Thông qua việc khảo sát tác phẩm 『キッチン』, đã đối chiếu được cách sử dụng tự động từ và tha động từ trong tiếng Nhật; với các nhóm động từ tương đương trong tiếng Việt. Chỉ ra những điểm giống và khác nhau trong cách dịch câu bị động và cấu trúc 「ている」・「てある」 của 2 bản tiếng Nhật và tiếng Việt.
ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハ NGUYỄN THU HÀ ハハハハハハハハハハハ - ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ - Tự động từ tha động từ tiếng Nhật - Đối chiếu với nhóm động từ tương đương tiếng Việt - ハハハハ ハハハハハ ハハハハ ハハハハハ60220209 ハハハ, 2017 ハ ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC NGUYỄN THU HÀ ハハハハハハハハハハハ - ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ Tự động từ tha động từ tiếng Nhật - Đối chiếu với nhóm động từ tương đương tiếng Việt - LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNHハ NGÔN NGỮ NHẬT BẢN MÃ SỐ CHUYÊN NGÀNH: 60220209 GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN : TS TRẦN KIỀU HUẾ HÀ NỘI, 2017 ハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Nguyễn Thu Hà ハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Trần Kiều Huế 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Trần Kiều Huế 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本Nội động từ 本本本Ngoại động từ本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本Kitchen本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ハハハハハ ハハハハハ 1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 10 2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 17本 ハハ ハハ 1ハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2ハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2.1ハハハハハハ2002ハ 本本本本本本2002本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2.2ハĐinh Văn Đứcハ2004ハ Đinh Văn Đức 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 • 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本←本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本~ gì?本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本Đi máy bay, thuyền, ăn đũa, ngủ chiếu 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本máy bay, thuyền, đũa, chiếu本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2.3ハDiệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung (2007) Diệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung (2007)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Diệp Quang Ban 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本1 本本本本bị, được本本本本本本本本本本本本本本本本2 本本本本bị, được本本本本本 本C - V本本本本本本本本本本本本本本 V本本本本本本本本本本本本本本本本本本bị, được本本本本本 C本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 Phó từ hư từ thường dùng kèm với thực từ (động từ, tính từ) Chúng biểu thị ý nghĩa quan hệ trình đặc trưng với thực tại, đồng thời biểu thị ý nghĩa cách thức nhận thức phản ánh trình đặc trưng thực 本3本125本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3ハハハハハハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 4.ハハハ ハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Kitchen本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ/Ngoại động từ本本本本本本本本本本本本本 5.ハハハハハ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 10 1064 nên trước ra, Ngày hôm nay, lấy xong tư liệu cho việc giới thiệu ăn kinh khủng ấy, ngày mai, tơi mở trộm NG lại lên N di chuyển N sải bước N để 1065 Tôi vừa vừa bâng khuâng nghĩ, đời 1066 Dẫu tơi cảm thấy rằng, 1067 Trong đêm xa, khơng khí tinh thần 1068 Nhưng biết đây, mà 1069 1071 tơi Tơi tồn qn trọ Bóng núi sẫm đen trĩu nặng, đen bóng đêm, 1070 Những vị khách say khướt, co ro vô lại 本本本 áo kẻ ngược người xuôi với 1072 1073 Tôi 1074 1075 bên có ghế xếp quanh quầy phục vụ, thấy 1076 Tơi khơng có katsu nên 1077 1078 Tôi Trong 119 N 119 hợp N với 119 TT tĩnh mịch 119 tỉnh táo TT hiểu thấu N tâm can Yuichi N TT phố hai bên 119 120 120 120 120 nhìn xuống NG khu phố 120 khốc NG bên ngồi yukata, 120 DT giòn giã tránh xa N N miền đất khỏi chúng NG cửa kính phát mở cửa ghé mắt nhìn N N NG ánh đèn ĐT TT yên tâm gạt bước vào rán sẵn N NG N NG thời gian N gật đầu chờ đợi, N N nhìn thấy N 120 120 ngó vào 183 120 120 cố khơng 119 sống xa lạ 119 119 119 hồn tồn Trong lúc tơi qn ăn Tôi NG ĐT TT TT tới địa điểm khác ánh trăng 119 sợ quán rượu ầm ĩ nên ô tô N N tiếng cười {Không có từ tương đương} Một mình, ánh sao, 119 sống phiêu diêu {Khơng có từ tương đương} xi 本本本 san sát lừng lững đứng chốt cửa hiểm tới gần ga tàu điện tối bưng quầy hàng lưu niệm, qua kính mờ, vị khách nữa, 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 cánh cửa khác chút, có chờ không? 120 120 121 điện thoại màu hồng 121 1079 Tôi 1080 1081 Và xanh nhiều 1083 1084 Sao 1085 rút NG mảnh giấy bấm NG số quán trọ Yuichi 121 nghĩ NG điều 121 thông báo NG cảm thấy N giống hệt N có cảm giác rằng, N chỗ tơi có mặt N Yuichi cậu nghe máy biết khẽ khàng xa xơi Tơi Nó vẳng lại N lao qua ùa tới nhắm mắt, N N N lắng nghe NG 1088 Chỗ có 1089 Tơi hỏi 1090 Đùa thơi, 1091 Còn suốt dải chân núi 1092 1093 Tối À, núi quán trọ cậu cũng vừa đậu phụ trứng 1094 1095 1096 A, có phải 1098 1099 với tâm trạng hoàn toàn tự nhiên chết cô Eriko, Ờ, Chikachan mê đậu phụ lắm, nên Chỉ có điều, thằng trai sức lớn mình, Dưới bầu trời đêm, có hai kẻ điện thoại nơi giống nước biển, xanh, lúc chỗ này? sợi dây cáp, bóng đêm âm hưởng quen thuộc giọng nói Yuichi tiếng sóng rì rào buồn bã hay khơng? 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 122 có ĐT TT tồn ĐT TT qn ăn chay, phục vụ ăn quan tâm Tuyệt NG NG NG TT dầm NG đậu phụ đậu phụ 122 122 phải không? 122 122 122 122 với nước 122 122 thưởng thức NG đun nóng NG Chắc chắn N ngon thơi giới thiệu NG quán trọ cho mình, ao ước chén NG thứ nhiều đạm, nhiều mỡ mà 本 N 122 cồn khô nồi đất nhỏ khơng? hoan hỉ lúc 184 121 121 121 ngơi đền tiếng phải cảm thấy đói bụng 121 121 {Khơng có từ tương đương} Chẳng sao, mai 1097 ĐT TT ĐT TT NG 121 121 121 cho Yuichi NG N khỏi tựa 121 NG 1087 ống nghe, tơi Cái giọng nói 1086 N ĐT TT N NG nối máy lên {Khơng có từ tương đương} Kể từ nỗi phấp lo âu Yuichi mà lúc 1082 Tôi cô lễ tân nằm tầm với đưa tay nhấc lấy phải thừa nhận tuyệt 122 122 122 123 123 1100 Có thể vơ chẳng hiểu vào thời khắc đó, 1101 123 123 khơng khoe NG chuẩn bị ăn NG 1103 Đó lúc bóng tối mà TT tơi 1102 1104 ngốc nghếch, tình cảm hai đứa vừa chết {Người dịch bỏ sót khơng dịch} {Người dịch bỏ sót khơng dịch} {Người dịch bỏ sót khơng dịch} {Người dịch bỏ sót khơng dịch} hòa chung vào vây quanh katsudon 123 123 123 123 123 khúc cua thoai thoải, N NG 123 {Không có từ tương đương} 1105 Thế nhưng, chúng tơi 1106 lại Lúc đây, 1107 Tôi 1108 Nhưng 1109 1110 Bao 1111 Cậu ta Và giống lần trước thôi, cậu ta chừng chưa để 1112 1114 Ngay lập tức, khơng Đừng có cảm giác rã rời khủng khiếp Mãi lúc lâu sau ngồi nguyên thế, lơ đễnh vật 1115 Đâu đó, khúc cua rồi, 123 rẽ sang N ngả đường hoàn toàn khác 123 bỏ qua N khúc cua ấy, 123 ĐT TT hai người bạn 123 N vào trực giác 123 phải làm về? chạy trốn hết tiếng người qua đường 123 N 123 N N ĐT TT 123 124 tiền 124 NG việc thông báo chết cô Eriko cho tôi, 124 tự tưởng tượng N cho tình khó xử 124 liên lạc cắt N NG kéo đến N lần lữa cậu ta 1113 N tin 123 vượt khỏi vĩnh viễn {Người dịch bỏ sót khơng dịch} chúng tơi cổ tay với tơi 1116 bóng tối cơng 1117 Con người 1118 Món katsudon 1119 Tơi cuối 1120 Tôi lại 124 124 124 đặt NG ống nghe xuống, 124 mắt dán vào NG cửa kính 124 nghe lấy NG âm lao xao TT nói chuyện NG 124 gió vọng lại từ bên ngồi với nhau: Rét q, rét q {Khơng có từ tương đương} Đêm nay, ngày, 123 bao trùm lên qua 124 124 NG tất cả, 124 N không khuất phục N mà thua N mang lấy lại tinh thần tách tự nhủ, NG 185 124 124 hoàn cảnh hay lực từ bên ngoài, bên 124 125 N NG N 124 125 đơi đũa làm hai 125 125 1121 Tô katsudon ấy, trông thấy tuyệt hảo rồi, 1122 Dù 1123 Tôi nhớ tới trưa giáo Thực đang có muốn 1124 Yuichi ý nghĩ 1125 Bác ơi, 1126 Nếu được, 1127 Thực có tơi 1128 tơi 1129 1130 1131 Tơi làm Khi người lái xe 1132 Tôi muốn anh tới Thôi nào, 本Tôi ta 1135 Trên 1137 Cái mệt mỏi buổi ban ngày lúc đầu làm N nói nói tơi khơng qn nghề 125 lời đồn đại DT quán này, 125 bảo N với rằng: 125 giới thiệu xe bắt đầu N 125 lóe lên N đầu, 125 buột miệng nói làm mang NG làm NG cho cháu thêm tô với nghĩ NG Leo lên nói Cho tơi đến tự cho N N NG N tin NG trả trước lao xoay {Khơng có từ tương đương} nói Người lái xe "- Đường 1139 Tôi 1140 Trăng cao 125 ĐT TT mắt hoảnh trở Tơi chỗ thấy buồn ngủ díu mắt lại, tơi NG q may mắn có tơi thấy 1138 đói, xong việc đưa quay trở lại cười gượng nhằm thẳng hướng lao Chiếc taxi 1136 125 đợi 1133 1134 125 thấy ngon gấp bội tới nơi tơi N NG ăn vào Tôi Ồ, lúc Trong khoảnh khắc đói nhỉ, phải bây giờ? taxi thành phố I NG 125 126 126 N 126 126 126 126 126 126 126 phần tiền cước tới cho anh 126 khoảng hai mươi phút NG N 126 126 NG N N 126 127 127 N thành phố I 127 N ĐT TT đêm tối 127 127 N 127 vun vút đường thẳng không bóng người, N TT 127 phía cửa sổ khoang xe tối om N N TT đến đáp lại ngẩng đầu lên nhìn làm mờ N NG với tơi xe nên nhanh, NG NG 127 127 N vắng 186 xung động mãnh liệt không bác? N 125 127 127 127 127 127 127 127 tất 127 sáng, nhích bước N vừa giấu N lại N phía bên bầu trời đêm vào đám mây, đầy duyên dáng mờ N thở tơi 127 vun vút lướt qua N trước mặt 127 rầm rập vượt qua, 1141 1142 Nó Bên xe nóng, Đường nét cối, ruộng đồng núi non 1143 1144 cửa kính Chốc chốc, có tiếng để sau đó, tranh cắt giấy, xe tải không gian lại mặt đường trải nhựa 1145 Cuối xe nhà dân khu phố 1146 1147 Chiếc xe 1148 Những sợi dây cáp dùng cho xe cáp treo 1149 Người ta kể rằng, mà, mà nói nhỉ, 127 N 127 sáng N vào N Xen lẫn N lấp lánh ánh trăng đến bên thành phố I chìm sâu N vào bóng tối ĐT TT leo N nhanh lên dốc hẹp 128 chạy N phía núi 128 hằn N đậm lên bóng tối 128 ăn NG thịt đâu, 128 nhiều khác từ đậu phụ, họ nghĩ NG ăn xưa quán trọ vùng chế biến NG giống thứ đặc sản để thu hút NG chị 1151 Trong bóng tối, tơi {Khơng có từ tương đương} nên đến ăn thử nheo mắt nhìn ánh đèn đường 1152 tiến lại gần lại chạy xa đặn Anh dừng Tôi Khơng khí bên ngồi lạnh buốt hai bàn tay má 1153 1156 Quán trọ mà nghĩa để ban đêm NG theo phong cách ngày nay, du khách thập phương tê cóng TT ba lơ NG NG NG NG bắt đầu Dự cảm bất an tơi hồn tồn Yuichi dễ dàng leo lên N xác TT nghỉ N vào N 128 128 128 128 vào ban ngày 128 128 128 128 đồ ánh đèn đường 128 128 xe cho N NG 127 128 N NG 127 128 N Lấy đeo vào, khốc đựng 187 vơ số cổng torii đền nhỏ N NG 1155 quay lại làm 1154 127 NG không Lần tới, 127 rơi vào tĩnh mịch, sư 1150 127 góc phố tơi muốn chảy nước mắt, 128 128 128 128 đôi găng tay ra, {chiếc ba lơ} katsudon lên vai, dốc trải đầy ánh trăng 128 128 128 128 128 128 không xây theo lối cũ, 129 129 Cánh cửa tự động làm kính cửa hiểm phía cầu thang bên ngồi 1157 đóng 1158 bị Chẳng tơi đành khơng thấy 1159 Rốt Tôi 1160 Thế 1161 1162 Quả lời không chịu vượt qua NG N Giữa tảng đá cầu có lan can trang trí thác nhỏ vào tảng đá ràn rạt tới mức hướng N chặng đường dài quái 129 bóng đêm đen đặc trước cửa quán trọ 129 129 129 129 khách hàng thác NG thác, thở dài quan sát N NG khu vườn đổ xuống N phủ đầy rêu xanh, N NG 129 129 đằng sau quán trọ, nơi có khu vườn lối nhỏ bên hơng cửa thoát hiểm ngắm làm tung lên khu vườn 129 129 vườn 129 tất tối đen 129 129 129 từ cao, 129 129 vơ số tia nước lạnh lẽo trắng xóa đêm tối 129 129 N từ đủ phía, 129 lên N rõ mồn 129 khơng chút tự nhiên TT 129 gợi tơi nhớ đến NG nghĩ vậy, ngoái đầu lại, NG N ngắm nhìn NG xếp thành N Quang cảnh tơi NG N {Khơng có từ tương đương} nhiều hắt tới đèn màu xanh lục sáng trưng Thác nước 1167 thu hút nhìn thấy 129 129 129 N N đường lớn, cho Yuichi, N nói, Yuichi màu sắc đám cối vườn 1169 NG N Tôi Bỗng nhiên, không hiểu sao, Rằng phòng góc gần nơi tơi đứng nhất, nhấc máy len qua 1168 N NG Tôi để 1166 129 N Tất cửa sổ 1165 N vòng từ 1164 129 cách khác, quay trở gọi điện làm chẳng biết phải đầu hàng, 129 NG tơi qn trọ 1163 khóa chặt kín trước lối vào tiền sảnh, N Vừa vừa ô cửa sổ tối đen tơi thấy hồn tồn chắn N bị thứ ánh sáng màu xanh lục đèn phản chiếu, NG {Khơng có từ tương đương} 188 cua Thám hiểm rừng rậm Disneyland 129 129 129 thêm lần tất 129 mặt phẳng 129 129 phòng Yuichi 130 130 1170 tơi tơi bắt đầu 1171 Nhờ đó, đường gờ bờ mái giả NG vừa kiểm tra NG vừa trèo lên, N đến gần N lúc 130 đá giả sơn 130 130 tầng tầng hai hẳn N Tôi 1176 Sẽ vất vả Không đắn đo nữa, xoay sang N để vươn tay tóm N NG nhảy N nắm bật 1177 Nhưng sợi dây thần kinh vận động 1178 độ vững trãi tầng đá phi tự nhiên ấy, 130 130 1179 1180 khơng tệ nữa, Chỉ bốc đồng mà NG phía ống dẫn nước mưa với sang tay vào ống dẫn nước mưa, N quàng NG bám vào NG cánh tay lại viên ngói 130 130 thật mạnh, 130 lên bờ mái giả 130 130 bờ tường dốc đứng tòa nhà, rèn luyện NG trùng xuống tê liệt N TT lúng túng TT phải 130 N ấy: 130 tiến không xong mà lùi chẳng đặng bám vào NG nhô ra, N Cánh tay tê buốt TT chân 130 130 130 130 {mái ngói} 130 chân chạm hờ đầu ngón đến phát khóc lạnh, 130 130 bên vai đeo ba-lô trượt xuống N phải treo người N lơ lửng mái nhà 130 thở hắt N nước trắng tốt khói 130 130 {Khơng có từ tương đương} 1181 1183 130 130 N mái ngói 1182 130 ĐT TT tình tay 130 nhận chưa Tôi 130 130 130 thử 1175 130 130 {Khơng có từ tương đương} 1174 130 130 ô cửa sổ, NG TT N hai nấc, ba nấc, N gần cảm thấy kiễng chân lên với tới cần Tôi xếp lớp lên NG N Tôi 1173 leo lên NG N nằm 1172 Nghĩ vậy, cảm thấy nhìn xuyên qua Nhìn Tiếng thác nước dội lại Khơng cách khác, 189 130 N nơi tơi đặt chân trở nên mịt mùng xa lắc ầm ĩ N nghĩ NG xuống dưới, 130 130 130 Vận hết sức, 1184 Bằng cách, suy tính thế, phải tơi 1185 Soạt! 1186 Tôi cố sức cuối 1187 NG đưa NG lấy đà đạp mạnh N NG ĐT TT Có cảm giác đau rát Chân vừa 1188 Vẫn vết thương vừa bị làm 1189 mà chạy dọc theo trườn lên quơ phải NG đưa cánh tay lên nhìn, trầy xước tấy lên 1190 Tất người thường họ 1191 Nhưng có lẽ nói rằng, thực 1192 Nhưng vào giây phút 1193 tự Tơi khơng theo thuyết định mệnh, 1195 Và thấy 1196 nước mưa, ướt sũng đó, tơi thở hắt 131 thành mảng đỏ 131 131 ba lô sang bên N N NG 131 131 N TT 131 131 mái nhà, vầng trăng bóng mây bên đó, 131 131 131 NG 131 131 131 131 N có ĐT TT nhiều đường để lựa chọn 131 lựa chọn NG chúng 131 khoảnh khắc mà lựa chọn NG 131 sực nhận N 131 nhận xác N TT định sẵn NG đường thật ln có kẻ phải nơi Tơi Khi 131 N 1198 131 lên bê tông bờ mái giả vũng nước bẩn, N NG 131 mơ thấy Tôi 1197 131 cánh tay phải vũng nước mái nhà tiếng đó, họ Tơi ngơn từ 1194 130 130 NG Bỏ nghĩ {Khơng có từ tương đương} {Khơng có từ tương đương} tin 130 chân vào tường N choáng váng nằm ngửa ngẩng mặt lên 130 N NG nằm sóng sồi 130 động tác kéo xà nửa thân người lên mái, N lăn nhìn N thử làm gió đơi chân phải bắt đầu nhức buốt nhận N nằm sóng sồi N ngửa cổ lên nhìn NG xa lạ, TT đứng dậy tới gõ cảm thấy đợi N NG N NG cứa vào NG sũng nước TT 190 rõ ràng 131 131 131 131 điều theo cách này, mảnh trời đêm giá lạnh mùa đông với hộp katsudon, 131 thể chuyện đương nhiên phải 131 131 131 cửa phòng Yuichi lâu {đôi chân} 132 132 132 132 132 tôi, 132 ánh đèn phòng vừa Yuichi 1200 Thế phải đợi N hoảng hốt nhìn thấy đứng mở tròn mắt, đơi mơi mấp máy TT N N N N gõ NG gật đầu, lóng ngóng mở nắm lấy {và kéo} buốt cóng N N NG cánh cửa 132 132 132 NG {đôi bàn tay} 132 nhiên cậu ta lạch cạch 1201 Yuichi đôi bàn tay 1202 Bên phòng thật ấm áp, thể xác linh hồn tơi trước tan mảnh, cuối cùng, 1203 Mình 1204 Cậu 1205 Nó ngon lắm, tới mức khiến thấy tệ bạc 1206 Rồi có tơi Bóng đèn huỳnh quanh 1207 Âm trầm trầm tivi Tấm mền Yuichi 1208 1209 1210 dường Ngày xưa ấy, có lần nguyên 1211 Vừa cảm giác thực 1213 Cả quen biết lúc nhiên việc 1214 Yuichi , phiền cậu 1215 Mình 1216 1217 phải Sau Tơi 1218 Tơi N cửa 132 132 132 132 132 132 Mikage? 132 thêm lần 132 TT 132 chìa N tơi kéo tơi vào phòng 132 tựa hồ ĐT TT giới nữa, 132 nhập N 132 đến N để mang katsudon cho cậu 132 hiểu N ăn NG lôi NG hắt NG trôi N nếp gấp chui DT N nói chuyện N Hát 1212 132 từ phía cuối phòng, độ nửa thân tơi từ cửa sổ, đó, mái nhà, tới Lúc Yuichi N nét mặt 1199 sáng nhìn thấy 132 hộp nhựa đựng katsudon ánh sáng lên chiếu màu xanh mà khơng có cậu 132 từ ba lô 132 132 lơ lửng khơng khí NG N Yuichi khỏi với giấc mơ phải khơng? đi, hai trơi tuột N sống chung N phòng giống ĐT TT pha NG pha NG nghi ngút đỡ lấy uống thở phào TT NG NG N 191 giấc mơ diệu vợi cho tách trà khơng ? N 132 133 133 133 133 133 cho tách trà nóng bỏng khói tách trà 132 132 133 khỏi tâm trí tơi tới nơi xa lắc 132 133 133 hai tay 133 133 1219 Thế 1220 Và 1221 Còn thêm nữa, trở thành phần mộng mị ấy, thế, Giống ấn tượng nhạt nhòa, giống vòng định mệnh 1222 tơi lại bắt đầu Tôi Yuichi 1223 Cậu 1224 1225 1226 Cậu Mình Lời nói thực khơng muốn muốn mà lạ thay đừng hòng tơi lại sống lại N thấy N chìm khuất N nói N quay N đoạn tuyệt NG làm lại từ đầu nói dối biết hết ngân lên N N N N điềm nhiên N trĩu nặng bầu không khí phòng vào bóng đêm 1227 1228 cậu ăn làm 1229 Yuichi với đơi mắt Có điều 1230 với tất thuộc quãng đời kì dị bầu khơng khí 133 lúc 133 phải không? 133 133 133 133 đến 133 1231 Không đâu, 1232 NG sống ăn NG 1236 1237 1238 Đó đêm hai chúng tơi 1239 Rồi sau vừa 134 134 mở ăn xếp vào Nhìn thấy nhẹ hẳn hiểu NG NG NG N TT N lung linh TT thức dậy N nâng đỡ NG sống lại N tâm khảm tơi 134 thở, N tựa hồ gió vừa thổi tới 134 bắt đầu phập phồng Eriko ba người cho nóng 134 134 N Bầu không khí tháng ngày ngát hương thưở lũ mọt NG 1234 tâm trạng Tôi Chính khối kết tinh đầy vẻ ăn năn 134 134 134 134 134 hộp katsudon mời Yuichi 1235 134 gặm nhấm mỉm cười, bác chủ quán N N NG N N NG chìa bàn tay mà trước 133 ứa lệ nhận lấy cụp xuống đốn được, nâng đỡ cậu NG muốn Tôi 1233 133 nghẹt thở âm thầm 133 không? nỗi tuyệt vọng, thấy khơng thể 133 133 {Khơng có từ tương đương} Nhưng chuyện tính sau, bây giờ, katsudon đây, Sự trầm mặc màu xanh bắt đầu đè nặng 133 nắp, katsudon cẩn thận thế, quãng thời gian vui vẻ ấy, sau giấc ngủ dài đáy kí ức, 134 134 134 134 134 134 134 chúng tơi ngồi đánh NG trò chơi điện tử 135 chờ làm dụi NG N NG {cô Eriko} 135 135 135 192 đôi mắt díp lại buồn ngủ vừa 1240 Đó tranh truyện ngộ nghĩnh công việc làm 1241 mà Yuichi 1243 1244 1246 Vào hơm hè có lễ hội, 1248 1250 Sao 1251 1252 Không phải Tuy cười giàn giụa nước mắt đọc N 135 NG đẹp trời TT đắp NG buổi sáng Chủ nhật khẽ tơi he vừa Thơi, 1256 135 135 135 lên người 135 ngủ thiếp N sàn nhà 135 bước N cô Eriko 135 lọt vào đơi mắt chồng tỉnh N 135 N Eriko say N dìu NG nhờ NG Eriko 135 thắt NG thật chặt dải đai áo yukata 135 sống N tỏa sáng N cất lên N trôi chảy N đói lòng đói tình cùng lúc cô Eriko không Cậu 135 135 cách bền bỉ tiếng thở xót xa 135 135 135 với 135 ăn NG thứ với Mikage thấy ngon 135 thỏa mãn NG hay sao? 135 có ĐT TT đây, 136 quay trở lại N với 136 khơng mang NG katsudon, trà, dáng hình chết 136 136 136 đứng dậy N N 136 136 đến N vậy? 136 dừng lời N N xe taxi 136 lao tới ĐT TT Yuichi 136 điều 136 1257 Rồi tự nhiên 1258 Từ Izu, 1259 Yuichi ơi, khơng muốn 1260 Chúng phải trải qua khoảng thời gian dài vô buồn bã, trốn tránh N cố náu N 135 cơm NG NG cắm đầu cắm cổ nhà ô tô vào đến tận phòng NG ăn uống vừa từ nơi 135 ăn Tơi {cơ Eriko} 135 hai người tơi NG tơi đưa bóng tối 1254 1255 N Yuichi bầu khơng khí ấm cúng Yuichi tơi 1253 135 phải Chúng Biết bao đêm bao ngày, Và cô Eriko sau lần thời gian 1249 NG 135 Những kỉ niệm đẹp thực 1247 cho TT {đôi mắt} 1245 135 nặng nề mờ ảo Rồi lúc okonomiyaki cảm thấy đến 1242 NG Mùi trứng ốp lết vào Cảm giác chăn lông lần Tà váy đôi chân thon thả ăn 193 nơi thật dễ chịu vật vờ 136 136 1261 Nếu từ nay, cần Yuichi đồng ý thơi, 1262 có thêm Yuichi phải hai đứa Để 1263 Mình khơng muốn nhìn thấy cậu 1264 Yuichi 1265 1266 1267 Có lẽ đời Lần thật Lần tới, tỏ đàn ơng hơn, Yuichi 1269 Cậu À phải rồi, Rồi xe tải Nụ cười Yuichi 1273 1274 1275 1276 Thơi, 1277 vừa kẻo xe taxi lại Tơi lần tơi 1278 Rét quá, 1279 Tiếng dép tiếng người nói lao xao qn trọ, Ngồi kia, 1280 tiết trời 136 136 vuột N 136 Bng nhìn thẳng nói NG NG N ăn NG Đám mây xám xịt nặng nề trận gió mang theo hạt cho cậu thấy nhấc bổng ném đẩy NG NG NG đâm dúi NG ngời lên N nhận rằng, N đẩy NG chạy Cẩn thận nhoẻn miệng cười vẫy tay, mở khỏi lao vội phía Về đến N N TT N NG N N DT N N chạy dọc N choàng tỉnh N chuyển N thổi lồng lên 194 136 mạnh mẽ 136 136 137 danh bạ điện thoại xe đạp lên cho xe tải vào tường trước mặt chứ? 137 văng thật xa 137 137 137 137 lấp lánh, NG N 137 137 dịch chuyển phải, tất nhiên vài xăng ti mét đây, 137 137 137 137 137 chốt cửa chính, tiền sảnh taxi quán trọ, vào chăn N tất tả bao phủ N N 136 N NG 136 136 136 136 tô katsudon NG xé nát để ngun đũa xuống, vào mắt tơi N chìm sâu nơi nhọc nhằn hơn, tươi sáng N NG khiến 136 khỏe lại suy nghĩ vùi tơi 136 điều cực nhọc, chuyện phiền toái, điều khó chịu nữa, N {Khơng có từ tương đương} cười thử N bên, đến mặt 1268 1270 1271 1272 chưa chứng kiến thêm ĐT TT máy điều hòa chế độ sưởi 137 137 137 137 137 138 138 138 vào giấc ngủ mê mệt hành lang, 138 138 138 138 khoảng khơng gian bên ngồi khung cửa sổ làm kính rộng, 138 dội 138 tuyết nhỏ Chuyện xảy đêm qua thật 1281 bần thần 1282 Bên cửa sổ, núi tuyết 1283 1284 Cây cối Tôi xào xạc lại đứng dậy bật ĐT TT N NG N bay vờn nhảy múa N tung lên NG vật chui vào N NG ngắm nhìn NG nóng ran TT ĐT TT 1285 Tơi thấy má 1286 Cô Eriko không thực hiểu N chúng tơi chẳng gặp N Ai so người N bước N lắc đầu, N 1287 1288 Giữa khung cảnh ấy, lúc này, Rằng , dù tơi Yuichi có thành nào, dù đời có kéo dài đẹp đẽ đến đâu, 1289 Đám cối 1290 1291 1292 1293 làm rụng xuống héo úa thân già Khung cửa màu bạc Sakura ơi, Tôi ngày thực ánh lên dậy chưa? thay Sự bắt đầu 1294 Ngày cuối cùng, phải tới thị trấn Shimoda để lấy ăn kiểu Pháp khách sạn Petit 1295 Tuy 1296 Tôi 1297 N NG lặp lặp lại N muốn kết thúc NG khoác NG xỏ NG kêu lên N mua bỏ vào bước Đứng NG NG N N nhìn xuống, NG 195 đèn 138 138 rõ mồn , 138 138 thứ bột màu trắng xóa 138 138 138 chăn, thật lâu dáng hình mạnh mẽ, mà xem chừng vơ buốt cóng tuyết 138 138 138 cô 138 139 rét dọc bờ sông qua phải , qua trái, cánh khô 139 139 139 139 N N 138 TT bắt đầu thấy rét đến độ NG lại Cả nhóm chúng tơi mà tơi giấc mơ, lạnh ngắt 139 139 139 quần áo, 139 139 đợt công tác bữa tối linh đình 139 lên áo choàng thêm lần tất nữa, 139 139 thật to lon cà phê, túi triền đê bờ cát màu trắng huyền ảo bóng tối 139 139 139 139 139 139 1298 1299 Biển đen sẫm, chốc chốc, Đêm, mép sóng diềm đăng ten gió lại lạnh đến lồng lộng bậc thang tối sẫm Cát, Tôi 1300 1301 vừa 1302 tảng đá sù ánh lên N buốt óc TT 140 thổi, N 140 bước xuống N dẫn N lạo xạo uống bước TT NG N cà phê Ngắm nhìn NG lớn lao biển trải làm dội lại loang loáng 140 bờ cát 140 lạnh ngắt 140 140 140 dọc theo bờ biển N NG tiếng sóng vỗ ầm ấy, 140 bất tận bóng tối tơi thấy cảm giác vơ kì lạ, vừa buồn đau, vừa dịu {Khơng có từ tương đương} 1303 Kể trường hợp 1304 1305 Yuichi Tơi Nó khơng lặng im từ từ lại suy nghĩ rọi quét tạo thành phát sáng đường 1306 Đúng rồi, rồi! Tôi tự lòng rồi 1307 Tranh thủ lúc tơi 1308 chuông điện thoại Tôi 140 ĐT TT NG N N NG N bên tơi phía tơi, xa, {một đường} mặt sóng với cách lí giải mình, N 1310 Tiếng sóng giọng nói Yuichi 1311 1312 Cuối Đang 1316 Có 1317 À, phải rồi, 1318 Khi Cũng khơng sao, mai Yuichi 1319 Mai Lòng tơi NG có ĐT TT phòng, 140 N nước nóng vòi hoa sen, 140 NG ngồi N reo N khách sạn nước ấm điện Mấy tàu 本本Yuichi 140 quần áo 140 lên giường, 140 140 giọng nói lễ tân NG 140 140 nhìn thấy N vọng lại N N khu vườn khách sạn từ cao 140 140 vào tai 140 140 vất vả gọi dịu xuống TT NG N N muốn chết từ đâu đấy? 140 141 141 141 ăn NG gửi NG qua lấy NG đón, NG mua mang tới hỏi NG NG N N ga vui vẻ 140 140 nhớ 1320 1321 140 NG bắt đầu 140 140 140 140 140 tìm thấy Làm 1313 1314 1315 140 đun thay nước mũi {Khơng có từ tương đương} 1309 140 NG N nhấc máy, Bên cửa sổ, 140 vắt trở tắm qua khoan khối vừa lúc 139 196 nhiều thứ ngon không? hộp lèn đầy dưa muối wasabi, bánh lươn chè 141 theo đường bưu điện hộ chỗ 141 141 141 ga? 141 141 141 142 1322 1323 本Căn phòng mà ấm áp Làm nước từ ấm Và bắt đầu sôi N tỏa N đọc 197 NG 142 khắp gian phòng cho Yuichi số ke tàu tàu đến 142 142 ... ハハハハハハハハハハハ - ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ Tự động từ tha động từ tiếng Nhật - Đối chiếu với nhóm động từ tương đương tiếng Việt - LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNHハ NGÔN NGỮ NHẬT BẢN MÃ SỐ CHUYÊN NGÀNH: 60220209... 本本本本本本本本本本本 Động từ trạng thái vật lý 本本本本本本本本本本本 Động từ tri giác suy nghĩ 本本本本本本本本本本本 ④本本本本本 Động từ hành động Động từ vận động sinh lý 本本本本本本本本本 Động từ chuyển động có hướng 本本本本本本本本本本本本本 Động từ hành... ①本本本本本本本本本 Động từ tình thái ②本本本本本本 本本 Động từ quan hệ ハハハハハハハハ 本本本 本本本本本 Động từ cần thiết 本本本本本本 本本本本本 Động từ khả 本本本本本本本 Động từ ý chí 本本本本 本本本本本 Động từ nguyện vọng 本本本本本本本本本 Động từ tiếp