Thông tư hướng dẫn dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại
Trang 1BO NGOAI CIAO CQNG HOA XA HOI CHU NGHIA VIVI' NAM
DQc lap - Ty do - 113nh phtic
S6: (D3- /2009/ TT-BNG Ha N0i, ng1/2y09thang -1 -nâm 2009
B6 GI , 0 DV0 VA OA° TAO
w2.:
Gl e, fpr vat./
_
At.h Or Htrerng din dich Qu i& hieu, ten cac co' quan, dun vi ye chirc danh
?Ca c - O-N A dao, can bQ cong chit trong he thOng benh chinh nhã ntro'c
sang ti ling Anh de giao dich doi ngoai
Can cir Nghl dinh s6 178/2007/ND-CP ngay 03 thang, 12 dam 2007 cita Chinh phi quy dinh chirc thug, nhiem vu, quyen han va co cau to chirc dm BO, co quan ngang BO;
Can cir Nghl dinh s6 15/2008/ND-CP ngay 04 thang 02 ram 2008 cita Chinh phi quy dinh chirc Wang, nhiem vu, quyén han va co cau to chirc dm BO Ngoai giao;
Sau khi th6ng that y kien veil BO NOi vu, BO Ngoai giao hue rng dan dich Quachi'eu, ten cac co quan, don vi va chive danh lath dao, can bO deg chirc trong
he dieing hanh chinh nha ntróc sang tiling Anh de giao dich doi ngoai
Dieu 1 Pliant vi ve n(ii dung dich sang tiling Anh
Trong ThOng to nay Qthfic hieu, ten co quan va chirc danh trong he thong hanh chinh nha rank cap trung ucmg dugc dich day di sang tiling Anh; ten oh cac don vi thuOc co quan ve UST ban Nhan dan cac cap dugc dich phan danh tir chung
Ban hanh kern theo ThOng to nay " Phu luc dich Quac hieu, ten cac co
quan, don vi va chirc danhlanh dao, can bO cOng chitc trong he thOng hanh chinh nha nuOc sang tiling Anh de giao dich den ngoai "
3 Ten viat tat theo chit cai tiling Anh cia Ode BO (vi du: BO Ngoai giao la MOFA, BO KO hoach va Dau to la MPI ), co quan ngang BO, co quan thuOc Chinh phi doge dich tren co so thgc to cac co quan da sir dung trong cac van ban dOi ngoai
THONG
Trang 24 Cac BO, cu quan ngang Bo, ca quan thuOc Chinh phti, UY ban nhan dan cac tinh, thanh phO true thuOc Trung uong dich ten day dir cua cac dan vi, to chirc true thuOc, cac chirc danh chug dugc dich trong phu luc ThOng to nay sang tieng Anh va lap thanh van ban de sir dung &Si ngoai
Dieu 2 T6 chfrc dive hien
- ThOng to nay co hieu lue sau 45 ngay ke tir ngay clang COng bao
A ThOng to nay dugc dang tren Website BO Ngoai giao de tra ciru
Trong qua trinh thuc hien, nett co vuOng mac cac cu quan, don vi lien quan lien he vai Trung tam Bien phien dich QuOc gia BO Ngoai giao de tham Mid° ye each dich cu theft
KT BO TRU'ONG THU TRVONG
Nei nhtin:
Thu tuerng Chinh phi) (de bão cão)
PTT, BTNG Phan) Gia (d6 ()do cdo),
Cdc BO, Ca quan ngang BO, Ca quan thut)c CP,
UBND tinh, thanh phO trtrc thuOc Trung ucmg,
Van phOng TW, Ban D61 ngoai TW Bang,
Van phOng Chi) tich nude,
Van phOng Chinh phti,
Van phOng Qu6c hOi,
US, ban DOi ngoai cua QuOc hOi,
Tod an NDTC, Vin KSNDTC,
Ca quan Trung uong cua cac dodn th6,
Cuc Kiém tra van ban 136 Tu phap,
Cac D/c Thir truOrng BNG,
Cac dan vi thuOc BNG,
Website Chinh phi)
C6ng bao
Um: VP.
Sant Xs aermi
2
Trang 3PHV LUC
( Ban hanh kern theo Thong tic 0./2009/TT-BNG)
Ngay05 / 4—/2009
Ban Htrerng clan dich Quite hien, ten cac c r quan, dun vi Ira chtirc danh Faith dao, can bO cling chat trong he thOng hanh chinh nha nut
sang tieng Anh de giao dich dti ngoai
Qu i& hieu, chin danh Chit tich nuirc, PhO Chit tich ntrat
(na co)
Nuac COng hoa X rd hOi chit nghia
Viet Nam
Socialist Republic of Viet Nam SRV
Chu tich nubs C'Qng hoa Xa hOi
chit nghia Viet Nam
President of the Socialist Republic of Viet Nam Ph6 Chit tich ntrec COng hoa Xa hOi
chit nghia Viet Nam
Vice President of the Socialist Republic of Viet Nam
Ten dm Chinh phi", cac BO, quan ngang BO
Chinh phi) nuec COng hoe
>Ca hOi chit nghia Viet Nam
Government of the Socialist Republic
of Viet Nam
GOV
BO Lao do, ng, Thuong binh va
Xa hOi
Ministry of Labour, War invalids and Social Affairs
MOLISA
BQ ThOng tin va
Truyen thOng
Ministry of Information and Communications
MIC
BO Giao due va Den tao Ministry of Education and Training MOET
BO N8ng nghiep va
Phat trien NOng thOn
Ministry of Agriculture and Rural Development
MARD
*Ghi chic
Danh tic "Viet Nam" ding Anh chuyin sang tinh tic la "Vietnamese"
"Ngwai Viet Nam" dich sang tieng Anh la "Vietnamese"
36 him each caa danh tie "Viet Nam" la " Viet Nam's"
Trang 4BO Ke hoach va Dau to Ministry of Planning and Investment MPI
BO Khoa hoc va
COng nghe ,
Ministry of Science and Technology MOST
BO Van h6a, The thao
va Du lich
Ministry of Culture, Sports and Tourism
MOCST
BO Tai nguyen va
MOi trueng
Ministry of Natural Resources and Environment
MONRE
Ngan hang Nha nuck
Viet Nam
The State Bank of Viet Nam SBV
Ten ctia cdc Co quan thu(ic Chinh phii
Ban Quart ly Lang Chit tich
Ha Chi Minh
Ho Chi Minh Mausoleum Management HCMM
Bao hiem Xa hOi Viet Nam Viet Nam Social Security VSI
Hoc vien Chinh tri - Hanh chinh
QuOc gia Ho Chi Minh
Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration
HCMA
Vien Khoa hoc va COng nghe
Viet Nam
Viet Nam Academy of Science and Technology
VAST
Vien Khoa hoc Xa hOi
Viet Nam
Viet Nam Academy of Social Sciences VASS
Chat danh Thii ttr&ng, Phi) Thu tiling Chinh phii, cac BO trutng, Thii truirng ccr quan ngang Bit
Thil tuang Chinh phil ntrerc COng hem Xa
hOi chn nghia Viet Nam
Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam
PhO Thu -Wang Thubing trkrc Permanent Deputy Prime Minister
BO trueng BO QuOc phOng Minister of National Defence
BO truang BO COng an Minister of Public Security
BO truOrng BO Ngoai giao Minister of Foreign Affairs
BO trtrang BO Tu phdp Minister of Justice
BO truOng BO Ili chinh Minister of Finance
Trang 5BO truing BO COng thuong Minister of Industry and Trade
BO twang BO Lao ding, Thuong binh Ira
Xd hOi
Minister of Labour, War Invalids and Social Affairs
BO twang BO Giao thang van tai Minister of Transport
BO truing BO Xay dung Minister of Construction
BO truing BO Thang tin va
Truyen tinting
Minister of Information and Communications
BO truing BO Gido due Dao tao Minister of Education and Training
BO truing BO N8ng nghiep va
Phat tri6n Nang than
Minister of Agriculture and Rural Development
BO truing BO Ke hoach Nil Dau to Minister of Planning and Investment
BO truing BO N8i vu Minister of Home Affairs
BO truing BO Khoa hoc va COng nghe Minister of Science and Technology
BO tilting BO Van Ma, The thao va
Du lich
Minister of Culture, Sports and Tourism
BO truing BO Tai nguyén Ira
M8i truing
Minister of Natural Resources and Environment
TOrs Thanh tra Chinh phil Inspector-General
ThOng dac Ngan hang Nha nuerc
Viet Nam
Governor of the State Bank of Viet Nam
BO truing, Chit nhiem Uy ban Dan tic Minister, Chairman/Chairwoman of
the Committee for Ethnic Affairs
BO truing, Chit nhiem Van phang Chinh
pH'
Minister, Chairman/Chairwoman of the Office of the Government
Vfin phfing Chfi tich nu.fit irk chfrc danh lifinh dao Vfin phfing
Van pilling Chit tich nuac Office of the President
Chit nhiem Van phang
Chia tich nuerc
Chairman/Chairwoman of the Office of the President
PM Chu nhiem Van phang
Chit' tich nuerc
Vice Chairman/Chairwoman of the Office of the President
Try ly Chili tich ntr&c Assistant to the President
Ten chung cfia cfic don vi thuOc BO, co quan ngang
Van pi-tang BO Ministry Office
Thanh tra BO Ministry Inspectorate
3
Trang 6Vu Department
Vu To chirc Can b0 Department of Personnel and Organisation
Vu Phap the Department of Legal Affairs
Vu Hop tic quac to Department of International Cooperation
7 Chfrc danh tir cap Thti &min vh timing dtrang den Chuyen vien cic BO,
co quan ngang B
Thu truOng Thuerng true Permanent Deputy Minister
TOng Uric truOng Director General
PhO Ring Cue triremg Deputy Director General
PhO Chili nhiem ThuOng true Permanent Vice Chairman/Chairwoman
Tripe ly BO tru&ng Assistant Minister
Chia nhiem Uy ban Chairman/Chairwoman of Committee
PhO Chit nhiem Uy ban Vice Chairman/Chairwoman of Committee Chanh Van phOng BO Chief of the Ministry Office
Ph6 Chanh Van phOng BO Deputy Chief of the Ministry Office
PhO Cue truing Deputy Director General
PhO Vu truerng Deputy Director General
Giam d'Oc Hoc vien President of Academy
Ph6 Gam diic Hoc vien Vice President of Academy
Vien trilling Director of Institute
Ph6 Vien truOng Deputy Director of Institute
Giam d'ac Trung tam Director of Centre
PhO ?jam diSc Trung tam Deputy Director of Centre
PhO truerng phOng Deputy Head of Division
Chuyén vier' cao cap Senior Official
Chuyen vier' chinh Principal Official
Thanh tra vien cao cap Senior Inspector
Thanh tra vien chinh Principal Inspector
4
Trang 78 auk danh cfia Lanh dao cfic Ca quan thuOc Chinh
Truerng ban Quan l32 Lang
Chit tich Ha Chi Minh
Director of Ho Chi Minh Mausoleum Management
PhO Truerng ban Quail lY Lang
Chia tich HO Chi Minh
Deputy Director of Ho Chi Minh Mausoleum Management
Tang GiAm dac Bao hiem Xa hOi
Viet Nam
General Director of Viet Nam Social Security
Ph6 T8ng Clam Mc Bao hiem
)(a hOi Viet Nam
Deputy General Director of Viet Nam Social Security
Tang Giam dac Th'Ong tan xa
Viet Nam
General Director of Viet Nam News Agency
Ph6 Tang Giam IT& ThOng tan id
Viet Nam
Deputy General Director of Viet Nam News Agency
Tang Giam dac Dal Ting nOi
Viet Nam
General Director of Voice of Viet Nam
PhO Tong Giam d'ac DM Ti'ang not
Viet Nam
Deputy General Director of Voice of Viet Nam
Tang Giam dac Dal Truyan hinh Viet
Nam
General Director of Viet Nam Television
PhO Tong Giam dac Dal Truyen hinh
Viet Nam
Deputy General Director of Viet Nam Television
Giam dac Hoc vien Chinh tri - Hanh
chinh Quac gia Ho Chi Minh
President of Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration
PhO Giam dac Hoc vien Chinh tri
-Henh chinh Quac gia HO Chi Minh
Vice President of Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration
Chii tich Vien Khoa hoc va
C 'Ong nghe Viet Nam
President of Viet Nam Academy of Science and Technology
PhO Chil tich Vien Khoa hoc
va COng nghe Viet Nam
Vice President of Viet Nam Academy of Science and Technology
Chil tich Vien Khoa hoc Xa hOi
Viet Nam
President of Viet Nam Academy of Social Sciences
PhO Chil tich Vien Khoa hoc
Xa hOi Viet Nam
Vice President of Viet Nam Academy of Social Sciences
9 Ten dm cic don vi va chat danh Lanh dao ciia cac don I/ cap tong eye
(TOng cue, UST ban )
5
Trang 8PhO Chanh Van phOng Deputy Chief of Office
10 Ten thti d6, thinh phi), tinh, quh, huyen, xa vä the dun vi trtyc thu6c
Thanh phi;
Vi du • Thánh ph6 HO Chi Minh
City
Vi du : Ho Chi Minh City
Tinh•
Vi dy- Tinh HA Nam
Province
Vi du : Ha Nam Province
Quan, Huyen:
Vi du: QS Ba Dinh
District
Vi du : Ba Dinh District
Xa:
Vi dy: Xa Quang Trung
Commune
Vi dy : Quang Thing Commune
PhuOng
Vi dy: PhuOng Trang Tien
Ward
Vi dy • Trang Tien Ward
UST ban Nhan dan (cac cap tir thanh
phe true thuOc Trung uong, tinh den
xa, phuemg)
Vi dy:
- UBND Thanh phe HO Chi Minh
- UBND tinh Lang Son
- UBND huyen Deng Anh
- UBND xa We Tri
- UBND phuemg Trang Tien
People's Committee
Vi dy:
- People's Committee of Ho Chi Mirth City
- People's Committee of Lang Son Province
- People's Committee of Dong Anh District
- People's Committee of Me Tri Commune
- People's Committee of Trang Tien Ward
6
Trang 9Vi du: Ser Ngoai vv Ha NOi VI du: Ha Noi External Relations
Department
PhOng (trvc thuOc UBND) Committee Division
Thi xa, Thi tan:
Vi du: Thi Id SAm San
Town
VI du: Sam Son Town
11 Mk danh lanh ciao, can bi) cling chtic chinh quyen dia phuung cfic cap
Chit tich UST ban Nhan dan
Vi du:
- Chit' tich UST ban Nhan dan
thanh phO Ha NOi
- Chit' tich UST ban Nhan dan
thanh phO HO Chi Minh
- Chit tich Uy ban Nhan' dan
tinh Ha Nam
- Chit tich Uy ban Nhan dan
thanh phO Hue
- Chit tich US, ban Nhan dan huyen
DOng Anh
- Chit tich Uy ban Nhan dan
Id Dinh Bang
- Chu tich UST ban Nhan dan
phuang Tiing Tien
Chairman/Chairwoman of the People's Committee
Vi du:
- Chairman/Chairwoman of Ha Noi People's Committee
- Chairman/Chairwoman of Ho Chi Minh City People's Committee
- Chairman/Chairwoman of Ha Nam People's Committee
- Chairman/Chairwoman of Hue People's Committee
- Chairman/Chairwoman of Dong Anh District People's Committee
- Chairman/Chairwoman of Dinh Bang Commune People's Committee
- Chairman/Chairwoman of Trang Tien Ward People's Committee
Ph6 Chit tich Thuang trvc Uy ban Nhan
dan
Permanent Vice Chairman/Chairwoman
of the People's Committee PhO Chit tich UST ban Nhan dan Vice Chairman/Chairwoman of the
People's Committee
Uy vien Uy ban Nhan dan Member of the People's Committee
Director of Department Giam Mc SO
PhO Giarn dac Se( Deputy Director of Department
PhO Chanh Van phOng Deputy Chief of Office
PhO Chanh Thanh tra Deputy Chief Inspector
Ph6 Trueng phOng, Deputy Head of Division
Senior Official Chuyen vien cao cap
Chuyén vier' chinh Principal Official
7