 378; 378; 381; 381; 385; 385; 409; 415; 418; 420; 424; 429; 452; 480)

225. Dây dùn (2): Dây dun, dây thun. NB: (322); DBSCL: (431) 226. Dây lng (1): Dây thắt lng. NB: (492)

227. Dây thiều (1): Dây cĩt. NB: (266)

228. De (1): 1. Lùi; 2. Né, tránh; 3. Chạy mất, trồn mất. NKLT: (141) 229. Dè đâu (2): Khơng ngờ, ngờ đâu. NKLT: (132; 259)

230. Dê xồm (4): 1. Dê đực đầu đàn; 2. Những ngời đàn ơng già cĩ tật hám gái. NB: (486; 486); DBSCL: (479; 479)

231. Dìa (1): về. NKLT: (235)

232. Dĩa (14): Đĩa. NB: (371; 373; 374; 389; 390; 444; 446; 452; 246; 246); DBSCL: (379; 379; 454; 463)

233. Dĩa bàn thang (4): Dĩa để hoa quả cúng trên bàn thờ. NB: (434; 246; 246); DBSCL: (379)

234. Diên biên (1): Nơi biên ải xa xơi. NB: (446) 235. Do hà (1): Do đâu. NB: (333)

236. Dọ (1): Dị, tìm hiểu, thăm dị. NB: (429) 237. Doan (3): duyên, đẹp. NKLT: (179; 249; 249)

238. Doi (5): Thon thả, nhỏ nhắn. NB: (366; 446; 483; 137; 249)

239. Dịm (10): 1. Nhìn; 2. Trơng coi chăm sĩc ai đĩ. NB: (273; 3203 48; 234; 484; 412; 438); DBSCL: (379; 379; 473)

240. Dộng (2): 1. Đập thẳng và mạnh; 2. Đánh; 3. Lắc mạnh; 4. So cho bằng; 5. Tọng. NB: (437); DBSCL: (456) 241. Dộp (1): Rộp, phồng lên. DBSCL: (418) 242. Dộn dực (1): Rạo rực. NKLT: (101) 243. Dột (6): Trái bị sâu. NB: (340; 390; 416; 493); NKLT: (297); DBSCL: (333)

244. Dơ (4): 1. Bẩn; 2. Khơng đúng phép tắc lễ nghĩa. NB: (391; 475); DBSCL: (349; 463)

245. Dở (1): Mở, lật. NB: (429)

246. Dù (5): Ơ che ma nắng. DBSCL: (483; 376); NB: (324; 299; 496) 247. Dủ (1): Hơn, càng hơn, khá. NKLT. (109)

248. Dục dặc (1): 1. Dung dằng, lỡng lự; 2. Băn khoăn lo nghĩ; 3. Lắc qua lắc lại. NB: (381)

249. Dùm, giùm (21): Nhờ ngời khác giúp đỡ. NB: (275; 277; 297; 298; 301; 322; 363; 366; 157; 480; 201; 210); NKLT: (251; 261; 178; 234); DBSCL: (343; 369; 409; 419; 477)

250. Dụm (1): Dụm1: Tụm, gom lại thành nhĩm. Dụm2: Nhúm, dúm. DBSCL: (467)

251. Dún (2): Dún1: Co, nhăn. Dún2: Nhún. Dún3: Tên một loại cải lá nhăn. NKLT: (84); NB: (486)

252. Dùn (1): 1. Chùng, khơng căng; 2. Gom lại; 3. ớn, rùng mình. NKLT: (56) 253. D (8): Thừa. NB: (274; 327; 423; 475; 257; 263); NKLT: (34; 46)

254. Dữ (9): Quá, biểu thị mức độ cao. NB: (411; 416; 416; 464; 137; 396); DBSCL: (449; 472); NKLT: (34) 255. Da hờng (1): Da hồng. DBSCL: (319) 256. Da leo (1): Da chuột. NB: (227) 257. Dựa (50): Cận, gần, kề. NB: (277; 277; 292; 296; 303; 309; 355; 357; 377; 383; 389; 412; 432; 453; 459; 205; 211; 220; 220; 232; 234; 256; 256; 263); NKLT: (105; 138; 143; 151; 154; 157; 159; 175; 194; 234; 234; 236; 63; 70; 77; 88; 99); DBSCL: (358; 370; 383; 387; 391; 414; 423; 447; 330) 258. Dng (7): Dâng. DBSCL: (477; 477; 477; 477); NKLT: (178; 267; 295) 259. Dơn (31): Duyên. NKLT: (112; 129; 130 ; 131; 132; 132; 137; 144; 152; 174; 179; 195; 225; 227; 228; 229; 230; 230; 230; 233; 236; 236; 237; 238; 238; 238; 242; 245; 55; 59; 70) 260. Dựt (1): Giật lấy. NKLT: (165)

261. Đài bi (1): Bia cĩ rêu phủ. DBSCL: (329)

262. Đãi buơi (1): Đãi bơi, niềm nở bề ngồi. NKLT: (74)

263. Đám lứt (1): Đám cỏ hoang mọc ở các bờ ruộng. NB: (335)

264. Đàng (113): Đàng1: Đằng bên, phía. Đàng2: Đờng, lối đi. NB: (283; 283; 295; 300; 315; 323; 325; 326; 331 ; 335; 358; 369; 376; 159; 380; 160; 160; 395; 398; 400; 163; 440; 433; 438; 444; 173; 188; 259; 257; 257; 228; 223; 218; 209; 202; 205; 197; 192); NKLT: (100; 102; 102; 104; 104; 104; 110; 110; 118; 118; 125; 133; 140; 140; 169; 174; 174; 175; 175; 182; 183; 183; 185; 188; 198; 201; 222; 228; 223; 224; 224; 225; 225; 226; 236; 238; 239; 240; 241; 243; 243; 261; 267; 276; 292; 41; 48; 52; 54; 59; 59; 60; 60; 61; 68; 74; 78; 78; 83; 85; 149); DBSCL: (332; 317; 350; 352; 352; 357; 364; 364; 372; 379; 408; 326; 455; 467; 332)

265. Đàng điếm (6): Ăn chơi, chơi bời, điệu đàng. NB: (367; 433; 302; 302; 486; 213) 266. Đành (196): Ưng, vừa lịng. NB: (271; 273; 275; 275; 275; 277; 277; 279; 280; 292; 292; 300; 305; 309; 312; 320; 320; 337; 343; 346; 352; 352; 352; 356; 356; 358; 359; 359; 374; 373; 373; 375; 378; 385; 389; 395; 394; 394; 403 ; 410; 417; 419; 435; 441; 166; 459; 460; 461; 467; 471; 472; 472; 170; 495; 177; 187; 187; 199; 204; 216; 217; 222; 223; 228; 229; 236; 248; 249; 251; 258; 264; 267; 268); NKLT: (101; 106; 110; 112; 114; 114; 118; 127; 127; 130; 130; 131; 134; 134; 137; 139; 139; 143; 149; 150; 150; 154; 154; 154; 155; 156; 156; 157; 159; 174; 176; 178; 178; 179; 181; 182; 184; 191; 196; 197; 197; 198 ; 198; 198; 199; 201; 202; 204; 212; 212; 213; 214; 219; 220; 220; 227; 227; 248; 269; 272; 273; 278; 280; 280; 280; 280; 282; 288; 288; 299; 32; 38; 41; 42; 44; 47; 47; 51; 51; 54; 57; 65; 65; 72; 77; 78; 88; 90; 97); DBSCL: (334; 334; 340; 343; 345; 345; 349; 351; 356; 356; 359; 360; 360; 373; 376; 380; 380; 380; 388; 389; 389; 393; 396; 323; 412; 429; 429; 449; 454; 329; 464; 465; 466; 471) 267. Đành đoạn (4): Đành lịng, nỡ đành, nỡ lịng. NB: (181; 268); DBSCL: (341; 390) 268. Đau (69): ốm, bệnh. NB: (275; 277; 279; 285; 302; 314; 316; 326; 326; 328; 335; 354; 356; 356; 357; 359; 361; 363; 368; 388; 388; 397; 411; 419; 428; 434; 439; 440; 444; 451; 167; 460; 460; 460; 460; 466; 466; 477; 477; 170; 170; 174; 134; 217; 218; 248; 258); DBSCL: 3(32; 335; 342; 365; 380;

397; 398; 401; 410; 436; 437; 447; 472; 476; 336); NKLT: (107; 161; 171; 178; 204; 221; 274) 269. Đằm đằm (2): Lầm lì, hầm hầm. NKLT: (104; 109) 270. Đặng (345): Đợc. NB: (191; 418; 206; 242; 261; 263; 265; 274 ; 275; 275; 275; 276; 276 ; 279 ; 280; 281 ; 145; 296 ; 297 ; 297; 297; 297; 301; 303 ; 305; 310; 312 ; 150; 316 ; 318; 321; 323; 323; 323; 323; 327; 329 ;329; 329; 330 ; 332; 333; 334 ; 339; 342; 346; 347; 348; 349; 155; 155; 352; 353; 155; 354 ; 354; 354 ; 354; 354; 354; 355 ; 359; 359; 431; 431; 427 ; 424; 420 ; 420; 419; 416; 416; 413 ; 411; 411; 402; 402; 399; 399; 398; 394 ; 394; 393; 391; 379; 379; 377; 377; 373 ; 372; 371; 368; 435; 441; 443; 446; 167; 453; 457; 457; 457; 491; 174; 180; 181; 182; 186; 186; 186; 187; 189; 189; 190; 190; 190; 191; 193; 193 ; 194; 196; 201; 202; 203; 207; 207; 211; 216; 216; 216 ; 220; 223 ; 225; 229; 229; 238; 238; 239; 242; 251; 253; 257; 258; 262; 266; 270); DBSCL: (332; 338; 343; 345; 347; 352; 352; 353; 353; 355; 362; 364; 366; 367; 371; 371; 372; 383; 385; 386; 386; 322; 390; 394; 394; 398; 399; 407; 325; 411; 415; 422; 424; 424; 326; 432; 433; 433; 434; 437; 438; 328; 439; 439; 440; 444; 446; 446; 446; 446; 446; 446; 446; 447; 447; 448; 448; 448; 452; 453; 457; 457; 458; 458; 474; 331; 475; 475); NKLT: (144; 144; 145; 148; 148; 148; 148; 148; 149; 150; 150; 150; 151; 151; 100; 105; 113; 113; 115; 115; 116; 116; 118; 120; 124; 125; 126; 126; 127; 127; 128; 129; 130; 130; 130; 130; 131; 132; 133; 133; 133; 133; 133; 134; 134; 136; 138; 138; 138; 139; 141; 142; 144; 152; 152; 153; 153; 156; 156; 157; 157; 158; 158; 160; 160; 161; 165; 166; 166; 168; 168; 169; 170; 170; 172; 173; 174; 175; 177; 182; 194; 194; 195; 196; 198; 200; 201; 204; 213; 221; 227; 228; 231; 232; 233; 233; 237; 237; 239; 240; 246; 255; 258; 258; 258; 259; 268; 274; 275; 278; 281; 281; 282; 283; 284; 284; 285; 287; 287; 291; 292; 292; 292; 292; 292; 292; 299; 34; 41; 41; 42; 42; 43; 44; 47; 48; 50; 54; 55; 56; 56; 57; 59; 60; 63; 65; 67; 71; 72; 72; 74; 76; 79; 87; 89; 89; 91; 92; 92; 96; 97; 99; 99) 271. Đậu vốn (2): Gĩp vốn chung. NB: (376); NKLT: (104) 272. Đèn cầy (1): Nến. NB: (316)

273. Đèn Huê Kỳ (1): Đèn Hoa Kỳ, đèn dầu. NB: (435)

274. Đeo (2): Mĩng nhỏ quéo lại ở chân con chĩ. NB: (198); DBSCL: (376) 275. Đèo (3): èo ruột khơng lớn đợc. NB: (303; 303); DBSCL: (414)

276. Đế (1): Đế1: 1. Đánh; 2. Nĩi chêm vào; 3. Nốc, đớp. Đế2: Rợu. DBSCL: (317) 277. Để (12): Bỏ. NB: (425; 281; 426; 442; 442 ; 449; 458); NKLT: (102; 63; 82; 85); DBSCL: (336) 278. Để chế (11): Để tang. NB: (275; 275; 467; 183; 183; 255; 255); DBSCL: (343; 343); NKLT: (50; 50)

279. Đìa (17): Ao, hồ nuơi cá. NB: (293 ; 305; 317; 372; 201; 201; 220; 224; 224; 266); NKLT: (115; 236; 87); DBSCL: (354; 354; 388; 406)

280. Điếm đàng (1): Ăn chơi, chơi bời, điệu đàng. NKLT: (296) 281. Điên điển (1): Cây điền thanh. NB: (133)

282. Điệu (đạo) (2): Bảnh, tuyệt hợp thức, hợp cách. NKLT: (275); NB: (215) 283. Định đơi can lệ (1): Dựng vợ gả chồng. NB: (453)

284. Đọt (12): Ngọn chồi non. NB: (409; 426; 472; 200; 264); NKLT: (170; 84); DBSCL: (376; 419; 435; 470; 470)

285. Đoạn tràng (1): Đoạn trờng. NKLT: (240)

286. Độc địa (1): ở tình trạng vơ tình gây trở ngại, khĩ xử cho ai đĩ. NB: (421) 287. Đơm (4): 1. Trổ, đâm ra; 2. Đạp đánh. NB: (390; 449; 187); DBSCL: (434) 288. Đờn (30): Đàn. NB: (311; 337; 352; 380; 384; 415; 418; 418; 457; 460; 472; 183; 251; 267; 267; 267); NKLT: (104; 212; 256; 287; 287; 38; 62; 83; 98); DBSCL: (486; 389; 412; 433; 442) 289. Đờn cị (4): Đàn nhị. NB: (295; 415; 267); DBSCL: (389) 290. Đờn tranh (7): Đàn tranh. NB: (457; 267; 268; 268); DBSCL: (389; 389; 390)

291. Đụng (7): Lấy nhau, kết hơn với nhau. NB: (356; 431; 202; 227; 233); DBSCL: (370; 434)

292. Đụt (1): tránh, trú (ma). NKLT: (157)

293. Đứng (6): đấng. NKLT: (139; 209; 231; 238); DBSCL: (441; 441) 294. Đng (1): Một loại cĩi mọc ở vùng đầm lầy. NB: (269)

295. Đơn (12): Đan. NB: (143; 285; 310; 333; 390; 477; 181; 213); DBSCL: (360; 321; 401; 464)

296. Đơng (1): Đang. DBSCL: (336)

297.Đợng lụa (1): Mời thớc lụa. NKLT: (40)

E

299. ẹo (1): Ngả ngớn, khơng nghiêm chỉnh. NB: (479) 300. Êm rìu (1): Rất êm. NKLT: (55)

G

301. Gà cồ (1): Gà tồ, loại gà trống to con. NB: (490) 302. Gà lơi (1): Gà Tây. NB: (490)

303. Gáo (1): Đầu. DBSCL: (373)

304. Gạo lức (1): Gạo cha dã. DBSCL: (368)

305. Gành (12): Gềnh. NB: (144; 318; 349; 394; 487; 180; 212; 137); NKLT: (223; 35; 38); DBSCL: (466) 306. Gảnh (1): Gành. NB: (152) 307. Gạt (17): 1. Lừa gạt; 2. Gán gạt nợ; 3. Nhát dọa. NB: (311; 323; 341; 400; 163; 169 ; 182; 192; 239); NKLT: (124; 197; 210; 214; 220; 292; 60); DBSCL: (467)

308. Gay (1): Nối sợi dây để tạo sự gắn kết giữa hai thanh gỗ. NB: (458)

309. Gẫm (4): Ơng tổ nhiều đời một dịng họ. NB: (345); NKLT: (177;182; 33) 310. Gập gình (3): Gập gềnh. NB: (415; 435; 472)

311. Gầy (14): Bắt đầu tạo ra để phát triển. NB: (310; 329; 376; 388; 401; 475; 181; 267); NKLT: (102; 181; 291); DBSCL: (366; 392; 456) 312. Ghe (75): Thuyền. NB: (284; 284; 284; 284; 285; 285; 293; 299; 303; 326; 357; 357; 394; 399; 399; 409; 428; 452; 458; 478; 478; 478; 489; 495; 495; 189; 193; 134; 197; 197; 215; 216; 216; 241; 246; 259; 259; 269; 422; 423); DBSCL: (361; 319; 321; 392; 400; 400; 400; 400; 401; 410; 435; 467; 467; 471); NKLT: (113; 141; 146; 221; 259; 261; 275; 275; 277; 277; 293; 35; 60; 62; 71; 71; 71; 74; 81; 88; 92)

313. Ghe bầu (6): Thuyền cĩ chiều rộng ở phần lái. NB: (161; 438; 438; 461); NKLT: (86); DBSCL: (366)

314. Ghe buơn (3): Thuyền dùng trong buơn bán. DBSCL: (336); NB: (158; 231)

315. Ghe chài (1): Ghe tải, to và dài, thờng dùng chở lúa. DBSCL: (480)

316. Ghe lê (3): Ghe chở lính tuàn thời Pháp thuộc. NB: (277); DBSCL: (395); NKLT: (43)

317. Ghe lờn (3): Thuyền độc mộc. NB: (376; 461); NKLT: (104) 318. Ghe rổi (2): Ghe chuyên chở cá đi bán. NB: (161; 474) 319. Ghe vạch (1): Thuyền mũi cao. NKLT: (259)

320. Ghèn (1): Dử mắt. NB: (314)

321. Ghẹo (5): Trêu chọc. NB: (332; 394; 167; 200; 240) 322. Ghiền (1): Nghiện. NKLT: (237)

323. Ghim (1): Ghim1: Xấp gồm 10 tờ. Ghim2: Vật dụng hình que dùng để gài đầu. NB: (333)

324. Gia cang (5): Kỷ cơng gia đình. NB: (398; 243); DBSCL: (377); NKLT: (167; 224)

325. Gia đàng (3): Gia đình, gia cảnh. NB: (163); NKLT: (228; 240)

326. Giả đị (12): Giả vờ. NB: (276; 285; 285; 285; 384; 423); NKLT: (138; 40; 66); DBSCL: (401; 401; 425)

327. Giả lơ (2): Giả vờ khơng biết. NB: (182); DBSCL: (342) 328. Giả bộ (1): Giả vờ. NKLT: (213)

329. Giả nh (19): Giống nh, ví dụ nh. NB: (293; 293; 321; 352; 361; 362; 396; 164; 431; 437; 457; 457; 184; 253); DBSCL: (360; 370); NKLT: (115; 275; 67)

330. Giả tỉ (4): Ví nh, giả sử. NB: (376); NKLT: (265; 266; 271) 331. Giã bàng (1): Chia tay để đi xa. NB: (285)

332. Giã tràng (1): Tan trờng. NB: (218)

333. Giải cấu (1): Tình cờ khơng hẹn mà gặp. NKLT: (202) 334. Giao ca (1): Kết nghĩa, gá duyên với nhau. NKLT: (50)

335. Giáp (4): Khắp, đủ hết mọi nơi. NB: (161; 406); DBSCL: (359; 359) 336. Giấp cá (1): Cây diếp cá. NB: (404)

337. Gie (10): Nhơ ra, thị ra ngồi. NB: (321; 182; 182 ; 182; 182; 209); DBSCL: (342; 342); NKLT: (66; 89)

338. Gièm (1): 1. Vịng vo, nĩi quanh co xa gần; 2. (gà) muốn dá nhau. DBSCL: (467)

339. Giồng (8): Phần đất cao tự nhiên chạy dài để trồng rẫy, hoa màu. NB: (318; 415; 132; 139; 140); DBSCL: (428; 444); NKLT: (288)

340. Giơ (1): Đa lên cao. NB: (305)

341. Giỡn (9): Đùa. NB: (293; 384; 384; 384; 198); NKLT: (230; 235; 265); DBSCL: (358)

342. Giờng lèo (1): Giờng cĩ đệm lĩt của giới sang giàu quyền thế. NB: (439) 343. Giựt (7): Giật, dành dật. NB: (337; 157; 416; 196); NKLT: (33; 70; 76) 344.Gịn (4): Cây mộc miên, cùng họ với cây gạo. NKLT: (213); DBSCL: (472);

345. Gỗ kiền (1): Loại gỗ quy hiếm. DBSCL: (322)

346. Gối luơn (6): Gối nằm đơi giành cho vợ chồng. NB: (442; 442); NKLT: (103; 113; 233; 75) 347. Gởi (77): Gửi. NB: (273; 273; 277; 282; 282; 283; 286; 290; 297; 307; 307; 319; 357; 359; 156; 371; 376; 377; 377; 378; 160; 405; 405; 424; 164; 165; 436; 448; 168; 176; 194; 194; 194; 219; 222; 222; 127; 242; 127; 127;140; 259); NKLT: (105; 105; 106; 120; 134; 134; 158; 158; 169; 172; 180; 220; 222; 234; 234; 238; 240; 240; 242; 264; 265; 277; 280; 34; 54; 71;

Một phần của tài liệu Từ địa phương trong ca dao dân ca nam bộ (Trang 123 - 165)

Tải bản đầy đủ (DOC)

(165 trang)
w