V. Bố cục luận văn
2.5.1. Bảng tổng kết
Loại TT
Các phương tiện bằng tiếng Pháp
Các phương tiện tương ứng bằng tiếng Việt TTNT - thì tương lai đơn giản của
thức trực thái - thức điều kiện
- thức giả định: je doute que, je ne pense pas que, je ne crois pas que
- sembler
- il me semble que
- paraợtre, il paraợt que
- devoir
- je pense que, je crois que, je crois
-peut-être
- sans doute
- il est possible que, c'est possible, il est probable que
- sẽ ... mất, cĩ lẽ .... chăng, .... mất.
- phải chăng
- tơi sợ rằng, tơi e là, tơi ngờ rằng, tơi khơng tin rằng, tơi khơng nghĩ rằng
- dường như, như, cĩ lẽ, hình như, cĩ vẻ
- tơi nghĩ rằng, tơi đốn rằng, tơi cảm thấy rằng
- dường như, cĩ vẻ, hình như, tỏ ra
- chắc, chắc là, hẳn, chắc hẳn, hẳn là, cĩ lẽ, cĩ vẻ
- tơi nghĩ là, tơi tưởng rằng, hình như, cĩ lẽ thế - cĩ lẽ, cĩ lẽ ... chăng, cĩ lẽ ... khơng chừng, cĩ lẽ thế, biết đâu, cĩ thể, cĩ thể là... chăng - chắc, chắc là, hình như - cĩ thể là, cĩ lẽ, cĩ thể, cĩ lẽ là
- avoir l'air - avoir l'impression - qui sait - n'est-ce pas - câu nghi vấn - comme
- on dirait que, on eỷt dit que
- cĩ vẻ - cĩ cảm tưởng, cĩ cảm giác - biết đâu - phải chăng - phải chăng, ư - cĩ vẻ, dường như
- hình như, dường như, cĩ thể nĩi
TTNT và TTCB
Pouvoir Cĩ thể, được, rất cĩ thể, cĩ khi, e... mất TTCB - permettre - autoriser - donner la permission/ l'autorisation, accorder le droit
- thì tương lai đơn giản
- cho phép, cho - cho phép - cho phép