III- tiến trình lên lớp
2. nghĩa nhan đề truyện và hình t-ợng chiếc bánh bao tẩm máu
ng-ời?
GV gợi dẫn: Nghĩa đen, nghĩa
hàm ẩn của nhan đề? Liên t-ởng giữa nhan đề (Thuốc) với chiếc bánh bao tẩm máu?
2. ý nghĩa nhan đề truyện và hình t-ợng chiếc bánh bao tẩm máu chiếc bánh bao tẩm máu
Nhan đề "Thuốc"
+ Thuốc, nguyên văn là "D-ợc" (trong từ ghép D-ợc phẩm), phản ánh một quá trình suy t- nặng nề của Lỗ Tấn (động cơ và mục đích đổi nghề của Lỗ Tấn). Nhận thức rõ thực trạng nhận thức cùa ngưội dân Trung Quỗc thội bấy giộ “ngu muối v¯ hèn nh²t”, nh¯ văn không cõ ý định v¯ cũng không đặt ra vấn đề bốc thuốc cho xã hội m¯ chì muỗn “lôi hễt bếnh tật cùa quỗc dân, l¯m cho mói ngưội chủ ý v¯ tệm c²ch ch³y chừa”. Tên truyện chỉ có thể dịch là Thuốc (Tr-ơng Chính).
Vị thuốc (Nguyễn Tuân) chứ không thể dịch là Đơn thuốc (Phan Khải). Nhan đề truyện có nhiều nghĩa.
+ Tầng nghĩa ngoài cùng là ph-ơng thuốc truyền thống chữa bệnh lao. Một ph-ơng thuốc u mê ngu muội giống hệt ph-ơng thuốc mà ông thầy lang bốc cho bố Lỗ Tấn bị bệnh phù thũng vỡi hai vị “không thề thiễu” l¯ rể cây nửa kinh s-ơng ba năm và một đôi dế đủ con đực, con cái dẫn đến cái chết oan uổng của ông cụ.
+ Hình t-ợng chiếc bánh bao tẩm máu
“Bánh bao tẩm máu ng-ời”, nghe như chuyến thời trung cổ nh-ng vẫn xảy ra ở n-ớc Trung Hoa trì trệ. Tầng nghĩa thứ nhất - nghĩa đen của tên truyện là: thuốc chữa bệnh lao. Thứ mà ông bà Hoa Thuyên xem l¯ “tiên dước” đề cửu m³ng th´ng con “mưội đội đốc đinh” đ± không cửu đ-ợc nó mà ng-ợc lại đã giết chết nó - đó là thứ thuốc mê tín.
Câu hỏi gợi ý: Tại sao không
phải là chiếc bánh bao tẩm máu ng-ời khác mà lại phải tẩm máu ng-ời cách mạng Hạ Du?
+ Trong truyện, bố mẹ thằng Thuyên đã áp đặt cho nó một ph-ơng thuốc quái gở. Và cả đám ng-ời trong quán trà cũng cho rằng đó là thứ thuốc tiên. Nh- vậy, tên truyện còn hàm nghĩa sâu xa hơn, mang tính khai sáng: đây là thứ thuốc độc, mọi ng-ời cần phải giác ngộ ra rằng cái gọi là thuốc chữa bệnh lao đ-ợc sùng bái là một thứ thuốc độc.
Ng-ời Trung Quốc cần phải tỉnh giấc, không đ-ợc ngủ mê trong cái nhà hộp bằng sắt không có sửa sổ.
+ Chiếc bánh bao - liều thuốc độc lại đ-ợc pha chế bằng máu của ng-ời cách mạng - một ng-ời xả thân vì nghĩa, đổ máu cho sự nghiệp giải phóng nông dân... Những ng-ời dân ấy (bố mẹ thằng Thuyên, ông Ba, cả Khang...) lại dửng d-ng, mua máu ng-ời cách mạng để chữa bệnh.... Với hiện t-ợng chiếc bánh bao tẩm máu