C V (362) 3, Vàng bạc có giá, tơm cá // theo buổi chợ.
2.4. Cấu trúc có từ ngữ chỉ tên gọi lồi cá, tơm thƣờng gặp
Trong cao dao, tục ngữ, biện pháp tu từ so sánh đƣợc sử dụng rất phổ biến. Nó tạo cho lời ca dao giàu hình ảnh, giàu giá trị biểu cảm và tạo nên những biểu tƣợng phong phú.
Đã có nhiều nhà nghiên cứu nêu ra định nghĩa của phép so sánh nhƣ Cù Đình Tú, Định Trọng Lạc, Nguyễn Thái Hồ,...
Theo Từ điển Tiếng Việt so sánh đƣợc giải thích nhƣ sau: So sánh là nhìn
vào cái này mà xem xét cái kia để thấy sự giống nhau, khác nhau hoặc sự hơn kém [54]. Ví dụ: So sánh lực lƣợng giữa hai bên...
Còn theo cách hiểu của các nhà phong cách học Đinh Trọng Lạc, Nguyễn Thái Hoà trong Phong cách học tiếng Việt thì: So sánh là phương thức diễn đạt tu từ khi đem sự vật này đối chiếu với sự vật khác miễn là giữa hai sự vật có một nét tương đồng nào đó, để gợi ra hình ảnh cụ thể, những cảm xúc thẩm mỹ trong nhận thức của người đọc, người nghe [43] .
Ẩn dụ là kiểu so sánh ngầm. Lấy tên gọi của một đối tượng này để lâm thời biểu thị một đối tượng khác trên cơ sở ngầm thừa nhận một mức giống nhau nào đấy giữa hai đối tượng [42].
Nhân hoá là một biến thể của ẩn dụ, ở đó người ta chuyển đổi ý nghĩa của các từ ngữ chỉ thuộc tính con người sang đối tượng không phải là con người. Phương thức chuyển nghĩa dựa vào ẩn dụ và hoán dụ là tượng trưng [42].
Trong ca dao tục ngữ, các hình ảnh con vật, thực vật, thiên nhiên, vũ trụ, đƣợc nhân hoá tƣợng trƣng cho một vài ngƣời, một vài nhân vật trữ tình có thể coi là hình ảnh có tính ẩn dụ. Vì vậy, chúng tơi gộp tất cả các phƣơng thức chuyển nghĩa có cùng kiểu so sánh, ẩn dụ, nhân hoá, tƣợng trƣng vào một phƣơng thức so sánh chung có cùng quan hệ liên tƣởng. Qua khảo sát cuốn
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu - Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 66
Kho tàng ca dao, tục ngữ người Việt, chúng tôi nêu ra một số cấu trúc so sánh
điển hình, phổ biến nhƣ sau: