I. Thành ngữ nguyên thể trong ngữ ngữ cảnh
58 Dỏng mai tai gài mái tóc
bêu ở chợ Nghệ, mấy hôm sau còn mọc thêm râu ra, lấp cả mặt! Gớm thế [4, 240].
51 Chim trời cá nớc (55) - Chim trời cá nớc thôi! [3, 14].
52 Chó săn chim mồi 2
(56) - Bác lạ đâu khi đã muối mặt đi làm cho Tây, bên ta mà gặp chỉ còn có việc lấy đầu tế cờ, chứ ai tình nghĩa gì nữa với cái giống chó săn chim mồi.
[4, 215].
(57) - Anh phải cẩn thận, chó săn chim mồi bây giờ ngoài đờng nhiều lắm [4, 334].
53 Cờ đến tay ai ngời ấy phất phất
(58) - ồ, gớm thế. Sớng quá, cờ đến tay ai ngờiấy phất. Phải tội gì không đi Nam tiến [2, 316]. 54 Của thiên trả địa (59)- Phải, phải bạc của nó cũng là bạc ăn cắp của
chủ hiệu, của thiên giả địa [6, 36]. 55 Cời vỡ bụng (60) - Đến chết cời vỡ bụng mất [5, 184].
56 Cứu nhân độ thế
(61) - Tôi định thế này. Tôi định lại ra đình Hàng Hòm. Ta phải có cánh, cánh to, cánh vững mới đ- ợc. Tôi mà còn sống là nhờ anh em bên Bắc Bỏi kia. Không phải kẻ cớp, không phải tớng cớp nh thiên hạ đồn đại, đây là những ngời cứu nhân độ thế [6, 88].
57 Dăm bữa nửa tháng
(62) - Bà đừng nói thế. Bà cố ăn dăm bữa nửa tháng tất mạnh khỏe. Chỗ chị em nhà mình nghèo của, nghèo ngời, bà đi làm gì vội. Vài năm nữa [1, 199].
58 Dỏng mai tai gài mái tóc tóc
(63) - ới thằng liền ông! ới đứa già! ới đứa nào đêm hôm qua xỏ xiên gì nhà tao thì nó dỏng mái tai, gài mái tóc, gọi ông bà ông vải cụ kỵ nhà nó lên để nghe bà chửi, để nghe bà ỉa vào đầu lâu hoa cái nhà nó.. ó.. ó. Nó đi đằng xuôi, chết đằng xuôi, nó đi đằng ngợc chết đằng ngợc; đi tàu, đắm tàu, đi ô tô, chẹt ô tô. Nhà nó đơng đông đàn dài lũ thì chết lăn đùng thổ tả cả ra... [1, 39].