II. Thành ngữ biến thể trong ngữ cảnh
6Cái khó chả bó cái khôn mà
khôn mà
(235) - Cảnh nghèo thì đâu cũng thế. Cái khó chả bó cái khôn mà [3, 79].
(235) - Cảnh nghèo thì đâu cũng thế. Cái khó chả bó cái khôn mà [3, 79].
(237) - Mời ông xơi miếng trầu... Có lớn mà chẳng có khôn... Cháu biết làm gì đâu. Ông xơi tạm.. mời ông... Này.... chú... [4; 89].
9 Cờ đến tay ông, ông phất phất
(238) - Cụ lý bây giờ cũng phải bẩm ông Xuất, nữa là đàn em. Trớc kia, vùng ta theo cụ Xuất nhà, bây giờ cờ đến tay ông, ông phất lên cho dân làng nguời ta theo [4, 269].
10 Đứa nào cời thì nó hở mời cái răng mời cái răng
(239) - Anh đã bảo đứa nào cời thì nó hở mời cái răng [4, 104].
11 Ai cời ngời ấy hở mời cái răng cái răng
(240) - Ai cời ngời ấy hở mời cái răng! [4, 97].
12 Ăn cớp công mẹ
(30) - Nhà thì nghèo; anh mày thì đi làm xa đồng đất nớc ngời; con em mày ăn cớp côngmẹ, bầm không muốn nói đến nữa [1, 71].
13 Sặc gạch (241) - Định đánh ngời ta đấy à? Đợi đấy. Chomột đòn sặc gạch bây giờ! [6, 150]. một đòn sặc gạch bây giờ! [6, 150].
15 Dao chém đá
(242) - Vừa hay tôi cũng định tha chuyện với bà. Trớc kia cũng nh bây giờ, một lời đã dao chém đá [4, 90].
16 Dữ hơn con hùm
(243) - Thằng Xiêm nó bảo tôi dữ hơn con hùm. Nó trói tay, trói chân chắc chắc rồi, lại đóng vào cũi, rồi mới cho lên ô tô chở thẳng về Sài Gòn [2, 29].
17 Đen nh cái củ chuối
(244) - Cái lão quan Năm này râu quai nón hệt lão Ngạc Nhe, đầu tóc đen nh cái củ chuối.
Đem lên bêu ở chợ Nghệ, mấy hôm sau còn mọc thêm râu ra, lấp cả mặt! Gớm thế [4, 240]. 18 Đi xa rồi phải về gần (245) - Em xin tha một điều bà con thể tất cho,