Trong luận văn tốt nghiệp này, tôi đã đi sâu vào nghiên cứu về những lỗi sai người Việt Nam học tiếng Nhật thường mắc liên quan đến câu bị động – một cách diễn rất hay được sử dụng trong tiếng Nhật. Trước khi đi vào phân tích các nguyên nhân khiến người sử dụng mắc lỗi, tôi đã giới thiệu về câu bị động trong tiếng Nhật, tiếng Việt thông qua những đặc trưng của nó, từ đó có sự so sánh đối chiếu nhằm chỉ ra các hiện tượng lỗi sai thường thấy ở người Việt Nam học tiếng Nhật khi sử dụng loại câu này. Từ trước đến nay, có không ít những nghiên cứu lấy câu bị động làm đề tài những ở luận văn của mình tôi tập trung vào việc phân tích lỗi sai, từ đó đề xuất những phương án nhằm giúp người học hạn chế được lỗi sai. Tôi cũng đã tiến hành về khả năng sử dụng loại câu này ở đối tượng học sinh THPT đang học tiếng Nhật và đã thu được những kết quả hữu ích cho nghiên cứu.
ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハ ************** NGUYỄN THỊ THU TRÂM ハハハハハハハ ハハハハハハハハハ ―ハハハハハハハハハハハハハハハハ― CÂU BỊ ĐỘNG TRONG TIẾNG NHẬT ĐỐI CHIẾU VỚI ĐƠN VỊ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT VÀ NHỮNG LỖI SAI NGƯỜI VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT THƯỜNG MẮC ハハハハ 専専専専 : 専専専専 専専専 : 60.22.02.09 ハハハハ 2015ハ ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ************* NGUYỄN THỊ THU TRÂM ハハハハハハハ ハハハハハハハハハ ―ハハハハハハハハハハハハハハハハ― CÂU BỊ ĐỘNG TRONG TIẾNG NHẬT ĐỐI CHIẾU VỚI ĐƠN VỊ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT VÀ NHỮNG LỖI SAI NGƯỜI VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT THƯỜNG MẮC LUẬN VĂN THẠC SỸ CHUYÊN NGÀNH : NGÔN NGỮ NHẬT BẢN MÃ SỚ : 60.22.02.09 GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN: PGS.TS ĐỖ HỒNG NGÂN Hà Nội, 2015 GIẤY XÁC NHẬN Đề tài (tên tiếng Nhật): 専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 Đề tài (tên tiếng Việt): Câu bị động tiếng Nhật Đối chiếu với đơn vị tương đương tiếng Việt lỗi sai người Việt Nam học tiếng Nhật thường mắc Học viên: Nguyễn Thị Thu Trâm Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nhật Bản Mã số: 60220209 Xác nhận học viên chỉnh sửa luận văn theo góp ý Hội đồng Xác nhận Giáo viên hướng dẫn Xác nhận Chủ tịch Hội đồng ハハハ 専専専専 Nguyễn Thị Thu Trâm 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専 Nguyễn Thị Thu Trâm ハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 Đỗ Hoàng Ngân 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 ハハ 専専 専1専専専専専専 …………………………………………………………………………1 専2専専専専専専…………………………………………………………………….…….2 3専専専専専専専専専 ……………………………………………………………… 4専専専専専…………………………………………………………………………… 5専専専専専専…………………………………………………………………………10 6専専専専専専…………………………………………………………………………10 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 1.1専専専専専専専専………………………………………………………….………11 専1.1.1専専専専専専専………………………………………………………….…….11 専1.1.2専専専専専専専専専専専……………………………………………….…….19 専専1.1.2.1専専専専専専………………………………………………………….… 19 専専1.1.2.2専専専専専専………………………………………………………….… 20 1.2専専専専専専専専専専専専専専専…………………………………………….…30 専1.2.1専専専専専…………………………………………………………………… 32 専1.2.2専専専専専…………………………………………………………………… 33 専1.2.3専専専専専…………………………………………………………………… 34 1.3専専専専専専専…………………………………………………………………….36 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2.1専専専専専専 ………………………………………………………………… ….37 専2.1.1専専専専専専……………………………………………………………….….37 専2.1.2専専専専専専……………………………………………………………….….37 専2.1.3専専専専専専専専専専専………………………………………………….….39 専2.1.4専専専専専専専専専専専………………………………………………….….39 2.2専専専専専専専専………………………………………………………………….40 専2.2.1専専専専専専専専専専専専……………………………………………… …41 専2.2.2専専専専専専専専専専専専……………………………………………… …45 専2.2.3専専専専専専専専専専専専専専………………………………………… …49 専2.2.4専専専専専専専専専専専専……………………………………………… …50 専2.2.5専専専専専専専専専専専専専専専専専………………………………… …51 専専2.2.6専専専専専………………………………………………………………… …54 2.3専専専専専専専………………………………………………………………… 59 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専3.1専専専専専専……………………………………………………………………….61 専3.2専専専専専専専専専専専専専専 62 専専3.2.1専専専専専専専専専専専専専 62 専専3.2.2専専専専専専専専専 63 専専3.2.3専専Bị専専専Được専専専専専専専専専専専専専専専専専 .65 専専専3.2.3.1専専専専専専専専専専専専専専専bị専専専専専được専専専 65 専専専3.2.3.2専専専専専専専専専専専専専専専Bị専専専Được専専専 66 専専3.2.4専専専専専専専専専専専専専専専専 67 専専3.2.5専専専専専専専専 69専 3.3専専専専専専 .70専 専専 71 専専専専 74 専専 75 ハハ 1ハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専A専B専専専専専専専専専専専専専専専専A専専専専専専専専専B専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専A専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専B専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専○○専専専専専専専専専専専専専専専専専専専A専B専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専専専専専専A専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専B専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専a専専専専専専専専専専専専専専専b専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専a専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専b専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2ハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3ハハハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 4ハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専1専専専専専専専専専専専専専2専専専専専専専専専専専3専専専専専専専専専専専専4専専専専専専専専専専専専専 専専専1972専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専1専専専専専専専専専専専専専2専専専専専専専専専専専専専専専専 1983専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専1専専専専専専専専専専専2専専専専専専専専専専3専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専2009専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専2専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専1982専専専専専1991専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専2専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専1982専専専専専1982専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専1983専専専専専専専専専専2専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専2001専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専3専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専1930専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専1953専専専専専専専専専専専専専専専専専1972専専専専専1982専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専1991専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専1930専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専1専専 専専専専専専専専専専 専専専専専専専 専専2専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専1953専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専3専専専専専専専専3専専専専専専専専専A専専専専A専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専3専専専専専専3(b)専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専3(a)専専専専専専C専 専専専専専専B専専専専専専専専専専専専専専専専専3(c)専3(d)専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専 専専3: 専a専A専B専C専専専専専専 専b専D専A専B専C専専専専専専専 専c専B専A専C専専専専専専専 専d専C専A専B専専専専専専専 ⑧専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専1専専専専専専8専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専 46 ハハハ ハハハハハハハハハハハハハ 3.1ハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 55 専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専5 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専 11専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3.2ハハハハハハハハハハハハハハ 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 47 3.2.1ハハハハハハハハハハハハハ 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 II専2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ① 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ② 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ① 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ② 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 56専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ③ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 57専 専専専専専専専専専専専専専 ④ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 58専 専専?専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3.2.2ハハハハハハハハハ 専専専専専専専専専専2000専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ハハハハハハハハハハハハ専ハハハハハハハハハハハハ専ハハハハハハハハハハハ専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 59専 専専専専専専専専専専専専専専専専 48 専専 60専 専専専専専専専専専専専専専専 専専 61専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 60 専専専 61 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 59’専 専専専専専専専専専専専専専専 専専 60’専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 59’専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 60’専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専ハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハ専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 3.2.3ハハbịハハハđượcハハハハハハハハハハハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専bị専専専専専được専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専bị専専専được専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専bị専専専được専 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3.2.3.1ハハハハハハハハハハハハハハハbịハハハハハđượcハハハ 49 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専bị専専専được専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専bị専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専được専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 62専 Tôi bị mẹ mắng 専専専専専専専専専専専専 専専 63専 Con thầy giáo khen 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 62 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専bị専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専được専専専専専専専 3.2.3.2ハハハハハハハハハハハハハハハbịハハハđượcハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専bị専専専được専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専được専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専bị専専専専専専専専専専専được専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専専専専専専 専専 64専 Tôi bố mua cho nhiều quà 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 65専 Yuko bà mua cho quần áo 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 65 専専専 66 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専 50 専専専専専専専専bị専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専được専専専専専bị専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 66専 Miền trung bị bão 専専専専専専専専専専専専専専専 専専 67専 Đồng hồ đeo tay bị hỏng 専専専専専専専専専専専専専専 3.2.4ハハハハハハハハハハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 18 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専4 専専専専専専専専専 18 専専専専 ハ 18‐ハハハハハハハハハハハハ ハハ 専専専 ハハ ハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専 専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ☆専1 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専 69 専専専専専 専専 68専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 51 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 68 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ☆専2 専専専専専専専専3 専専専専専専専専専専 専専 69専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 69 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専 ☆専3 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 1専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専 70専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 70 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 2専専専専専専専専専3 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 71専 専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 71 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専3 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3.2.5ハハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専 52 ①専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ②専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ③専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専Xe đạp bị hỏng ④専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 3.3ハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専5 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 53 ハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専☆専1 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専☆専2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専☆専1 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専☆専2 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専☆専専専専専専専専専専専専専 専専☆専専専専専専専専専 54 専専☆専専bị専専専được専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専☆専専専専専専専専専専専専専専専bị専専専専専được専専専 専専☆専専専専専専専専専専専専専専専bị専専専được専専専 専専☆専専専専専専専専専専専専専専専専 専専☆専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専bị専専専được専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 55 専専専専 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 55 ハハハハ 1専専専-専専専専専1980専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2専専専 専専専専1984専専専専専専専専専専専専専専専専専 1専専専専専専専専 3専専専 専専専専1989専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 4専専専専専専専(1990) 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 4専p.47-102 専専専専 5専専専専専専専1991専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 6専専専専専専専2000専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 7専専専専専専専2001専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 8専専専専専専2001専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 9専専専専専 (2001) 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専 専 p.1-14 専専専専専専専専専専専専 10専専専専専専専2005専専専専専専専専専専専専専専 11専専専専専専2010専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 12専Trần Ngọc Thêm (1998) “Cơ sở văn hóa Việt Nam” NXB Giáo dục 13専Mikio Imai, Trần Sơn (1998)“Ngữ pháp tiếng Nhật hiệnđại” NXB Văn hóa 14専Lê Thị Thanh Hà専 (1999) 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Viet Nam National university – college of foreign language Japanese department 15専Nguyễn Minh Thuyết専 (1999) “Sổ tay ngữ pháp tiếng Việt Tiểu học” Nhà xuất đại học Quốc gia Hà Nội 16専専専専専専専専専専専専専専http://dictionary.goo.ne.jp 17専http://eprints.lib.hokudai.ac.jp/ 56 ハハ 57 30 ハハハハハ 専専専…………………………… 専……… 専専専専専専専専専専専専専専……… 専専 ハハ Iハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハ○ハハハハハハハハハハ×ハハハハハハハハ 専専専 1専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 専専専専 2専 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 専専専専 3専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 専専専 4専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 専専専専 5専 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 6専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 7専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 8専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 9専 専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 10専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 58 専専○専×専専 11専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 12専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 専専専 13専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 14専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 専専専専 15専 専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 16専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 専専専 専 17専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 18専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 19専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 20専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専○専×専専 専ハハ IIハハハハハハハハハハハハ 1専 Đồng hồ đeo tay bị hỏng.専 ……………………………………………………………………………………………… 2専 Tôi nhận học bổng từ trường Đại học Meiji ……………………………………………………………………………………………… 3専 Yuko bà mua cho quần áo ……………………………………………………………………………………………… 59 4専 Bánh bị em trai ăn ……………………………………………………………………………………………… 5専 Khi bị ốm, bạn nấu cháo cho ……………………………………………………………………………………………… ハハ IIIハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 A専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 B専専専専5 専専専専専専専専専専専専専専専 60 ... ―ハハハハハハハハハハハハハハハハ― CÂU BỊ ĐỘNG TRONG TIẾNG NHẬT ĐỐI CHIẾU VỚI ĐƠN VỊ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT VÀ NHỮNG LỖI SAI NGƯỜI VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT THƯỜNG MẮC LUẬN VĂN THẠC SỸ CHUYÊN NGÀNH : NGÔN NGỮ NHẬT BẢN... (tên tiếng Nhật) : 専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 Đề tài (tên tiếng Việt) : Câu bị động tiếng Nhật Đối chiếu với đơn vị tương đương tiếng Việt lỗi sai người Việt Nam học tiếng Nhật thường mắc Học. .. 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 bị 専専được専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専N1専専専専専専専専専専専専専専専 専 専 専専専専専専専専専 専 bị 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専 専専 42専 23 Tôi cô giáo khen (○) 専専 43専 Tôi bị bố mẹ mắng (○) 専専専専専専専専専専専専 Tôi bị cô giáo