Ngữ nghĩa của các từ chỉ hoa trong tiếng hán (liên hệ với tiếng việt)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ======  ====== LÊ THỊ KIM DUNG NGỮ NGHĨA CỦA CÁC TỪ CHỈ HOA TRONG TIẾNG HÁN (LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội – 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ======  ====== LÊ THỊ KIM DUNG NGỮ NGHĨA CỦA CÁC TỪ CHỈ HOA TRONG TIẾNG HÁN (LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT) Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh - đối chiếu Mã số: 62 22 02 41 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Phạm Ngọc Hàm Hà Nội – 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu luận án trung thực Những kết luận luận án chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận án Lê Thị Kim Dung LỜI CẢM ƠN Trong trình học tập hồn thiện luận án, tơi ln nhận giúp đỡ, hướng dẫn thầy cô, anh chị em, bạn bè đồng nghiệp gia đình Tơi xin cảm ơn hướng dẫn tận tình thầy hướng dẫn PGS.TS Phạm Ngọc Hàm, người Thầy dành thời gian tâm huyết hướng dẫn hồn thành luận án Tơi xin chân thành cảm ơn thầy cô khoa Ngôn ngữ học, trường Đại học khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội tận tình dạy dỗ tạo điều kiện tốt cho việc học tập nghiên cứu Tơi xin gửi lời cảm ơn đến tới Khoa Ngơn ngữ Văn hóa Trung Quốc, Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội nơi công tác, tạo điều kiện thuận lợi cho tơi q trình học tập nghiên cứu Tơi xin cảm ơn gia đình, bạn bè, đồng nghiệp bên cạnh động viên, giúp đỡ Tác giả luận án Lê Thị Kim Dung MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài .5 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Câu hỏi nghiên cứu Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Ngữ liệu nghiên cứu luận án .9 Phương pháp nghiên cứu .10 Đóng góp luận án 10 Bố cục luận án 11 CHƢƠNG TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 12 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 12 1.1.1 Những nghiên cứu hữu quan Trung Quốc trường từ vựng thực vật hoa 12 1.1.2 Những nghiên cứu hữu quan Việt Nam trường từ vựng thực vật hoa .20 1.2 Cơ sở lý luận có liên quan đến luận án 23 1.2.1 Nghĩa nghĩa từ .23 1.2.2 Cấu trúc nghĩa từ .30 1.2.3 Phương pháp phân tích nghĩa từ 32 1.2.4 Quá trình chuyển nghĩa từ 34 1.2.5 Phương thức chuyển nghĩa từ 38 1.2.6 Vấn đề văn hóa mối quan hệ ngơn ngữ văn hóa 43 1.2.7 Nghĩa biểu trưng .47 1.2.8 Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Hán - Việt 43 Tiểu kết chƣơng 55 CHƢƠNG NGHĨA CỦA TỪ (HOA) TRONG TIẾNG HÁN (LIÊN HỆ VỚI NGHĨA CỦA TỪ HOA TRONG TIẾNG VIỆT) 56 2.1 Cấu trúc nghĩa từ (hoa) tiếng Hán (liên hệ với cấu trúc nghĩa từ hoa tiếng Việt) 56 2.1.1 Cấu trúc nghĩa từ (hoa) tiếng Hán 56 2.1.2 Cấu trúc nghĩa từ hoa tiếng Việt 61 2.1.3 So sánh cấu trúc nghĩa từ (hoa) tiếng Hán từ hoa tiếng Việt 62 2.2 Từ (hoa) cấu tạo ngữ cố định tiếng Hán (liên hệ với từ hoa cấu tạo ngữ cố định tiếng Việt) 65 2.2.1 Khái niệm ngữ cố định 65 2.2.2 Từ (hoa) cấu tạo ngữ cố định tiếng Hán 67 2.2.3 Từ hoa cấu tạo ngữ cố định tiếng Việt 75 2.2.4 So sánh từ (hoa) cấu tạo ngữ cố định tiếng Hán từ hoa cấu tạo ngữ cố định tiếng Việt 79 2.3 Sự chuyển nghĩa từ (hoa) tiếng Hán (liên hệ với chuyển nghĩa từ hoa tiếng Việt) 82 2.3.1 Sự chuyển nghĩa từ (hoa) tiếng Hán 82 2.3.2 Sự chuyển nghĩa từ hoa tiếng Việt 96 2.3.3 So sánh chuyển nghĩa từ (hoa) tiếng Hán từ hoa tiếng Việt 101 Tiểu kết chƣơng 104 CHƢƠNG NGHĨA CỦA MỘT SỐ TỪ CHỈ HOA ĐIỂN HÌNH TRONG TIẾNG HÁN (LIÊN HỆ VỚI NGHĨA CỦA CÁC TỪ TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG TIẾNG VIỆT) 107 3.1 Lý chọn từ hoa tiếng Hán tiếng Việt 107 3.2 Nghĩa năm từ - tên năm loài hoa tiếng Hán tiếng Việt 110 3.2.1 Nghĩa từ đào tiếng Hán( liên hệ với tiếng Việt) 112 3.2.2 Nghĩa từ sen tiếng Hán (liên hệ với tiếng Việt) 127 3.2.3 Nghĩa từ mai tiếng Hán( liên hệ với tiếng Việt) 146 3.2.4 Nghĩa từ lan tiếng Hán( liên hệ với tiếng Việt) 156 3.2.5 Nghĩa từ cúc tiếng Hán (liên hệ với tiếng Việt) 162 Tiểu kết chƣơng 172 DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN .178 TÀI LIỆU THAM KHẢO 179 TỪ ĐIỂN TRA CỨU 187 NGUỒN TÀI LIỆU TRÍCH DẪN .188 PHỤ LỤC .189 DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1 Bảng đối chiếu nghĩa từ (hoa) tiếng Hán từ hoa tiếng Việt 63 Bảng 2.2 Bảng thống kê từ (hoa) cấu tạo ngữ cố định tiếng Hán .72 Bảng 2.3 Bảng thống kê từ hoa cấu tạo ngữ cố định tiếng Việt 78 Bảng 2.4 Bảng so sánh ngữ cố định có hoa tiếng Hán tiếng Việt 79 Bảng 2.5 Bảng đối chiếu phạm vi chuyển nghĩa từ hoa tiếng Hán tiếng Việt 102 Bảng 3.1 Bảng thống kê số lần xuất mục từ tên năm loài hoa (Từ điển tiếng Hán đại) 107 Bảng 3.2 Bảng thống kê số lần xuất mục từ tên năm loài hoa Từ điển tiếng Việt 108 Bảng 3.3 Tần số xuất tên gọi năm loài hoa ngữ liệu tiếng Hán 110 Bảng 3.4 Tần số xuất tên gọi năm loài hoa ngữ liệu tiếng Việt 110 Bảng 3.5 Bảng so sánh nghĩa biểu trưng đào tiếng Hán tiếng Việt .126 Bảng 3.6 Bảng so sánh nghĩa biểu trưng từ sen tiếng Hán tiếng Việt 144 Bảng 3.7 Bảng so sánh nghĩa biểu trưng mai tiếng Hán tiếng Việt 155 Bảng 3.8 Bảng so sánh nghĩa biểu trưng từ lan tiếng Hán tiếng Việt 161 Bảng 3.9 Bảng so sánh nghĩa biểu trưng từ cúc tiếng Hán tiếng Việt 171 DANH MỤC SƠ ĐỒ, BIỂU ĐỒ Sơ đồ 2.1: Sơ đồ quan hệ nghĩa từ (hoa) tiếng Hán 60 Sơ đồ 2.2: Sơ đồ quan hệ nghĩa từ hoa tiếng Việt 62 Sơ đồ 2.3 Mô tả phạm vi chuyển nghĩa từ hoa tiếng Hán 95 Sơ đồ 2.4 Mô tả phạm vi chuyển nghĩa từ hoa tiếng Việt .100 Biểu đồ 3.1 Biểu đồ tương quan xuất mục từ tên gọi năm loài hoa (Từ điển tiếng Hán đại) 108 Biểu đồ 3.2 Biểu đồ tương quan xuất mục từ tên gọi năm loài hoa Từ điển tiếng Việt 109 DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT VÀ KÍ HIỆU Cái biểu đạt: CBĐ Cái biều đạt: CĐBĐ Nxb: Nhà xuất [48, tr.46]: Tài liệu số 48 thư mục, trang 46 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Thế giới xung quanh ta rộng lớn vô Với vai trò trung tâm vũ trụ, người không ngừng khám phá vạn vật xung quanh, nhằm mục đích phục vụ ngày tốt cho sống vật chất tinh thần Trong trình khám phá đó, động vật thực vật với mn ngàn lồi, lồi có đặc tính riêng, từ lâu trở thành mối quan tâm hàng đầu người Nghiên cứu phương diện đời sống, có nghiên cứu ngơn ngữ khơng thể bỏ qua mối quan hệ người với thiên nhiên mà động thực vật nói gắn kết Mối liên hệ phản ánh sinh động ngôn ngữ, thể đặc điểm tri nhận dân tộc động, thực vật Vì vậy, thơng qua ngơn ngữ để tìm hiểu văn hóa hướng nghiên giới ngôn ngữ đặc biệt quan tâm Trong đó, nghiên cứu lớp từ ngữ thực vật từ trước tới chủ yếu nghiêng trường thực vật nói chung, hoa với tư cách bình diện ngơn ngữ từ góc độ biểu trưng hoa vừa gắn liền với ngôn ngữ, vừa gắn với văn hóa, mang tính đặc thù dân tộc, chưa giới nghiên cứu quan tâm với tầm giá trị Mối quan hệ giới thực vật người mối quan hệ hai phương diện vật chất tinh thần, có tác động qua lại với Mỗi dân tộc giới không coi thực vật sở vật chất sinh tồn, mà vào đặc trưng thực vật để biểu đạt tư duy, bày tỏ quan điểm, gửi gắm tình cảm lý tưởng mình, hình thành nên trường từ vựng ngữ nghĩa thực vật mang đậm tính dân tộc Quan sát q trình sinh trưởng phần lớn lồi thực vật, thấy, hoa kết tinh nhựa sống cây, tỏa hương khoe sắc, để lại ấn tượng đặc biệt cho người trở thành hình ảnh biểu trưng đẹp Ở Trung Quốc Việt Nam, đến có nhiều nghiên cứu trường từ vựng ngữ- nghĩa thực vật Tuy nhiên, nghiên cứu chuyên sâu tiểu trường từ vựng- ngữ nghĩa hoa nói chung biểu chúng tác phẩm văn học tác giả nói riêng, nghiên cứu góc độ so sánh ngơn ngữ - văn hóa cịn hạn chế phân tán Vì từ góc độ ngơn ngữ ngơn ngữ học, ngơn ngữ- văn hóa, vấn đề ngữ nghĩa từ hoa- nghĩa biểu trưng từ hoa cần phân tích tập trung tảng ngơn ngữ học, cụ thể ngữ nghĩa học Tất lý thúc tập trung nghiên cứu trường từ vựng – ngữ nghĩa ―hoa‖ tiếng Hán tiếng Việt góc nhìn ngơn ngữ- ngơn ngữ học- văn hóa, từ thấy nghĩa từ hoa tổ chức, hình thành phát triển Hoa không dùng để gọi tên vật mà có trình chuyển nghĩa để gọi tên nhiều thứ khác, điều tạo nên điểm khác biệt ngôn ngữ khác Từ hoa thân vật hoa sử dụng hình ảnh biểu trưng, thể kinh nghiệm, nhận thức người vật tồn giới mà người sống Việt Nam Trung Quốc núi sơng liền dải, điều kiện khí hậu nhiệt đới cận nhiệt đới tạo nên giới thực vật vô phong phú đa dạng với bốn mùa hoa tốt tươi Trong trình tiếp xúc với hoa, người phát đặc tính giới lồi hoa, không coi hoa phạm trù giới tự nhiên, mà cịn tìm thấy mối liên hệ hoa người Điều phản ánh rõ nét tiếng Hán tiếng Việt mà cụ thể lớp từ thực vật ngôn ngữ đa dạng số lượng cấu trúc, phong phú nghĩa Lớp từ lồi hoa tiếng Hán tiếng Việt theo vô đa dạng phong phú, thể rõ từ điển tiếng Hán tiếng Việt tác phẩm văn học với tương đồng khác biệt văn hóa, đặc trưng tư liên tưởng hai dân tộc, trở thành vấn đề ngơn ngữ văn hóa có sức hút lớn giới nghiên cứu Trong bối cảnh đó, việc nghiên cứu tồn diện ngữ nghĩa từ hoa tiếng Hán mối liên hệ với tiếng Việt nhiệm vụ cần thiết có ý nghĩa lý luận giá trị thực tiễn rõ nét Theo tìm hiểu chúng tôi, nay, Trung Quốc Việt Nam, nghiên cứu liên quan thực quy mô luận văn thạc sỹ, luận án tiến sỹ chuyên khảo khoa học, phần lớn tập trung vào trường từ vựng thực vật Các báo khoa học thường tập trung làm rõ một vài điểm có liên quan đến trường từ vựng thực vật thuộc bình diện cấu trúc, ngữ nghĩa hàm ý văn hóa ... (LIÊN HỆ VỚI NGHĨA CỦA TỪ HOA TRONG TIẾNG VIỆT) 56 2.1 Cấu trúc nghĩa từ (hoa) tiếng Hán (liên hệ với cấu trúc nghĩa từ hoa tiếng Việt) 56 2.1.1 Cấu trúc nghĩa từ (hoa) tiếng Hán. .. hoa tiếng Hán tiếng Việt 110 3.2.1 Nghĩa từ đào tiếng Hán( liên hệ với tiếng Việt) 112 3.2.2 Nghĩa từ sen tiếng Hán (liên hệ với tiếng Việt) 127 3.2.3 Nghĩa từ mai tiếng Hán( liên hệ với. .. NGHĨA CỦA MỘT SỐ TỪ CHỈ HOA ĐIỂN HÌNH TRONG TIẾNG HÁN (LIÊN HỆ VỚI NGHĨA CỦA CÁC TỪ TƢƠNG ĐƢƠNG TRONG TIẾNG VIỆT) 107 3.1 Lý chọn từ hoa tiếng Hán tiếng Việt 107 3.2 Nghĩa năm từ