Luận văn đã đưa ra được một cách hệ thống các từ chỉ màu trong tiếng Nhật và so sánh đối chiếu với nhóm từ tương ứng trong tiếng Việt về số lượng, phân loại và ý nghĩa (bao gồm nghĩa thực và nghĩa biểu trưng) mà các nghiên cứu trước đó mới chỉ khai thác ở các phương diện cụ thể, hơn nữa cũng chưa có nghiên cứu nào về từ chỉ màu sắc có so sánh đối chiếu giữa tiếng Nhật và tiếng Việt. Luận văn cũng đã chứng minh, làm rõ hơn về điểm tương đồng và khác biệt của nhóm từ này trong hai ngôn ngữ Nhật Việt dựa trên cơ sở lí luận ngôn ngữ nói chung và của từng thứ tiếng nói riêng, đặc biệt trong chương 3, bằng việc khảo sát tác phẩm văn học “Nỗi buồn chiến tranh” của tác giả Bảo Ninh và bản dịch tiếng Nhật tương ứng đã cho thấy thực tiễn của việc sử dụng nhóm từ này, từ đó khẳng định thêm cho các kết luận của chương 2 về sự giống và khác nhau của nhóm từ này trong hai ngôn ngữ. Căn cứ trên những kết luận đã được minh chứng, đưa ra một số gợi ý trong cách dịch từ chỉ màu sắc tiếng Nhật sang tiếng Việt nhằm giúp người Việt Nam học tiếng Nhật có thể hiểu và dịch tốt hơn nhóm từ này.
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC o0o TRẦN KIỀU HƯNG 日日日日日日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG NHẬT (SO SÁNH ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG VIỆT ) LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nhật Bản Mã số: 60.22.02.09 Người hướng dẫn: PGS.TS Ngô Minh Thủy HÀ NỘI - 2015 日日日日日日日 日日日日日 日日日 o0o TRẦN KIỀU HƯNG 日日日日日日日日日日 -日日日日日日日日日日日日日日日日日日- TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG NHẬT (SO SÁNH ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG VIỆT ) 日日日日 専専専専: 専専専: 専専専専: Ngôn ngữ Nhật Bản 60.22.02.09 Ngo Minh Thuy 専専専専専専 専専専–2015 専 日日 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専 Ngo Minh Thuy 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 日日 専専 専専 1専専専専専専 専専専専専専専専 3専専専専専 4専専専専専専専専専専専専 4.1専専専専専専専専 4.2専専専専専 5専専専専専専専 .2 専専専 .4 専専専専専専 1.1専専専専 1.1.1専専 .4 1.1.2専専専専 1.2専専専専専専 .6 1.3専専専 1.3.1専専専専専 1.3.2専専専専専 専専専 .9 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専 2.1専専専専専専専専専専専専専専 2.2専専専専専専専専専専専専専専専専 .10 2.2.1専専専専専専専 .10 2.2.2専専専専専専専専専専専専 18 専専専 .32 専専専専専専専専専専専専専専専専専 32 3.1専専専専専専専専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専―専専専専専専専専専 専専専専専専専専―専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 32 3.2.1専専専専専専専専専専専 41 3.2.2専専専専専専専 .42 3.2.3専専専専専専専専専専専専 44 専専 .48 日日日日日日 専専 専専 1専専専専専専 専専専専専専専専 3専専専専専 4専専専専専専専専専専専専 4.1専専専専専専専専 4.2専専専専専 5専専専専専専専 .2 専専専 .4 専専専専専専 1.1専専専専 1.1.1専専 .4 1.1.2専専専専 1.2専専専専専専 .6 1.3専専専 1.3.1専専専専専 1.3.2専専専専専 専専専 .9 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専 2.1専専専専専専専専専専専専専専 2.2専専専専専専専専専専専専専専専専 .10 2.2.1専専専専専専専 .10 2.2.2専専専専専専専専専専専専 18 専 2.1専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 .20 専 2.2専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 .21 専 2.3専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 .22 専 2.4専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 .22 専 2.5専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 .23 専 2.6専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 .24 専 2.7専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 .24 専 2.8専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 25 専 2.9専専専専専専専専専専専専専専専専 .26 専 2.10専専専専専専専専専専 26 専 2.11専専専専専専専専専専専専 .28 専 2.12専専専専専専専専専専専専専専 30 専専専 .32 専専専専専専専専専専専専専専専専専 32 3.1専専専専専専専専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専―専専専専専専専専専 専専専専専専専専―専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 32 専 3.1専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 32 専 3.2専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 33 専 3.3専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 35 専 3.4専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 37 専 3.5専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 37 専 3.6専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 38 専 3.7専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 38 専 3.8専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 38 専 3.9専Nỗi buồn chiến tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 39 3.2.1専専専専専専専専専専専 41 専 3.1専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 42 3.2.2専専専専専専専 .42 専 3.2専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 43 3.2.3専専専専専専専専専専専専 44 専専 .48 日日 1．．．．．． 日専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 2専300 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 ．．．．．．．． 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 3．．．．． 日専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 Johann Wolfgang von Goethe 1749 – 1832専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Aristotle BC 384 – BC 322専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 18 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 Isaac Newton 1642 – 1727専専専専専専専専専専専専20 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専Berlin, B.専専専専専専専専専専Key, P.専専専専 Basic Color Terms 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専2005専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専2005専専専専専専専専専専専専専専専専専専vol.1 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専‐専専専専専専専専専専専専 ‐専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専専専専専専2013専専専専専専専専専専専専‐専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専‐専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専Nguyen Khanh Ha (1995)専専He thong tu chi mau sac tieng Viet専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専 4．．．．．．．．．．．． 4.1．．．．．．．． 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専 専専専専専 4.2．．．．． 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 5．．．．．．． 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専Noi buon chien tranh専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 日日日 日日日日日日 1.1．．．． 1.1.1．． 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専quang phổ専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 đỏ, da cam, vàng, lục, lam, chàm, tím専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専1 専専専専専専専専専10 専専専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専 92 専専専専専専専専専 93 専専専専専 94 専専専専専専専 95 専専専専専専専専専専 96 専専専専専専専専専 97 専専専専専専 98 専専専専 99 専専専専専専専 100 専専専専専専 101 専専専専専 102 専専専 103 専専専専専 104 専専専専専 105 専専専専 106 専専専専 107 専専専専専専専 Midnight blue xanh đen Hyacinth xanh tía Navy blue xanh navy Ultramarine blue xanh nước biển đậm Oriental blue xanh phương Đơng Wisteria tím nhạt Pansy tím phăng xê Heliotrope tím vòi voi Violet tím Lavender màu oải hương Mauve tím hoa cà Lilac tím hoa cà nhạt Orchid tím phong lan Purple màu tím tía Magenta màu cánh sen Cherry pink màu anh đào XVII 108 専専専専専専 109 専専専専 110 専専専専専専専 111 専専専専専 112 専専専専専専 113 専専専専専専 114 専専専専専専専 115 専専専専専専専 116 専専専専専専 117 専専専 118 専専専専専専専 119 専専専専専専専 120 専専専専専専専専 121 専専専専専専専 122 専専専専 Rose red màu hồng nhung White trắng Snow white màu trắng tuyết Ivory trắng ngà Sky grey màu da trời xám Pearl grey màu ngọc trai xám Silver grey xám bạc Ash grey xám tro Rose grey xám tro hoa hồng Grey màu xám Steel grey màu xám thép Slate grey màu xám đen Charcoal grey màu xám than Lamp black màu muội đèn Black màu đen XVIII 日 日日 日日日日日日日Noi buon chien tranh日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 日日日日日 日日日日日日日日 日日日日 日日 専専専 nước mùa mưa xanh ngát 専専 biển màu lục 専専専 vàng 専専専専専専専専専専専専 mặt nước màu nâu thẫm 専専専 váng đỏ lòm XIX 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 măng da hoa hồng ma bầu trời máu miền không gian xa trời áo mưa vải bạt áo lót phụ nữ bóng ma máu hòa nước mưa hàm tay hố rộng hoác biển đồ tắm khói thuốc khơng khí bốn mỏm cao vết thương màu cỏ Đồi Mơ bầu trời mùa hạ nhà tóc mùa đơng da trời tử thần bé mảng lưng ốm yếu đầu trụi tóc khn mặt tia xiên khoai thảm cỏ đôi giày trần nhà mắt môi dự định đôi mắt ánh sáng đèn cánh cửa áo ngủ mặt đỏ au xám 専 trắng hếu trắng xóa thâm xám màu núi màu rừng đỏ lòm xanh sâu thẳm ửng sáng màu trắng muốt màu lục nhuộm đỏ trắng ớn đỏ lòm đỏ lòm xanh màu đen xanh nhạt màu chì màu rêu đá đỏ lòm xanh mướt nước thắm hồng xanh xám xịt bạc trắng xanh rì xám xanh tái xanh xao trắng xanh đem sạm xanh lướt màu hồng xanh um đen vàng trắng thâm tươi hồng đen vàng vọt màu nâu sáng màu trắng bệch XX 専専 専専専専専専専専 専専専 専専 専専専専専専専 専専専 専専専 専専専 専専専専専 専専専専 専専 専専 専専専専 専専専 専専専専専専専専専 専専 専専 専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 専専専 専専専専専専 専専 専専 専専専 専専専 専専 専専 専専専専専専専専 専専専 専専専 専専専専 専専専 専専専(専専専専専 専専専 専専専専専専専専専 専専専 専専専専専専専専専 専専専専 専専 専専専専専専専専専 専専専 専専専専専専専専専 専専専専 専専専 máu ánh đỏ ráng 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 bầu khơng khí nhà túi nilon hài cốt đàn thiên đường cánh hai đùi vùng cỏ mái tóc sống lưng thảm rừng xác đàn bà bia xác áo (bác sĩ, y tá) áo (bệnh nhân) cánh cửa bọc da quân phục thảm búng máu đôi môi đồ thân pháo hiệu pháo hiệu pháo hiệu pháo hiệu vòm trời ngực cặp mắt nụ cười bàn tay bấc cháy phòng ánh chiều đường rực rỡ đồ tắm màu vải màu da nước khuôn mặt ánh tà màu bụi dòng lính áo đồng cỏ xanh xám xám xỉn đục trắng màu trắng đục màu vàng sạm đen tím ngắt xanh đen đen cháy xanh trắng hếu óng ánh vàng trắng rợn trắng vàng màu nâu màu trắng xanh màu mận chín đỏ chót trắng đỏ lòm xanh đỏ vàng tím ứng hồng trắng bệch huyền vàng ệch đỏ tấy lên đỏ tối đen đỏ màu phượng vĩ màu đen đen nhánh trắng lóa màu lục nhạt trắng mịn màu hồng đậm đỏ xám tím XXI 専専 専専 専専 専専専専 専専専 専専 専専専専専専 専専専専専専 専 専専 専専専 専専専 専専専専専 専専専専専専専専専専 専専専専 専専専 専専専 専専専 専専 専専 専専専専 専専 専 専専専 専 専 専 専 専専 専専専 専専専専専専専専専 専専専専専専専専専 専専 専専専 専専 専専専専専専専専専 専専 専 専専専専専 専専専専専専専 専専専 専専専専専専専 専専専 専専 専専 専 son thép nung 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 thời gian mòn mỏi tranh hình nhân nước da bóng tối ánh tà 専một dải đơi mắt lấp lánh tranh tranh hai bầu vú mặt hồ đêm ánh mắt gương mặt đồ lót quân trang nữ nơi rừng sâu núi chùm đèn trời đèn mắt lợi áo da đèn đèn ô cửa sổ thân đôi mắt cánh cửa sơn cỗ xe tải đồng hồ vận tốc đàn đom đóm toa (tàu) gương mặt bóng sóng biển đêm khuya lửa mặt hai đốm lửa đom đóm giơng bờ biển thời dông tố úa vàng màu vàng héo vàng màu vỏ chanh thẫm xanh đỏ màu nâu màu úa màu vàng trắng phau đen ngòm nâu nâu tối đen đen hồng lục thẫm, lục nhạt đỏ xanh đỏ ngả tím xanh mờ đỏ ké đen đen xanh mờ màu vàng ủng hồng hồng trắng ngần nâu xanh đen ngòm xanh mờ đỏ đen trăng trắng đen bạc tím đen đỏ nhạt tái biếc xanh đen xám đem ngòm XXII 専専専専専専専 専専 専専専 専専専専専専専専 専専 専専 専専 専専専 専専専 専専専専 専専 専専 専専 専専専 専専 専専専 専専専専専専 専専 専専専 専専 専専専 専専専 専専 専 専専専 専専専 専専専 専専専専専 専専 専専 専専専専 専専専専専 専専 専専 専専専専 専専 専専 専専専 専専 専専専 専専専 専専 専専 専専 専専専専 rơm mắt (2 専) trời 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 mắt khoảng khơng luồng thác thân hình bóng người quần áo đầy dầu mỡ cặp mắt nước găng tay đêm bóng họng súng mũ nồi bụi đất váng nước thân hình bìa rừng rừng vực sâu mặt nước đầu điếu thuốc ánh tà nhuộm mặt (con chó) lơng tóc dải băng máu đống người đêm tối trời cối sàn gạch hoa đá men dương cầm gương mặt máu tràn cô gái áo dệt kim sọc (khói bom) đen khói dòng đạn vùng bị cháy nung xà cột thân thể sạm lương khơ nâu tối đen trắng đen trũi đen đen bóng trắng dã trắng xóa đen nhẻm đen đen đen ngòm đỏ đỏ quạch xanh lè sạm đen thẫm đen xanh tươi màu lục sáng bạc đỏ rực đỏ tái xám vàng hoe trắng đỏ thẫm đen ngòm đen đặc vàng xanh tươi đỏ, trắng xanh màu đen ửng hồng đỏ xanh lướt xanh ngòm trắng đỏ đòng đọc đỏ màu đen đen màu vàng đậm XXIII 専専 専専 専専 専専専 専専専 専専 専 専専 専専専 専専 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専 専専 専 専専 専専専 専専 専専専専専専専専 専専 専専 専専 専専 専専専 専専 専専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専 専専 専専 専専専専専専専専専 専専 専専 専 専専専専専 専専専専専専専専専 専専専 専専 専専専専 専専 専専専 専専専専専専専専専 専専 専 専専専 (ẩn dụ) than hồi tưởng (2 専) đỉnh núi 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 da thịt máu trời trưa Phương cô gái bầu trời chiều tà sắt thép mỏm đá vóc dáng khăn bơng bụi bụi trắng muốt đỏ lòm xanh trắng (lật sang) đen trắng muốt hồng rực đen ngòm đen bóng trắng muốt màu xám đỏ XXIV 専専専専 専専専 専専 専専専 専専専専専専専専専 専専 専専専専 専専専 専専専専専専専 専専専専 専専 専専 sơn mài 日日 日日日日日日日日日日日日 1日Trắng - trắng bạc, trắng bạch, trắng bệch, trắng bóc, trắng bong, trắng bóng, trắng bơng, trắng bốp, trắng bợt, trắng cước, trắng dã, trắng đục, trắng hếu, trắng hồng, trắng lóa, trắng lơm lốp, trắng lốp, trắng mịn, trắng muốt, trắng ngà, trắng ngần, trắng nhởn, trắng nõn, trắng nuột, trắng ớn, trắng ởn, trắng phau, trắng phau phau, trắng phấn, trắng phếch, trắng phốp, trắng phơ, trắng phớ, trắng rợn, trắng sữa, trắng tinh, trắng toát, trắng trẻo, trắng trong, trắng tuyết, trắng xanh, trắng xóa, trăng trắng,… - màu bạc, màu ngà, màu sữa, màu ngà voi, màu kem, màu vôi, màu hoa mua, màu bạch kim, màu thiếc, màu nguyệt bạch,… Đen - đen bóng, đen cháy, đen lánh, đen láy, đen lay láy, đen nghịt, đen nhẻm, đen trũi, đen trùi trũi, đen kịt, đen sạm, đen sì, đen sì, đen nhánh, đen thui, đen ngòm, đen đúa, đen đặc, đen giòn, đen đen, … - màu mun, huyền, ơ, thâm, thâm xì, thâm xịt, màu than, màu mực, màu nhung, … Đỏ - đỏ nho, đỏ au, đỏ bừng, đỏ cạch, đỏ cam, đỏ cành cạch, đỏ cành cạch, đỏ quạch, đỏ quành quạch, đỏ chóe, đỏ chói, đỏ chon chót, đỏ đắn, đỏ đọc, đỏ gay, đỏ hoe, đỏ hoét, đỏ hoen hoét, đỏ hỏn, đỏ hon hỏn, đỏ khè, đỏ khé, đỏ loét, đỏ lòm, đỏ lừ, đỏ lựng , đỏ ngầu, đỏ kè, đỏ nhừ, đỏ nọc, đỏ ối, đỏ rực, đỏ ửng, đỏ choét, đo đỏ… - đào, điều, hồng, son, tía, bồ quân, hoa hiên, mận chin, da cam, huyết dụ, tiết dê, đun, hường, bã trầu, cánh sen, hồng hồng, tía tía… Xanh - xanh chlorophyl (màu thực phẩm chế biến từ tre), xanh đen, xanh tím, xanh xám, xanh tái, xanh xao, xanh lơ, xanh le, xanh lè, xanh lét, xanh lẹt, xanh mét, xanh ngắt, xanh rì, xanh rớt, xanh rờn, xanh biếc, xanh tươi, xanh um, xanh cẩm thạch, xanh biêng biếc, xanh bủng, xanh ngát, xanh mướt, xanh lướt, xanh cổ vịt, xanh da bát, xanh dương, xanh đét, xanh hoa lí, xanh hồ thủy, xanh mạ, xanh cây, xanh lam, xanh ngọc, xanh lục, xanh ngăn ngắt, xanh nhợt, xanh nước biển, xanh nõn, xanh nõn chuối, xanh rờn, xanh rợi, xanh trứng sáo, xanh vắt, xanh ve, xanh cổ vịt, … - màu lam, màu chàm, màu lục, màu lơ, màu cánh trả, màu mạ, màu cốm, màu nõn chuối, màu da trời, màu cây, màu ban, màu ngọc bích, màu rêu, màu cánh cam, màu cứt ngựa, màu thiên thanh, … Vàng XXV - vàng chóe, vàng ệch, vang hoe, vàng hươm, vàng hườm, vàng khè, vàng khé, vàng khế, vàng ối, vàng ruộm, vàng rộm, vàng vọt, vàng xuộm, vàng óng, vàng ạnh, vàng au, vàng áy, vàng rượm, vàng bơ, vàng chanh, vàng cháy, vàng cam, vàng cúc, vàng kè, vàng kệch, vàng khươm, vàng khượm, vàng lịm, vàng lựng, vàng mọng, vàng nghệ, vàng mật, vàng mơ, vàng rỡ, vàng rực, vàng sém, vàng tơ, vàng ươm, vàng xộm, vàng xọng, vàng xuôm, vàng ru bin(màu thực phẩm chế biến từ hoa hòe), vàng sậm curcumin( màu thực phẩm chế biến từ nghệ) , vàng vàng… - mật ong, hoàng yến, nghệ, chanh, cam, mơ, đồng, gừng, da cam, mỡ gà, lòng tơm, nắng, hổ phách, đồng thau, hoa mướp, hoàng anh, gan gà, cánh cam, vàng, da bò, be(beige),… Tím - tím huế, tím than, tím đỏ, tím ngắt, tím bầm, tím tái, tím lịm, tím dịu, tím hồng, tím đen, tím lét, tím lìm lịm, tím lịm, tím mận, tìm rịm, tím phớt, tim tím,… - hoa cà, sim, lăng,… Nâu - nâu non, nâu đất, nâu sồng, nâu nâu,… - gạch, gụ, đất, gạch cua, bánh mật, cánh kiến, cánh gián, hạt dẻm cháo lòng, da lươn, đà, cà phê, cà phê sữa, sô cô la,… Xám - xám xịt, xám xỉn, xám ngoét, xám chì, xám bạc, xám đục, xám đen, xám mét, xám ngoách, xám nhợt, xám ủng, xám xì, xam xám,… XXVI 日日 日日日日日日日日日日 1専専専専専専37専 専専専 専専専専 専専 専専専 専専 専専専 専専 専専専 専専専 専 10 専専専専 11 専専 12 専専専 13 専専専 14 専専 15 専専 16 専専 17 専専専専 18 専専 19 専専 専専専 専専専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専 専専専 専専専専専専専 専専専専専 専専専専 2専専専専専78専 専専専 専専 専専専 専専 専専 専専専 専専 専専専 専専専 専専専 10 専専専 11 専専 12 専専 13 専専専 14 専専専 15 専専専専 16 専専専 17 専専専 18 専専 19 専専専 専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専専 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 XXVII 専専専 専専専 専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専 専専専 専専 専専 専専 専専 専専 専専 専専専 専専専 専専 専専専 専専専 専専 専専専 専専専専 専専 専専 専専 専専 専専 専専 専専専専 専専 専専専 専専専専専 専専専 専専 専専専 専専 専 専専 専専 専専専 専専 専専 専専専 専専専 専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専専専専 専専専専 専専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専 専専専専 専専専 専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専専 20 専専専 21 専専 22 専 23 専専 24 専専 25 専専 26 専専 27 専専専 28 専専専 29 専専 30 専専 31 専専 32 専専 33 専専専 34 専 35 専専専 36 専専 37 専専 38 専専専 39 専専 3専専専専専52専 専専専 専専 専専 専専 専専 専専 専専 専専 専専 専専専 10 専専 11 専専専 12 専専専 13 専専 14 専専専専 15 専専専 16 専専専 17 専専専 18 専専専専専 19 *専専 20 専専専専 21 専専専専 22 専専専 23 専専専専 専専専専専 専専専専専 専専 専専専 専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専専専 専専専専専専専 専専専 専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専 専専 専専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 専専専 専専 専専 専専専 専専専 専専専 専専 専専専 専専専 専専 専専専 専専 専専 専専専 専専 専専 専専 専専 専専専 専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 専専専 専専専専専 専専専 専専専専専 専専 専専専 専専 専専専専 専専 専専専専 専 専専 専 専専 専専専 専専専 専専 専専専 専専専 専専 専専専 専専専 専専専専 専専 専専専 専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専専専専 専専 専専専専 専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専 専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専専専 専専専専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専専専 XXVIII 24 25 26 専専専 専専専 専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専専専 4専専専専専60専 専専専 専専 専専専 専専 専専専 専専専専 専専専 専専 専専 専専専 10 専専 11 専専 12 専専 13 専専専専専専 14 専専専 15 専専専 16 専専専 17 専専専 18 専専専 19 専専専 20 専専 21 専専専 22 専専専 23 専専専 24 専専専 25 専専 26 専専 27 専専 28 専専専 29 専専 30 専専専 専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専専 5専専専専専47専 専専専 専専 専専専専 専専 専専 専専専 専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 50 51 52 専専 専専 専専専 専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 専専専 専専 専専 専専 専専専 専専専 専専専 専専 専専 専専 専専専 専専専 専専専専 専専専 専専専 専専専 専 専専専 専専専 専専専 専専 専専 専専専 専専 専専 専専専 専専専 専専専 専専専 専専 25 26 27 28 29 30 専専 専専 専専専 専専専 専専専 専専専 専専専 専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専 専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専 専専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専 XXIX 専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 専専 専専専専 専専 専専専 専専専 専専専専 専専専 専専専専 専専専 専専 専専 専専専専 専専専 専専専専 専専専 専専専 専専専専 専専専 6専専専専専66専 専専専 専専 専専専 専専専 専専専 専専専 専専専 専専専専専 専専専 専専専 10 専専 11 専専専 12 専専専 13 専専専 14 専専専 15 専専専 16 専専専 17 専専専 18 専専 19 専専専 20 専専専 21 専専専 22 専専 23 専専 24 専専専 専専専専 専専専専専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専 専専専 専専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 専専 専専 専専 専専専 専専 専専専 専専専 専専 専専専 専専 専専専 専専 専専専 専専専 専専専 専専 専専 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 専専 専専専 専専 専専 専専専 専専 専専 専専専 専専 専専専 専専専 専専専 専専専 専専 専専専 専専専 専専専 専専専 専専専 専専 専専 専専専 専専 専専専 専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専 専専専 専専専 XXX 専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 25 26 27 28 29 30 31 32 33 専専 専専専専 専専専 専専 専専専 専専専 専専専 専専 専専専 7専専専専専45専 専専専 専専 専専専 専専専 専専 専専 専専 専専専 専専専 専専専 10 専専専 11 専専専 12 専専専専 13 専専専 14 専専 15 専専専 16 専専 17 専専 18 専専 19 専専 20 専専専 21 専専専 22 専専 23 専専専 専専専専 専専専専専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専専 58 59 60 61 62 63 64 65 66 専専 専専専 専専専 専専 専専専 専専専 専専専 専専専 専専 専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専専 専専専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専 専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 XXXI 専専 専専 専専 専専 専専専 専専 専専 専専専 専専 専専専 専専 専専 専専専 専専専 専専専 専 専専 専専 専専専 専専 専専 専専 専専専 専専専専 専専専専専専 専専専 専専専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専 専専専専 専専専専専専 専専専専専 専専専専専専 専専専専専専 ... 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専 専専専専 専専専専 専専 専専専 専専専 HVC H 7RP V 7 .5 C R(10) 2 45 G(10) 164 B(10) 184 専専専専専 専専専 HVC 7RP 13 204 75 123 専専 HVC 10RP 2 .5 244 222 223 HVC 1R 13 209 73 101 専 専 専専 専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専... 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専 専専専専 専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 15 15 専専専専専専 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 専専専専専専専 専専専 専専専 専専専専 専専専 専専 専専専 専専専専 専専専 専専 専専専 専専専専 専専... 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専Nguyen Khanh Ha (199 5) 専専He thong tu chi mau sac tieng Viet専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専専 専専専専専専専専専専専