Émile Zola, tờ Rạng Đơng, ngày 13 tháng giêng năm 1898
Bản dịch Lê Thu Thúy,
Tơi tố cáo,Nxb Giáo Dục, Hà Nội (1999)[33]
58T
Bài báo 12T58T"J'Accuse" 12T58Ttố cáo sự giả dối bất cơng của các các viên chức cao cấp ở bộ chiến tranh Pháp, bảo vệ cho sự vơ tội của Dreytus, một sĩ quan gốc Do Thái làm việc trong bộ tổng tham mưu bị án đày vĩnh viễn. Sự việc này đã gây chấn động tồn nước Pháp. Bất chấp mọi dư luận, khơng mệt mỏi vì đấu tranh cho lẽ phải, Zola đã dũng cảm lên tiếng chiến đấu vì chân lý. Tiếng nĩi vì lương tâm của nhà văn đã làm cho nhân loại biết đến một nước Pháp yêu tự do và sẵn sàng đấu tranh cho sự thật.
39T
TƠI TỐ CÁO trung tá 12T39TParty De Cl12T39Tam đã là một người kiến tạo 12T39Tkhủng khiếp cái lỗi lầm tư pháp này, một cách vơ ý thức, tơi muốn tin điều đĩ, và tiếp theo đã bảo vệ cái việc làm tai hại của ơng ta, từ ba năm nay, bởi những mưu mơ kỳ cục nhất và tội lỗi nhất.
12T
Tơi tố cáo tướng Mercier là người đồng mưu trong một sự bất cơng lớn nhất của thế kỷ ít ra là vì đầu ĩc nhu nhược.
12T
Tơi tố cáo, tướng Billot đã cĩ trong tay mình những bằng chứng 12T82Trõ 12T82Tràng về sự vơ tội của
Dreyfus mà đã ỉm chúng đi, đã trở thành thủ phạm của sự vơ nhân đạo và bất cơng, với mục
đích chính trị và để cứu bộ tham mưu bị liên lụy.
12T
Tơi tố cáo tướng Boisdeffre và Gonse đã đồng mưu trong tội ác này, một người rõ ràng là vì lịng sùng đạo, một người cĩ thể vì đầu ĩc bè phái mà làm cho các văn phịng của bộ chiến tranh trở thành một con tàu thánh, bất khả tấn cơng.
12T
Tơi tố cáo tướng Pellieux và thiếu tá Ravary đã làm một cuộc điều tra gian ác, tơi cho đĩ là một cuộc điều tra thiên vị quỉ quyệt nhất, cuộc điều tra mà, trong báo cáo của viên thiếu tá, chứa đựng một cơng trình khơng thể diễn tả hết sự cả gan khờ khạo.
La Cloche illustrée 26 février 1898
60T
Ce n’est pas la même vision de la Justice que propose 60T123TLa Cloche illustrée, 60T123Tle 26 février... De toute évidence, Albert René, le rédacteur en chef du périodique, qui signe le dessin de couverture, approuve la décision qui vient d’être prise. A ses yeux, le parti dreyfusard est détinitivement vaincu. La Justice qu’il évoque s'avance d'une marche inexorable, dans son immensité souveraine.