Luận văn đã khảo sát được số lương bản dịch chính thức các Văn bản quy phạm pháp luật tiếng Việt sang tiếng Nhật từ hai tổ chức chính phủ là JICA và JETRO của Nhật Bản Luận văn đã khảo sát được số lượng các tên cơ quan chính trị cấp Trung ương của Việt Nam dịch sang tiếng Nhật qua các văn bản dịch của JICA và JETRO Luận văn đã chỉ ra được đặc điểm của các tên cơ quan khi được dịch ra tiếng Nhật
ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハ **************** NGUYỄN TRỬ THỊ NGỌC TRÂM TỪ CHUYÊN NGÀNH CHÍNH TRỊ TIẾNG NHẬT – DỊCH VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT (Tên quan trung ương Nhật Bản Việt Nam) ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハ ハハ:ハハハ ハハハハ: 60220209 ハハハハ2017 ハ ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハ **************** NGUYỄN TRỬ THỊ NGỌC TRÂM TỪ CHUYÊN NGÀNH CHÍNH TRỊ TIẾNG NHẬT – DỊCH VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT (Tên quan trung ương Nhật Bản Việt Nam) ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハ ハハ:ハハハ ハハハハ: 60220209 ハハハハハPGS.TS Đỗ Hoàng Ngân ハハハハ2017 ハ ハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Hanoi,2017 Nguyễn Trử Thị Ngọc Trâm ハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 Đỗ Hoàng Ngân 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 JICA 本本本本本本本本本本 JETRO 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 82 本本本本本本本本 66 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 82 本本本本本本本本本本本本 66 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハハハハハ 1本本本本本6 本本本本本 2本本 1本1.1.1本 Nguyễn Thiện Giáp (2008)本本本本本本本本 3本本 2本2.1.1本本1本本本本本本本本本本本本本本本本 4本本 2本2.1.1本本2本本本本本本本本本本本本本本本本 5本本 2本2.1.1本本3本本本本本本本本本本本本本本本本 6本本 2本2.1.1本本4本本本本本本本本本本本本本本本本 7本本 2本2.2.2本本1本本本本本本本本本本本本本本 JICA本JETRO 本本本本本本本本本 8本本 2本2.2.2.本本2本本本本本本本本本本本本本 本 3本本3.1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 10 本 3本3.2.1本本本本本本本本本本本本本本本本本本 11 本 3本3.2.1本本本本本本本本本本本本本 12 本 3本3.2.1本本本本本本本本本本本本 13 本 3本3.2.1本本本本本本本本本本本本本本本本 14 本 3本3.3.2本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハハハハハ 1本本本本本8.本本本本本 2.本本 2本2.2.1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3本本 2本2.2.2本本1本本JICA 本本本本本本本本本本 4本本 2本2.2.2本本2本本JETRO 本本本本本本本本本本 5.本本 2本2.2.2本本本本本本本本本 6.本本 3本3.2.2.本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハハハハハ 1.本本 2本2.1.2本本1本本本本本本本本本 2.本本 2本2.1.2本本2本本本本本本本本本 ハハ 本本 ii 本本本本本 iv 本本本本本 v 本本 1 ハハハハハ ハハハハ .2 2.1.専専専専専専専専専専 2.2.専専専専専専専専専専専専専専Danh từ kinh tế trị học専専1962専専専Danh từ trị Quốc tế専 専1989専 ハハハハハ 4 ハハハハハ 5 ハハハハハ 6 ハハハハ .6 ハハハハ .9 ハハハハ .9 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 .11 1.1.本本本本本本本本本 11 1.1.1.専専専専専 .11 1.1.2.本本本本本 14 1.2.本本本本本本本本本本本 .14 1.2.1.本本本本 .14 1.2.2.本本本本本本 16 1.2.3.本本本本本本本 16 1.2.4.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 17 1.2.5.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 18 1.3.本本本本本本 19 1.4.本 本本本本 20 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 21 2.1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 21 2.2.本本本本 .32 2.2.1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本 .32 2.2.2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 35 2.3.本 本本本本 42 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 43 本本本本本 43 3.1.本本本本本本本本本本本本本 43 3.2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本 49 3.2.1 本本本本本本本本本本本本本本本 49 3.2.2 本本本本本本本本本本 52 3.3.本 本本本本 60 本本 62 本.本本 62 2本本本 62 3.本本本本本本本 63 本本本本 64 本本I ハハ ハハハハハ 1973 本 本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 2016 本本本本 40 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2014 本 10 本本本本本本本本 本本 13547 本本本本本2016 本 本本本本本本本本本本 1537 本本本本本1本本本本本本本本本本本本本本本本本 2015 本 12 本 本本本本 146956 本本本本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 JICA本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 JICA 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本3本本本本 本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本2本本本本本本本本本本本本本本本本 本3本2020 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本4本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本5本本本本本本本本本本本本本本本本 本6本本本本本本本本本本 本本本本JICA 本本本本本本本本本本本本本本4本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本JETRO本本本本本本本本本本本 本本本本本本5本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/vietnam/kankei.html 本本本本本本本本本本本本本http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/vietnam/data.html#section2 本本本本本本本JICA本本本本本本本本https://www.jica.go.jp/vietnam/office/activities/jissi.html 本本本本本本本JICA本本本本本本本本https://www.jica.go.jp/project/vietnam/021/legal/ 本本本本本本本本本JETRO本本本本本本本本https://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/business/ 116 Ở Viện kiểm sát nhân dân tối cao bố trí bốn ngạch Kiểm sát viên; Viện kiểm sát quân trung ương có Viện trưởng Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao bố trí ngạch Kiểm sát viên cao cấp, trung cấp, sơ cấp; Viện kiểm sát khác bố trí ngạch Kiểm sát viên cao cấp, trung cấp, sơ cấp 2.本本本本本本本本本本4 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 117 Điều 80 Tiêu chuẩn bổ nhiệm Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao 本 80 本 本本本本本本本本本本本本本本本 118 Người có đủ tiêu chuẩn quy định Điều 75 Luật có đủ điều kiện sau tuyển chọn, bổ nhiệm làm Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao: 1.本本本本本 75 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 119 b) Có lực đạo, điều hành công tác thực hành quyền công tố, kiểm sát hoạt động tư pháp Viện kiểm sát nhân dân tối cao; b)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 120 c) Có lực giải vấn đề quan trọng thuộc thẩm quyền Viện kiểm sát nhân dân tối cao c)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 121 Trong trường hợp nhu cầu cán Viện kiểm sát nhân dân, người có thời gian làm cơng tác pháp luật từ 20 năm trở lên, có đủ tiêu chuẩn quy định Điều 75 Luật này, điểm b điểm c khoản Điều tuyển chọn, bổ nhiệm làm Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本20 本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本 75 本本本本本本 本 b 本本本 c 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 158 122 Trong trường hợp đặc biệt, người quan, tổ chức có thẩm quyền điều động đến để làm lãnh đạo Viện kiểm sát nhân dân cấp, chưa đủ thời gian làm Kiểm sát viên sơ cấp, Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên cao cấp chưa đủ thời gian làm công tác pháp luật, có đủ tiêu chuẩn quy định Điều 75 điều kiện quy định khoản Điều 77, điểm b điểm c khoản điều 78, 79 80 Luật tuyển chọn bổ nhiệm làm Kiểm sát viên sơ cấp, Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên cao cấp, Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 75 本本本本本本本本本 本本本 77 本 本本本 78 本本本本 80 本本本本 本 b 本本本 c 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 123 Điều 86 Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao 本 86 本 本本本本本本本本本本本本本本本 124 Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao gồm có Chủ tịch Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao uỷ viên đại diện lãnh đạo Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ, Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Trung ương Hội luật gia Việt Nam 1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 125 Danh sách uỷ viên Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao Uỷ ban thường vụ Quốc hội định theo đề nghị Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 126 Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao có nhiệm vụ, quyền hạn sau đây: 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 127 a) Tuyển chọn người đủ tiêu chuẩn làm Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao theo đề nghị Ủy ban kiểm sát Viện kiểm sát nhân dân tối cao để Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao trình Chủ tịch nước bổ nhiệm; a)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 159 128 b) Xem xét trường hợp Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao miễn nhiệm chức danh Kiểm sát viên quy định khoản Điều 88 Luật theo đề nghị Ủy ban kiểm sát Viện kiểm sát nhân dân tối cao để Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao trình Chủ tịch nước miễn nhiệm; b)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 88 本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 129 c) Xem xét trường hợp Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao bị cách chức chức danh Kiểm sát viên quy định khoản Điều 89 Luật theo đề nghị Ủy ban kiểm sát Viện kiểm sát nhân dân tối cao để Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao trình Chủ tịch nước cách chức c)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 89 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 130 Hội đồng tuyển chọn Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao làm việc theo chế độ tập thể; định Hội đồng tuyển chọn phải nửa tổng số ủy viên biểu tán thành 3.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 131 Hội đồng thi tuyển Kiểm sát viên sơ cấp, Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên cao cấp gồm có Chủ tịch Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao ủy viên Phó Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát quân trung ương, đại diện lãnh đạo Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ, Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam 1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 132 Danh sách Hội đồng thi tuyển Kiểm sát viên sơ cấp, Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên cao cấp Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao định 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本 133 c) Đề nghị Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao bổ nhiệm người trúng tuyển làm Kiểm sát viên sơ cấp, Kiểm sát viên trung cấp, Kiểm sát viên cao cấp c)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本 160 134 Tiêu chuẩn bổ nhiệm, điều kiện nâng ngạch Kiểm tra viên Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định theo đề nghị Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao 3.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本 135 Mục THỦ TRƯỞNG, PHÓ THỦ TRƯỞNG, ĐIỀU TRA VIÊN VÀ CÁC CHỨC DANH KHÁC CỦA CƠ QUAN ĐIỀU TRA VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO, VIỆN KIỂM SÁT QUÂN SỰ TRUNG ƯƠNG 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 136 Điều 91 Thủ trưởng, Phó thủ trưởng Cơ quan điều tra Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Viện kiểm sát quân trung ương 本 91 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 137 Thủ trưởng, Phó thủ trưởng Cơ quan điều tra Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Viện kiểm sát quân trung ương Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức 1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本 138 Thủ trưởng, Phó thủ trưởng Cơ quan điều tra Viện kiểm sát nhân dân tối cao chịu trách nhiệm trước pháp luật trước Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao việc thực nhiệm vụ, quyền hạn 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 139 Thủ trưởng, Phó thủ trưởng Cơ quan điều tra Viện kiểm sát quân trung ương chịu trách nhiệm trước pháp luật trước Viện trưởng Viện kiểm sát quân trung ương, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao việc thực nhiệm vụ, quyền hạn 3.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 140 Điều 92 Điều tra viên chức danh khác Cơ quan điều tra Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Viện kiểm sát quân trung ương 本 92 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 141 Tiêu chuẩn bổ nhiệm, điều kiện nâng ngạch, ngạch Điều tra viên chức danh khác Cơ quan điều tra Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Viện kiểm sát quân trung ương luật định 1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 161 142 Khi thực nhiệm vụ, quyền hạn Thủ trưởng Cơ quan điều tra Viện kiểm sát nhân dân tối cao phân công, Điều tra viên chức danh khác Cơ quan điều tra phải tuân theo pháp luật chịu đạo trực tiếp Thủ trưởng Cơ quan điều tra, lãnh đạo thống Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao 143 Khi thực nhiệm vụ, quyền hạn Thủ trưởng Cơ quan điều tra Viện kiểm sát quân trung ương phân công, Điều tra viên chức danh khác Cơ quan điều tra phải tuân theo pháp luật chịu đạo trực tiếp Thủ trưởng Cơ quan điều tra, lãnh đạo Viện trưởng Viện kiểm sát quân trung ương, lãnh đạo thống Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao 144 Số lượng Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao không 19 người 本本本本本本本本本本本本本本 19 本本本本本本 145 Tổng biên chế, số lượng Kiểm sát viên; cấu tỷ lệ ngạch Kiểm sát viên cấp Viện kiểm sát; số lượng, cấu tỷ lệ ngạch Điều tra viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao Ủy ban thường vụ Quốc hội định theo đề nghị Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao sau có ý kiến Chính phủ 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 146 Căn tổng biên chế, số lượng, cấu tỷ lệ ngạch Kiểm sát viên Ủy ban thường vụ Quốc hội định, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao định biên chế, số lượng Kiểm sát viên, công chức khác, viên chức người lao động khác đơn vị trực thuộc Viện kiểm sát nhân dân tối cao Viện kiểm sát nhân dân cấp 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 162 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 147 Tổng biên chế, số lượng Kiểm sát viên; cấu tỷ lệ ngạch Kiểm sát viên cấp Viện kiểm sát quân sự; số lượng, cấu tỷ lệ ngạch Điều tra viên Viện kiểm sát quân trung ương Uỷ ban thường vụ Quốc hội định theo đề nghị Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao sau thống với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng 3.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 148 Căn số lượng, cấu tỷ lệ ngạch Kiểm sát viên Viện kiểm sát quân Uỷ ban thường vụ Quốc hội định, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao định số lượng Kiểm sát viên Viện kiểm sát quân cấp sau thống với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本 149 Kinh phí hoạt động Viện kiểm sát nhân dân Viện kiểm sát nhân dân tối cao lập dự toán đề nghị Chính phủ trình Quốc hội định 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 150 Trong trường hợp Chính phủ Viện kiểm sát nhân dân tối cao không thống dự tốn kinh phí hoạt động Viện kiểm sát nhân dân Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao kiến nghị Quốc hội xem xét, định 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 151 Chế độ tiền lương Kiểm sát viên, Điều tra viên, Kiểm tra viên Viện kiểm sát nhân dân Ủy ban thường vụ Quốc hội định sở đề nghị Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 152 Chế độ phụ cấp đặc thù cán bộ, công chức, viên chức Viện kiểm sát nhân dân Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao đề nghị Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ định 1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 163 153 Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định chế độ cấp phát sử dụng trang phục ngành Kiểm sát nhân dân, phù hiệu, cấp hiệu Lãnh đạo Viện kiểm sát nhân dân cấp, Kiểm sát viên, Điều tra viên, Kiểm tra viên sở đề nghị Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 154 Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao quy định hình thức, chất liệu, màu sắc trang phục; chế độ cấp phát sử dụng trang phục công chức khác, viên chức người lao động khác Viện kiểm sát nhân dân 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 155 Giấy chứng minh Kiểm sát viên Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao cấp quản lý 3.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 156 Hình thức, kích thước, màu sắc Giấy chứng minh Kiểm sát viên Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định sở đề nghị Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 157 Giấy chứng nhận Điều tra viên, Kiểm tra viên Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao quy định, cấp quản lý 4.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 158 Kiểm sát viên, Điều tra viên, Kiểm tra viên, quân nhân khác, công chức, viên chức người lao động khác Viện kiểm sát quân đào tạo, bồi dưỡng theo quy định Viện kiểm sát nhân dân tối cao Bộ Quốc phòng 3.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Chính phủ, Viện kiểm sát nhân dân tối cao quan hữu quan phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn quy định chi tiết hướng dẫn thi hành khoản Điều 31, điều 86, 87, 90, 94, 95, 96, 97, 98 99 Luật X 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本 31 本 本本本 86 本本本 87 本本本 90 本本本 94 本本本 95 本本 本 96 本本本 97 本本本 98 本本本本 99 本本本本本本本本本本本本本本本本本 X Viện kiểm sát nhân dân tối cao 本本本本本本本 159 … 191/2013/NĐ-CP 160 164 71/2014/NĐ-CP 1935/QĐ-TLĐ 389/QĐ-TTg 631/QĐ-TTg 1168/QĐ-TTg 161 162 163 X X Viện kiểm sát nhân dân tối cao Viện kiểm sát nhân dân tối cao Viện kiểm sát nhân dân tối cao X X 本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本 03/2014/TTBLĐTBXH 164 Viện kiểm sát nhân dân tối cao 本本本本本本本 103/2014/TT-BTC 165 Viện kiểm sát nhân dân tối cao 本本本本本本本 166 Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn thực trách nhiệm hoàn trả người thi hành công vụ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 167 Việc xem xét trách nhiệm hoàn trả người thi hành công vụ hoạt động tố tụng dân sự, tố tụng hành thực theo quy định Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BTP ngày 18 tháng năm 2012 Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao Bộ Tư pháp hướng dẫn thực trách nhiệm bồi thường Nhà nước hoạt động tố tụng dân sự, tố tụng hành (sau viết tắt Thơng tư liên tịch số 01/2012/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BTP) 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2012 本 本 18 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 01/2012/TTLT-BTPTANDTC-VKSTDTC本本 本本本本本本 01/2012/TTLT-BTPTANDTC-VKSTDTC本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 168 Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao theo dõi hoạt động xem xét trách nhiệm hồn trả phạm vi ngành 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 169 Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao đôn đốc hoạt động xem xét trách nhiệm hồn trả thuộc phạm vi quản lý 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 04/2014/TTLT-BTP -TANDTCVKSNDTC 165 170 Trong trình thực hiện, có vướng mắc chưa hướng dẫn cần phải giải thích, hướng dẫn bổ sung, đề nghị quan, tổ chức, cá nhân phản ánh Bộ Tư pháp, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao để có giải thích hướng dẫn bổ sung kịp thời./ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 171 172 KT VIỆN TRƯỞNG VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO Viện kiểm sát nhân dân tối cao; X X 173 Các đơn vị thuộc Bộ Tư pháp, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao; X 174 Website Chính phủ, Bộ Tư pháp, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao; X 175 Lưu: VT: Bộ Tư pháp, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao X 06/2014/TTLTBTP-TTCP-BQP 176 Viện kiểm sát nhân dân tối cao CÁC TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ XÃ HỘI KHÁC Hội cựu chiến binh Việt Nam 本本本本 本 X 本本本本 本本本本本本 本本本本 166 Công đồn Việt Nam, Hội nơng dân Việt Nam, Đồn niên cộng sản Hồ Chí Minh, Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam, Hội cựu chiến binh Việt Nam tổ chức trị - xã hội thành lập sở tự nguyện đại diện bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp, đáng thành viên, hội viên tổ chức mình; tổ chức thành viên khác Mặt trận phối hợp thống hành động Mặt trận Tổ quốc Việt Nam 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 … X X 06/2014/TTLTBTP-TTCP-BQP X X 本本 Cơng đồn 本本本本 本 本本本本 本本本本 本本本本本本(01) Cơng đồn Việt Nam tổ chức trị - xã hội giai cấp công nhân người lao động thành lập sở tự nguyện, đại diện cho người lao động, chăm lo bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp, đáng người lao động; tham gia quản lý nhà nước, quản lý kinh tế - xã hội; tham gia kiểm tra, tra, giám sát hoạt động quan nhà nước, tổ chức, đơn vị, doanh nghiệp vấn đề liên quan đến quyền, nghĩa vụ người lao động; tuyên truyền, vận động người lao động học tập, nâng cao trình độ, kỹ nghề nghiệp, chấp hành pháp luật, xây dựng bảo vệ Tổ quốc 本本 167 本 10 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 43/2013/QH13 45/2013/QH13 51/2014/QH13 Cơng đồn Việt Nam, Hội nơng dân Việt Nam, Đồn niên cộng sản Hồ Chí Minh, Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam, Hội cựu chiến binh Việt Nam tổ chức trị - xã hội thành lập sở tự nguyện đại diện bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp, đáng thành viên, hội viên tổ chức mình; tổ chức thành viên khác Mặt trận phối hợp thống hành động Mặt trận Tổ quốc Việt Nam X X Điều 27 Đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản người lao động, đại diện cơng đồn Khi yêu cầu Tòa án nhân dân mở thủ tục phá sản, người lao động, đại diện cơng đồn quy định khoản Điều Luật phải làm đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản Kể từ ngày nộp đơn, người lao động, đại diện cơng đồn có quyền, nghĩa vụ chủ nợ theo quy định Luật Đại diện cho người lao động, đại diện cơng đồn người lao động uỷ quyền; trường hợp đại diện cho người lao động, đại diện cơng đồn có quyền, nghĩa vụ chủ nợ; X X X X 52/2014/QH13 54/2014/QH13 55/2014/QH13 57/2014/QH13 X X X X X X Điều 14 Quyền trách nhiệm tổ chức cơng đồn, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tổ chức thành viên Mặt trận Tổ chức cơng đồn có quyền sau đây: 58/2014/QH13 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 168 本 14 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 d) Khởi kiện Tòa án hành vi vi phạm pháp luật bảo hiểm xã hội gây ảnh hưởng đến quyền lợi ích hợp pháp người lao động, tập thể người lao động theo quy định khoản Điều 10 Luật cơng đồn d) 本本本本本本 10 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本 10 Tổ chức cơng đồn có trách nhiệm sau đây: 本本本本本本本本本本本本本本本本本 11 Số ngày nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khỏe người sử dụng lao động Ban Chấp hành cơng đồn sở định, trường hợp đơn vị sử dụng lao động chưa có cơng đồn sở người sử dụng lao động định sau: 62/2014/QH13 63/2014/QH13 65/2014/QH13 66/2014/QH13 68/2014/QH13 60/2013/NĐ-CP 95/2013/NĐ-CP 102/2013/NĐ-CP 191/2013/NĐ-CP 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 X X X X X X X X X X X X X X X X 12 QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ TÀI CHÍNH CƠNG ĐỒN 本本本本本本本本本本本本本 13 Căn Luật cơng đồn ngày 20 tháng năm 2012; 2012 本 本 20 本本本本本本本本本本本本本本本本本 14 Sau thống với Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết tài cơng đồn, 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 169 15 Nghị định quy định chi tiết tài cơng đồn nguồn thu kinh phí cơng đồn ngân sách nhà nước cấp hỗ trợ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 16 Đối với nguồn thu đồn phí cơng đồn đồn viên cơng đồn đóng thực theo quy định Điều lệ Cơng đồn Việt Nam 2.本本本本本本本本本ハハ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 17 Đối với nguồn thu khác từ hoạt động văn hóa, thể thao, hoạt động kinh tế cơng đồn; từ đề án, dự án Nhà nước giao; từ viện trợ, tài trợ tổ chức, cá nhân nước nước thực theo quy định pháp luật liên quan đến quản lý sử dụng khoản thu 3.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 18 19 Cơ quan, tổ chức, cấp cơng đồn, cá nhân có liên quan đến quản lý sử dụng tài cơng đồn theo quy định Luật cơng đồn Điều Ngun tắc quản lý sử dụng tài cơng đồn 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 20 Cơng đồn thực quản lý, sử dụng tài cơng đồn theo quy định pháp luật quy định Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam 1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 21 Việc quản lý sử dụng tài cơng đồn phải bảo đảm nguyên tắc tập trung, dân chủ, công khai, minh bạch, có phân cơng, phân cấp quản lý, gắn quyền hạn trách nhiệm cơng đồn cấp 2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 22 Tổ chức cơng đồn cấp thực cơng tác kế tốn, thống kê, báo cáo, tốn tài cơng đồn theo quy định pháp luật kế toán, thống kê 3.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 170 71/2014/NĐ-CP 1935/QĐ-TLĐ 23 Tổ chức cơng đồn giao quản lý, sử dụng tài cơng đồn mở tài khoản Kho bạc Nhà nước để phản ánh khoản ngân sách nhà nước cấp hỗ trợ; mở tài khoản tiền gửi ngân hàng để phản ánh khoản thu, chi kinh phí cơng đồn theo quy định Luật cơng đồn 4.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 24 25 Chương QUY ĐỊNH VỀ KINH PHÍ CƠNG ĐỒN Điều Đối tượng đóng kinh phí cơng đồn 本2本 本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本 26 27 Đối tượng đóng kinh phí cơng đồn theo quy định Khoản Điều 26 Luật cơng đồn quan, tổ chức, doanh nghiệp mà không phân biệt quan, tổ chức, doanh nghiệp có hay chưa có tổ chức cơng đồn sở, bao gồm: Điều Mức đóng đóng kinh phí cơng đồn 本本本本本本 26 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 28 X Căn Luật Cơng đồn; Điều lệ Cơng đồn Việt Nam; X 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 29 Căn Nghị định số 191/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 11 năm 2013 Chính phủ quy định chi tiết tài cơng đồn; 2013 本 11 本 21 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 191/2013/ND-CP 本本 本本本本 30 Điều Ban hành kèm theo Quyết định Quy định phân cấp thu, phân phối nguồn thu tài cơng đồn 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本 171 Điều Quyết định có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2014 Thay Quy định tạm thời thu, phân cấp thu, sử dụng, quản lý nguồn thu kinh phí cơng đồn ban hành kèm theo Quyết định số 170/QĐ-TLĐ ngày 09/01/2013, Quy định phân phối nguồn thu tài cơng đồn ban hành kèm theo Quyết định số 168/QĐ-TLĐ ngày 09/01/2013 Tổng Liên đoàn 本本本 本本本本本2014 本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本 2013 本 本 本本本本本 170/QDTLD 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 2013 本 本 本本本本本 168/QDTLD 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 389/QĐ-TTg 631/QĐ-TTg 1168/QĐ-TTg Điều Các ban, đơn vị trực thuộc Tổng Liên đồn, cấp cơng đồn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ X X X 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本 X X X 03/2014/TTBLĐTBXH X X 103/2014/TT-BTC X X 04/2014/TTLT-BTP -TANDTCVKSNDTC 06/2014/TTLTBTP-TTCP-BQP X X X X 31 32 172 ... **************** NGUYỄN TRỬ THỊ NGỌC TRÂM TỪ CHUYÊN NGÀNH CHÍNH TRỊ TIẾNG NHẬT – DỊCH VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT (Tên quan trung ương Nhật Bản Việt Nam) ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ... động đối ngoại nhân dân góp phần xây dựng bảo vệ Tổ quốc 20 Cơng đồn Việt Nam, Hội nơng dân Việt Nam, Đồn niên cộng sản Hồ Chí Minh, Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam, Hội cựu chiến binh Việt Nam. .. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1本Đảng Cộng sản Việt Nam 本本本本本本本本本本2本Nhà nước本本本本本本3本Mặt trận Tổ quốc Việt Nam 本本本本本本本 本本本本4本Cơng đồn本本本本本本本本本本本本本5 Các tổ chức trị xã hội khác本本本本本本本本本本 本Hội nơng dân Việt Nam 本本本本本本本本Đồn Thanh