Trong nghiên cứu này tôi đã cung cấp cho người học tiếng Nhật những khái niệm về từ tượng thanh trong tiếng Nhật và đặc biệt là đi sâu vào quan sát nghiên cứu kỹ về hình thái và ý nghĩa của từ tượng thanh liên quan đến tiếng kêu Động vật và từ tượng thanh liên quan đến con người. Tiếp đó tôi thực hiện so sánh để tìm ra điểm giống và khác nhau của từ tượng thanh trong tiếng Nhật và tiếng Việt – từ đó giúp học viên tiếng Nhật là người Việt Nam sẽ tiếp trong việc học t tiếng Nhật nhanh và thành thạo hơn.
ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハハハ ルルルルルルルルルルルルルル ルルルルルルルルルルルルルルルルルルル - ルルルルルルルルルルルルル – MỐI TƯƠNG QUAN GIỮA HÌNH THÁI VÀ Ý NGHĨA CỦA TỪ TƯỢNG THANH TRONG TIẾNG NHẬT - ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ TƯỢNG THANH TRONG TIẾNG VIỆT – ルルルル ハハハハ : K19 ハハハハ ハハハ: 60.22.02.09 ハハハハ2014 ハ ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハハハ LƯƠNG THỊ THÙY DƯƠNG ルルルルルルルルルルルルルルルルルルル - ルルルルルルルルルルルルル – MỐI TƯƠNG QUAN GIỮA HÌNH THÁI VÀ Ý NGHĨA CỦA TỪ TƯỢNG THANH TRONG TIẾNG NHẬT - ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ TƯỢNG THANH TRONG TIẾNG VIỆT – Luận văn Thạc sỹ ハハハハハハハハ : K19 ハハハハ ハハハ : 60.22.02.09 ハハハハハPGS, TSハNguyễn Thị Bích Hà Hà nội - Năm 2014 ルル ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハ ルル ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ Nguyễn Thị Bích Hà ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ルルルルルル ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ルル ハ 1ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハ:ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ 8ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ 9ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ 10ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ 11ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ 12ハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ 13ハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ 14ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ 15ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ 16ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ 17ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハ 18ハハハハハハハハハハハハハハハハ ルル ルル 1.ハハハハハハハハ 2.ハハハハハハ 3.ハハハハ .3 4.ハハハハ .3 ① ハハハハハハハハ ② ハハハハハハハハハハ 4 ハ ルル ルルル ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル A: ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル .6 1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 1.1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 1.1.1 ハハハハハハハハハハ 1.1.2 ハハハハハハハハハハハハハハハ .7 1.2 ハハハハハハハハハハハハハハ .7 1.3ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 1.4.ハハハハハハハハハハ 1.5.ハハハハハハハハ .9 1.5.1 ハハハハハハハ 1.5.2ハハハハハハハハハ 10 1.6 ハハハハハハハ 11 1.6.1 ハハハ 11 1.6.2 ハハハハハハ 12 1.6.3 ハハハハハハ 12 1.7 ハハハハハハハハハハハハ .12 1.7.1 ハハハハハハハハハハハハ .12 1.7.2ハハハハハハハハハハハ .13 1.8 ハハハハハハハハハハハ 14 ルルルルルルルルルルルルルルルルル 15 A:ハハハハハハハハハハハハハ 15 2.1 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ .15 2.2ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 21 ハハハハハハハハハハハ 31 2.3 ハハハハハハハハハハハハハハハハハ 31 2.4 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 36 2.5 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ .44 2.6 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 44 ルルル:ルルルルルルルルルルルルルルルル 45 3.1 ハハハハハハハハハハハハ .45 3.2 ハハハハハハハハハハハハ .45 3.2.1 ハハハハハハハハハハハハ .45 3.2.2 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 47 3.3 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 60 3.3.1 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ .60 3.3.2 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ .60 3.3.3 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 61 3.4 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 61 ルル ルル .63 ルルルルル .66 ルルルル 67 ルル ルルルルルルルル ハハハハハハハハハハハハハハ SVO ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ SOV ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ(1976)ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハ(1978)ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ(1978)ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハ Hamano(1998)ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハiハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハaハハハoハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハkハハハtハハハハハハハハハハハハハハsハハハハハハハハ ハハハハハハハrハハハハハハハハハハハハハハハハhハハハpハハハハハハハハハハハハハハハmハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハ(1978)ハハハハハハハハハハハハハハハNguyen ThiBich Ha(2007) ハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ Tran Thi Thao(2006ハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ―ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 2.ルルルルルハ ハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 3.ルルルル ルハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ルルルル ① ルルルルルルルル ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ1974ハハ ハハハハハハハ1978ハハハハハ1996ハハハハハ2008ハ,ハハハ1991ハハハハハハハハハハハハ1999ハハハハハハ ハ2008ハハハハハハハ ルハハハハ1974ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハ1978ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 32 í ối Tiếng nói, cười nhỏ khơng 力力 33 í ới Tiếng gọi ồn nhiều người từ nhiều phía 力力力力力力 34 kè nhè Nói giọng trầm 力力 35 kha khả cười 力力 36 Cười to, thích thú khoan khối 力力 Cười vang khối chí 力力 Cười to 力力 nhai 力力力力力力力 40 khanh khách khành khạch khau kháu khằng khặc âm trầm đục từ cổ họng 力力力 41 khề khà Giọng nói chậm kéo dài 力力 42 khề khề Tiếng cười to trầm : dễ tính 力力 43 khì khì tiếng cười trầm: thích thú bất ngờ 力力 44 khò khò ngáy ngủ say 力力力力力力 45 khóc lóc khóc nhiều thành tiếng 力力 46 khơ khớ tiếng cười giòn 力力 47 tiếng ho nặng ( người già ) 力力力力力力力 tiếng ho khan, nặng nhọc 力力力力力力力 cười nhỏ : Thích thú riêng 力力 ho khan: âm trầm cổ họng 力力力力力力力 cười nén cổ họng bật 力力 力力力力力力力 53 khù khụ khúc khắc khúc khích khục khặc khùng khục khủng khẳng khúng khắng 力力力力力力力 54 khừ khừ Tiếng rên đau đớn 力力力 55 la lối kêu la om sòm 力力 56 lanh lảnh Giọng nói cao 力力 57 lào thào giọng nói yếu ớt 力力 58 làu bàu Nói nhỏ, lẩm bẩm miệng, bực dọc 力力 59 lạu bạu Nói nhỏ, lẩm bẩm miệng, bực dọc 力力 60 lầm bầm Nói to nhỏ miệng: bất bình, khơng hài lòng 力力 61 lầm rầm nói nhỏ, khơng rõ lời 力力 62 lẩm bẩm lẩm nhẩm nói nhỏ 力力 nói khẽ miệng 力力 37 38 39 48 49 50 51 52 63 45 64 lầu lầu làu làu 力力 65 lè nhè nói, khóc dai dẳng 力力力力力 66 lép bép nói ln miệng 力力 67 lề rề nói rề rà, chậm chạp 力力 68 lí nhí tiếng nói nhỏ khẽ, khơng rõ lời 力力 69 líu lo Giọng nói, tiếng hát 力力 70 líu lơ giọng nói 力力 71 lỏn cười nói nhỏ nhẹ 力力 72 lu loa lúng búng kêu khóc 力力 nói khơng rõ tiếng 力力 cười to,giòn : vui tai 力力 khóc lặng đi, khơng thành tiếng 力力 76 nắc nẻ ngằn ngặt ngọng nghịu nói : phát âm khơng rõ 力力 77 oe óe tiếng trẻ khóc bị đau 力力 78 òm ọp uống nước 力力力力力力力 79 ới nhiều người gọi liên tiếp 力力力力力力 80 rấm rứt tiếng khóc nhỏ 力力 81 rúc cười đùa 力力 82 sụt sùi khóc lâu sướt mướt 力力 83 sụt sịt khóc, mũi có nước hít thở 力力 73 74 75 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ル 17ルルルルルルルルルルルルルルルルルルル 力力 力力力力 力力力 力力力力 ầm ầm Cười ầm ầm 力力 Lớn tiếng không giữ ý tứ 力力 bô bô choang choang Từ diễn tả giọng nói to oang oang 力力 èè Tiếng thở mạnh bật cách khó khăn 力 ẹẹ Tiếng kêu nhỏ ngắn, phát từ cổ họng 力 ha 力力 hà hà Tiếng cười to liên tục : sảng khoái, thoải mái Tiếng cười to, phát liên tiếp khối chí ( đàn ông ) hề Tiếng cười, âm trầm: vẻ hiền lành thật 力力力力力力力力力 hi hi Tiếng cười, khóc nhỏ kéo dài 力力 10 11 hì hì hơ hơ Tiếng cười ( thích thú bất ngờ ) Tiếng cười to phát tiếng hô, lộ vẻ khối 力力 力力 力 46 力力力力力 chí 12 hu hu Tiếng khóc to liên tiếp 力力 13 hừ Tiếng rên đau đớn 力力力 14 kha kha Tiếng cười khoan khối ( đàn ơng ) 力力 15 khao khao Giọng nói, khản 力力 16 khè khè Tiếng thở nhỏ, trầm họng 力力力力力力 17 tiếng cười, cao vang chói tai 力力 18 khé khé khềnh khệch tiếng cười to liên tiếp : dễ dãi thật 力力 19 khi 力力 20 khò khè tiếng cười : thích thú ngấm ngầm Thở hít vào: Trầm đục liên tiếp: khó khăn, nặng nhọc 21 khụt khịt ngửi 力力力 22 lầu bầu làu bàu 力力 23 khóc nức lên thành cơn, tiếng nức ngắt quãng 力力 24 oa oa khóc trẻ 力力 25 oang oang nói : vang xa 力力 26 oe oe 力力 27 ồồ tiếng trẻ khóc sinh 1.giọng nói to trầm nước chảy mạnh 28 ối ối tiếng kêu hồi đau dội 力力 29 ồm ồm nói to trầm 力力 力力力力力力 力力 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ル 18ルルルルルルルルルルルルルルルル ハ ハハハハハ ハハ ハ ハハ ハハハ ハ ằng ặc ầm ầm ha hà hà hề hi hi 1 1 ハハハハ Tiếng kêu, tiếng cười Cười ầm ầm Tiếng cười to liên tục : sảng khoái, thoải mái Tiếng cười to, phát liên tiếp khối chí ( đàn ơng ) Tiếng cười to, phát liên tiếp khối chí ( đàn ông ) Tiếng cười, âm trầm: vẻ hiền lành thật Tiếng cười, khóc nhỏ kéo dài 47 ハ ハハハハ ハ ハハ ハハ ハハ ハハハハハ ハハハハハ ハハ ハハハハハハハ ハハ ハ hi hí hì hì 10 hơ hơ 11 hô hố 12 kha kha 13 14 kha khả 1 15 khanh khách khành khạch khé khé khề khề khềnh khệch khi 16 17 18 19 20 21 khì khì 22 23 25 26 27 khơ khớ khúc khích khùng khục lỏn nắc nẻ rúc hu hu ỉ eo khóc lóc lu loa ngằn ngặt oa oa oe oe 24 1 Tiếng cười , tiếng ngựa hí Tiếng cười ( thích thú bất ngờ ) Tiếng cười to phát tiếng hơ, lộ vẻ khối chí Tiếng cười to, biểu lộ vẻ thơ lỗ Tiếng cười khoan khối ( đàn ơng ) cười Cười to, thích thú khoan khối Cười vang khối chí Cười to ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ 1 tiếng cười, cao vang chói tai Tiếng cười to trầm : dễ tính tiếng cười to liên tiếp : dễ dãi thật tiếng cười : thích thú ngấm ngầm tiếng cười trầm: thích thú bất ngờ tiếng cười giòn cười nhỏ : Thích thú riêng cười nén cổ họng bật ハハ cười nói nhỏ nhẹ cười to,giòn : vui tai cười đùa Tiếng khóc to liên tiếp Tiếng khóc nhỏ kéo dài khóc nhiều thành tiếng kêu khóc khóc lặng đi, khơng thành tiếng khóc nức lên thành cơn, tiếng nức ngắt quãng khóc trẻ tiếng trẻ khóc sinh ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ 1 1 ハハ ハハ ハハ ハハ 1 1 1 1 1 48 ハハ ハハ ハハ 10 11 12 oe óe rấm rứt sụt sùi sụt sịt 1 1 ầm ấm 1 ậm ọe 1 ậm ấp a ấp úng ấp úng bai bải bập bẹ bi bô 1 10 11 bô bô bù lu bù loa 12 càu nhàu 13 cảu nhảu 14 15 16 17 18 cẩm nhẩm chèm chẹp choang choang êa ềà 1 1 1 tiếng trẻ khóc bị đau tiếng khóc nhỏ khóc lâu sướt mướt khóc, mũi có nước hít thở Trả lời khơng rõ ràng Tiếng nói, tiếng kêu nhiều người lúc Tiếng nói khơng tròn luồng phát bị cản từ cổ họng, trầm nghe không rõ (ậm )Trả lời khơng rõ ràng Nói khơng thành lời, khơng gãy gọn Nói khơng thành lời, khơng gãy gọn Nói ln miệng không ngớt KHăng khăng cãi lại, không thừa nhận ( học nói ) : Phát âm chưa rõ ràng, lưu lốt Đang tập nói, nghe khơng rõ tiếng, vui tai Lớn tiếng không giữ ý tứ Làm ầm ĩ cách kêu ka, khóc lóc lớn tiếng cho người biết Nói lẩm bẩm, bực tức khó chịu lòng Nói lẩm bẩm, bực tức khó chịu lòng Nói nhỏ khơng thành tiếng ハハ ハハ ハハ ハハ Tiếng chép miệng phát trầm trồ Từ diễn tả giọng nói to oang oang Trẻ nhỏ nói đọc chậm, kéo dài, cảm giác rời rạc gây cảm giác chán tai Giọng nói, tiếng khóc trầm, ハハ 49 ハハハハハハ ハハ ハハ ハハハハハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハハハハハ ハハ 19 gắt gỏng 20 í éo 21 íố 22 í ối 23 í ới 24 25 26 27 28 29 30 kè nhè khao khao khề khà la lối lanh lảnh lào thào làu bàu 31 lạu bạu 32 lầm bầm 33 34 35 36 37 38 39 40 41 lầm rầm lẩm bẩm lẩm nhẩm lầu bầu lầu lầu lè nhè lép bép lề rề lí nhí 1 1 42 43 44 45 46 líu lo líu lơ lúng búng ngọng nghịu oang oang 1 1 1 1 1 1 1 1 cố ý kéo dài ハ Nói to, thái độ thiếu bình tĩnh ハハハハハハハ Tiếng nói léo nhéo nhỏ, kéo dài Tiếng nói, cười nhỏ khơng Tiếng nói, cười nhỏ khơng Tiếng gọi ồn nhiều người từ nhiều phía Nói giọng trầm Giọng nói, khản ハハ Giọng nói chậm kéo dài kêu la om sòm Giọng nói cao giọng nói yếu ớt Nói nhỏ, lẩm bẩm miệng, bực dọc Nói nhỏ, lẩm bẩm miệng, bực dọc Nói to nhỏ miệng: bất bình, khơng hài lòng nói nhỏ, khơng rõ lời nói nhỏ nói khẽ miệng làu bàu làu làu nói, khóc dai dẳng nói ln miệng nói rề rà, chậm chạp tiếng nói nhỏ khẽ, khơng rõ lời Giọng nói, tiếng hát giọng nói nói khơng rõ tiếng ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハハハハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハハハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ ハハ nói : phát âm khơng rõ ハハ nói : vang xa ハハ 50 ハ 47 ồồ 48 ối ối 49 50 ồm ồm ới 1 chóp chép chùn chụt đèn đẹt 1 1 èè ẹẹ 11 gau gáu hậm hừ khau kháu khằng khặc khè khè 12 khò khè 10 13 14 15 16 17 18 ハ19 20 21 khò khò khù khụ khúc khắc khục khặc khủng khẳng khúng khắng khụt khịt khừ khừ òm ọp 1 1 1 1 1 1 28% ハハ Tiếng hôn Tiếng vỗ tay trầm, nhỏ chầm chậm, không Tiếng thở mạnh bật cách khó khăcn Tiếng kêu nhỏ ngắn, phát từ cổ họng Tiếng nhai âm trầm nhỏ : tức giận Tiếng rên đau đớn nhai ハハ ハハハハハハハ âm trầm đục từ cổ họng Tiếng thở nhỏ, trầm họng Thở hít vào: Trầm đục liên tiếp: khó khăn, nặng nhọc ngáy ngủ say tiếng ho nặng ( người già ) tiếng ho khan, nặng nhọc ハハハ ho khan: âm trầm cổ họng ハハハハハハハ ハハ ハハ ハハハハハハ ハハ ハ ハ ハハ ハハ ハハハ ハハハハハハハ ハハハハハハ ハハハハハハ ハハハハハハ ハハハハハハハ ハハハハハハハ ハハハハハハハ ハハハハハハハ ngửi Tiếng rên đau đớn uống nước ハハハ ハハハ ハハハハハハハ 29 1.giọng nói to trầm nước chảy mạnh tiếng kêu hồi đau dội nói to trầm nhiều người gọi liên tiếp tiếng nhai, chép miệng 81 78% 51 ハハ 18 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 112 ハハハハ50 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 27 ハハハハハハハハハ 12ハハハハハハハハ 21 ハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハ 29 ハハ28ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハ 78ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハ ハハkhềnh khệch, rúc , khục khặc ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ“ハ”ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ27 ハハハハハハハ ハハハハハハハハハハ“ハ”ハハハハハハハハハハハハハハハハハ“ằng ặc, ầm ầm, lỏn lẻn, nắc nẻ”ハハハハハハハハハ “ハ”ハハハハハハハハハハハハハハ ハハkhùng khục, hi hí, khanh khách, hề, hi hi… ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ“u”ハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハhu hu, lu loa, nức nở, rấm rứt, sụt sùi…… 3.3 ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル 3.3.1 ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ"meo","gâu"ハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ルルルルルルルルルル ハハ (ハハハABAB,A-A-,A ハ A ハハA ハ A ハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ルルルルルルルルルルルル ハハ ハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハ 63.85ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ2 ハハハハハハハハハハハハハハ 86.5ハハハハハハ 3.3.2 ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 25 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 3.3.3 ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ2 ハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 52 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ルハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ力力力力力力力力力ハ力力力力力力力力力力力力力力力力力力ハ ハハハ力 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハ 29 ハハ28ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハ 78ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ“ハ”ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ27 ハハハハハハハ ハハハハハハハハハハ“ハ”ハハハハハハハハハハハハハハハハハ“ằng ặc, ầm ầm, lỏn lẻn, nắc nẻ”ハハハハハハハハハ “ハ”ハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ“u”ハハハハハハハハハハハハハハハハハ 3.4 ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 53 ルル ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 54 ハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハ1976ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ1976ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ2 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハ 29 ハハ28ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハ 78ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ“ハ”ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ27 ハハハハハハハ ハハハハハハハハハハ“ハ”ハハハハハハハハハハハハハハハハハ“ằng ặc, ầm ầm, lỏn lẻn, nắc nẻ”ハハハハハハハハハ “ハ”ハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ“u”ハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 55 ルルルルル ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ-ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 56 ル ルルルル ルルルルルルルルルル [1] [2] [3] [4] ハハハハハ1974ハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハ1978ハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハ1978ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハ1935ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハpp.228ハ280 [5] ハハハ ハハ1995ハハハハハハハハハハハハハハハハハハDaRakWon [6] ハハハハハ1999ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハ ハハハハハ(6)ハハハハハハハ [7]ハハハハハハハハハハハハ1993ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ [8]ハハハハハハハハハハハ2002ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 57 ルルルルルルルルルルルル [9] Diệp Quang Ban (2006)" Ngữ pháp tiếng Việt",NXB Giáo dục [10] Nguyễn Thị Bích Hà (2007), "Từ điển từ tượng tượng hình - Nhật Việt", đề tài nghiên cứu cấp Bộ [11] Nguyễn Thị Bích Hà (2007), "Bước đầu đối chiếu từ tượng tượng hình hai ngôn ngữ Nhật - Việt", Kỷ yếu Đại học Quốc gia 2007 [12] Phan Ngọc (2013) "Hình thái học từ láy tiếng Việt", NXB Đại học Quốc Gia Hà nội [13] Nguyễn Thị Thảo (2010) "Nghiên cứu so sánh từ tượng tiếng Việt Nhật -từ tượng mô tả âm động vật", Luận văn tốt nghiệp, Đại học Lạc Hồng [14] Hoàng Anh Thi (2005) , " Về từ tượng tượng hình tiếng Nhật", tạp chí ngơn ngữ [15] Nguyễn Huy Hồn, Ngô Thu Phương, Bùi Thanh Tùng (2011) “Từ điển từ láy dành cho học sinh", NXB Hồng Đức ルルルルルルルルルルル [16] ハハハハハ 1-4 ハハハハハハハハ http://daijirin.dual-d.net/extra/giseigo_gitaigo.html [17]ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ http://dbms.kokken.go.jp/nknet/Onomatope/index.html [18] ハハハハハハハハハハハハ http://park1.wakwak.com/~english/note/note-animal-onomatopoeia.html [19]ハハハハハハハハハハハ http://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt [20] ハハハハハハハハハハハ http://www.chonmage-eigojuku.com/tangohen/tango26.html [21]ハハハハハハハハハハハハハ http://www.daidtm.net/065dogfeel2.html [22] ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ http://www.e-tiengviet.com/web/content/view/68/26/ [23] ハハハハハハハ http://www.rondely.com/zakkaya/dic5/gitani.htm 58 59 ... ルルルルルルルルルルルルルルルルルルル - ルルルルルルルルルルルルル – MỐI TƯƠNG QUAN GIỮA HÌNH THÁI VÀ Ý NGHĨA CỦA TỪ TƯỢNG THANH TRONG TIẾNG NHẬT - ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ TƯỢNG THANH TRONG TIẾNG VIỆT – Luận văn Thạc sỹ ハハハハハハハハ : K19... ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ Nguyen Thi Thanh Thao (2010)ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ―ハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ