Chương 3: Từ vựng
3.3.Con đường tiếp nhận từ ngoại lai của một ngơn ngữ
Mỗi ngơn ngữ cĩ qui tắc riíng, do đĩ, khi vay mượn từ của ngơn ngữ khâc thường buộc chúng biến đổi cho phù hợp với ngơn ngữ chủ thể. Mặc dù ngơn ngữ gốc của chúng đê biến đổi theo một hướng khâc.
Chẳng hạn: từ Hân cổ văo tiếng Việt cĩ sự biến đổi ngữ đm như: can (gan (vơ thanh thănh hữu thanh) trong khi đĩ tiếng Hân hiện đại vẫn giữ nguyín (vì tiếng Hân biến đổi theo hướng vơ thanh hĩa) Đĩ chính lă quâ trình đồng hĩa câc từ ngoại lai của một ngơn ngữ. Quâ trình năy diễn ra ở cả 3 mặt: ngữ đm, ngữ nghĩa, ngữ phâp.
Chẳng hạn: những từ của tiếng Phâp, được tiếng Việt đồng hĩa như: gare (ga; grammeÞ gam.
Bằng con đường năy mă dần dần những từ ngoại lai đê thđm nhập sđu văo ngơn ngữ chủ thể khiến cho chúng mất dần bản chất “ngoại” để trở thănh phần tử của ngơn ngữ chủ thể. Đđy cũng chính lă một trong những câch thức lăm giău của câc ngơn ngữ.
Vấn đề hệ thống hô từ vựng trong tự điển
Từ vựng của một ngơn ngữđược tập hợp vă hệ thống hĩa trong câc từđiển. Cĩ nhiều loại từđiển khâc nhau về cấu trúc vă nội dung để thực hiện những mục đích vă nhiệm vụ khâc nhau. Cĩ thể phđn biệt chúng bằng câc lưỡng phđn sau đđy.
Từđiển khâi niệm vă từđiển ngơn ngữ
1.1. Từđiển khâi niệm: lă loại từđiển giải thích nội dung câc khâi niệm do từ biểu thị nhằm cung cấp một số kiến thức nhất định cho người dùng vềđối tượng mă câc khâi niệm phản ânh. Vì thế, trong việc giải thích cĩ thể trình băy câc quan niệm khâc nhau, quâ trình nghiín cứu, câc giả thiết,… khi nghiín cứu về đối tượng mă khâi niệm đĩ phản ânh.
1.1.1) Từđiển bâch khoa: lă loại từđiển giải thích câc khâi niệm thuộc nhiều ngănh, nhiều lĩnh vực khoa học, chẳng hạn ở Việt Nam cĩ cuốn “từđiển bâch khoa toăn thư”.
1.1.2) Từđiển chuyín ngănh: lă loại từđiển chỉ giải thích khâi niệm của một ngănh khoa học năo đĩ.
Chẳng hạn: từđiển văn học, từđiển triết học…