moơt sô đieău cụa Luaơt Đaău tư
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Đieău 1. Phám vi đieău chưnh
1. Nghị định này quy định chi tiêt và hướng dăn thi hành moơt sô đieău cụa Luaơt Đaău tư ngày 29 tháng 11 naím 2005 veă hốt đoơng đaău tư nhaỉm múc đích kinh doanh; quyeăn và nghĩa vú cụa nhà đaău tư; bạo đạm quyeăn, lợi ích hợp pháp cụa nhà đaău tư; khuyên khích và ưu đãi đaău tư; quạn lý nhà nước veă đaău tư tái Vieơt Nam.
2. Hốt đoơng đaău tư ra nước ngoài; hốt đoơng đaău tư theo hình thức Hợp đoăng xađy dựng - kinh doanh - chuyeơn giao, Hợp đoăng xađy dựng - chuyeơn giao - kinh doanh, Hợp đoăng xađy dựng - chuyeơn giao thực hieơn theo quy định rieđng cụa Chính phụ.
3. Hốt đoơng đaău tư gián tiêp theo các hình thức mua coơ phaăn, coơ phiêu, trái phiêu và giây tờ có giá khác, đaău tư chứng khoán và đaău tư thođng qua định chê tài chính trung gian khác mà nhà đaău tư khođng tham gia trực tiêp vào quạn lý, đieău hành toơ chức kinh tê thực hieơn theo quy định cụa pháp luaơt veă chứng khoán và quy định cụa pháp luaơt có lieđn quan.
4. Hốt đoơng đaău tư đaịc thù được quy định trong pháp luaơt chuyeđn ngành thực hieơn theo quy định cụa pháp luaơt chuyeđn ngành đó.
Đieău 2. Giại thích từ ngữ
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đađy được hieơu như sau:
1. Vôn đaău tư là đoăng Vieơt Nam, ngối teơ tự do chuyeơn đoơi và các tài sạn hợp pháp khác đeơ thực hieơn các hốt đoơng đaău tư theo hình thức đaău tư trực tiêp hoaịc đaău tư gián tiêp. Tài sạn hợp pháp goăm:
a) Coơ phaăn, coơ phiêu hoaịc các giây tờ có giá khác cụa nhà đaău tư; b) Trái phiêu, khoạn nợ và các hình thức vay nợ khác;
c) Các quyeăn theo hợp đoăng, bao goăm hợp đoăng chìa khóa trao tay, hợp đoăng xađy dựng, hợp đoăng quạn lý, hợp đoăng phađn chia sạn phaơm hoaịc doanh thu;
d) Các quyeăn đòi nợ và quyeăn có giá trị kinh tê theo hợp đoăng;
đ) Cođng ngheơ và quyeăn sở hữu trí tueơ, bao goăm nhãn hieơu thương mái, kieơu dáng cođng nghieơp, sáng chê, teđn thương mái, nguoăn gôc hoaịc teđn gĩi xuât xứ;
e) Các quyeăn chuyeơn nhượng, bao goăm các quyeăn đôi với thaím dò và khai thác tài nguyeđn;
g) Bât đoơng sạn; quyeăn đôi với bât đoơng sạn, bao goăm quyeăn cho thueđ, chuyeơn nhượng, góp vôn, thê châp hoaịc bạo lãnh;
h) Các khoạn lợi tức phát sinh từ hốt đoơng đaău tư, bao goăm lợi nhuaơn, lãi coơ phaăn, coơ tức, tieăn bạn quyeăn và các lối phí;
i) Các tài sạn và quyeăn có giá trị kinh tê khác theo quy định cụa pháp luaơt và đieău ước quôc tê mà Vieơt Nam là thành vieđn.
2. Dự án đaău tư mới là dự án thực hieơn laăn đaău hoaịc dự án đaău tư đoơc laơp với dự án đang hốt đoơng. 3. Dự án đaău tư mở roơng là dự án đaău tư phát trieơn nhaỉm mở roơng quy mođ, nađng cao cođng suât, naíng lực kinh doanh, đoơi mới cođng ngheơ, nađng cao chât lượng sạn phaơm, giạm ođ nhieêm mođi trường cụa dự án đaău tư hieơn có.
4. Nhà đaău tư nước ngoài laăn đaău đaău tư vào Vieơt Nam là nhà đaău tư nước ngoài đaău tư thành laơp toơ chức kinh tê laăn đaău tái Vieơt Nam.
Đieău 3. Áp dúng pháp luaơt đaău tư, đieău ước quôc tê, pháp luaơt nước ngoài và taơp quán đaău tư quôc tê
1. Vieơc áp dúng pháp luaơt đaău tư, đieău ước quôc tê, pháp luaơt nước ngoài và taơp quán đaău tư quôc tê thực hieơn theo quy định tái Đieău 5 cụa Luaơt Đaău tư.
2. Trường hợp pháp luaơt Vieơt Nam được ban hành sau khi Vieơt Nam là thành vieđn cụa đieău ước quôc tê có quy định thuaơn lợi hơn so với quy định cụa đieău ước quôc tê đó, thì nhà đaău tư có quyeăn lựa chĩn vieơc áp dúng theo quy định cụa đieău ước quôc tê hoaịc pháp luaơt Vieơt Nam.
Đieău 4. Ngođn ngữ sử dúng
Hoă sơ dự án đaău tư và các vaín bạn chính thức gửi các cơ quan nhà nước Vieơt Nam làm baỉng tiêng Vieơt; đôi với hoă sơ dự án có vôn đaău tư nước ngoài thì hoă sơ và các vaín bạn tređn làm baỉng tiêng Vieơt hoaịc tiêng Vieơt và tiêng nước ngoài thođng dúng; trường hợp có sự khác nhau giữa bạn tiêng Vieơt và bạn tiêng nước ngoài thì áp dúng bạn tiêng Vieơt.
Chương II