Nghiên cứu tiếp nhận nam cao qua chuyển thể điện ảnh làng vũ đại ngày ấy

UBND TỈNH PHÚ THỌ TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÙNG VƯƠNG ĐỖ THỊ HƯƠNG LY NGHIÊN CỨU TIẾP NHẬN NAM CAO QUA CHUYỂN THỂ ĐIỆN ẢNH LÀNG VŨ ĐẠI NGÀY ẤY LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Chuyên ngành: Lí luận văn học Mã số: 8220120 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS Phùng Ngọc Kiên Phú Thọ, năm 2018 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan: Luận văn tốt nghiệp với đề tài Nghiên cứu tiếp nhận Nam Cao qua chuyển thể điện ảnh “Làng Vũ Đại ngày ấy” cơng trình nghiên cứu cá nhân tơi, khơng chép Tơi xin chịu hồn tồn trách nhiệm cơng trình nghiên cứu Việt Trì, ngày tháng năm 2018 Tác giả luận văn Đỗ Thị Hƣơng Ly ii LỜI CẢM ƠN Luận văn thạc sĩ ngành Lý luận văn học với đề tài Nghiên cứu tiếp nhận Nam Cao qua chuyển thể điện ảnh “Làng Vũ Đại ngày ấy” đƣợc hoàn thành kết việc học hỏi không ngừng thân giúp đỡ, khích lệ động viên thầy cơ, bạn bè, đồng nghiệp ngƣời thân Tôi xin gửi lời cảm ơn tới ngƣời giúp đỡ suốt thời gian qua Tơi xin tỏ lịng kính trọng biết ơn sâu sắc thầy giáo TS Phùng Ngọc Kiên trực tiếp bảo, hƣớng dẫn suốt trình nghiên cứu Xin chân thành cảm ơn lãnh đạo trƣờng Đại học Hùng Vƣơng, khoa Khoa học xã hội Nhân văn tạo điều kiện tốt cho tơi hồn thành cơng việc Cuối cùng, tơi xin chân thành cảm ơn đồng nghiệp, đơn vị công tác giúp đỡ trình học tập thực luận văn Việt Trì, ngày tháng năm 2018 Tác giả luận văn Đỗ Thị Hƣơng Ly iii MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1.1 Tính cấp thiết vấn đề nghiên cứu 1.2 Tổng quan vấn đề nghiên cứu 1.2.1 Nghiên cứu tiếp nhận Nam Cao trƣớc Cách mạng tháng Tám 1945 1.2.2 Nghiên cứu tiếp nhận Nam Cao sau Cách mạng tháng Tám 1945 đến hết kỉ XX 1.2.3 Nghiên cứu Nam Cao 1.2.4 Một hƣớng tiếp nhận mới: Chuyển thể văn học sang điện ảnh 1.3 Mục tiêu nhiệm vụ nghiên cứu 11 1.3.1 Mục tiêu nghiên cứu 11 1.3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu 11 1.4 Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 12 1.4.1 Đối tƣợng nghiên cứu 12 1.4.2 Phạm vi nghiên cứu 12 1.5 Phƣơng pháp nghiên cứu 12 1.6 Cấu trúc luận văn 13 CHƢƠNG CÁC VẤN ĐỀ VỀ LÍ THUYẾT 14 1.1 Lý thuyết tiếp nhận 14 1.1.1 Giới thiệu chung 14 1.1.2 Một số vấn đề lý thuyết tiếp nhận 18 1.2 Những vấn đề chung văn học điện ảnh 22 1.2.1 Văn học 22 1.2.2 Điện ảnh 23 1.2.3 Mối quan hệ văn học điện ảnh 23 1.2.4 Chuyển thể - hình thức dựng phim bản, dạng tiếp nhận đặc biệt 27 iv CHƢƠNG 2: VIỆC XÂY DỰNG VÀ TỔ CHỨC CÁC TUYẾN TRUYỆN TRONG PHIM 36 2.1 Không gian truyện - bối cảnh phim 38 2.2 Câu chuyện lão Hạc - ngƣời nông dân cực, bần hàn 39 2.2.1 Nhân vật lão Hạc từ truyện lên phim 39 2.2.2 Những sáng tạo Phạm Văn Khoa phim 41 2.3 Câu chuyện nỗi đau thân phận Chí Phèo 45 2.3.1 Câu chuyện Chí Phèo từ trang sách lên ảnh 45 2.3.2 Nhân vật Chí Phèo cách nhìn đạo diễn Phạm Văn Khoa 46 2.4 Câu chuyện Thứ - đời mòn khao khát đổi thay 56 2.4.1 Bƣớc ngoặt đời mòn 56 2.4.2 Nguồn cảm hứng sáng tác bất tận 59 2.4.3 Hy vọng đổi thay tắt 61 2.4.4 Quyết định cuối 64 Chƣơng 3: KẾT CẤU CỦA BỘ PHIM 67 3.1 Cuộc sống nông thôn u ám 67 3.1.1 Phần mở đầu 67 3.1.2 Phần phát triển 71 3.1.3 Phần cao trào 82 3.2 Bi kịch ngƣời nông dân lựa chọn ngƣời trí thức 84 3.2.1 Phần cởi nút 84 3.2.2 Phần kết thúc 85 KẾT LUẬN 89 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 92 PHỤ LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1.1 Tính cấp thiết vấn đề nghiên cứu Lý luận tiếp nhận lĩnh vực lớn Lý luận văn học Song lại vấn đề lớn bị bỏ ngỏ “Nếu xem hoạt động văn học bao gồm hai lĩnh vực lớn: sáng tác tiếp nhận, thân tiếp nhận văn học hàm chứa nửa lý luận văn học” [20; 40] Bản thân lý luận tiếp nhận liên quan đến nhiều loại lý thuyết khác nhƣ lý thuyết giao tiếp, kí hiệu học nghệ thuật, lý thuyết thơng tin nghệ thuật, tâm lý học nghệ thuật, lý thuyết giải thích Văn học tồn ngƣời đọc nhƣ thể sống Song khơng tự nhiên sống đƣợc, thân nhu cầu ngƣời đọc, hứng thú say mê, tìm tịi, khai thác, phát hiện, sáng tạo…mới làm nên sức sống tác phẩm Nam Cao nhà văn có vị trí đặc biệt văn học Việt Nam đại Chính đời bế tắc Nam Cao đƣợc ơng đƣa vào sáng tác Có thể nói ơng số nhà văn nghèo hệ nhà văn trƣớc Cách mạng tháng Tám Trong đời, có lúc ơng phải bán vài tiểu thuyết mà trân quý để lấy tiền mua thuốc cho Với trƣờng hợp Nam Cao, có thống cao độ lối sống cách viết, văn đời “Nhà văn mảnh khảnh thƣ sinh ăn nói ơn tồn nhiều đến rụt rè, lúc lại đỏ mặt, mà lại mang lịng phản kháng mãnh liệt” [26; 419] Các tác phẩm Nam Cao thể chủ nghĩa nhân văn cao cả, quan niệm ngƣời đặc biệt thông qua phong cách nghệ thuật đa dạng phong phú Trải qua thay đổi thời gian, sáng tác ơng cịn ngun giá trị, khẳng định đƣợc vị trí cuả Nam Cao lịch sử văn học dân tộc nhƣ chƣơng trình Ngữ văn phổ thông Chuyển thể điện ảnh phƣơng thức tiếp nhận sáng tạo Các tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học tạo hƣớng tiếp nhận với tác phẩm văn học Sáng tác Nam Cao nhà trƣờng luôn để lại dấu ấn mạnh mẽ với đối tƣợng học sinh phổ thông Rõ ràng, tiếp nhận tác phẩm văn học dạng thức khác khiến học sinh ln có hứng thú định Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu Nam Cao cách đầy đủ quy mô, tiếp nhận Nam Cao nhiều bình diện khía cạnh, song chƣa có nghiên cứu lý luận tiếp nhận sáng tác Nam Cao qua trƣờng hợp chuyển thể điện ảnh Ngƣời viết chọn đề tài Nghiên cứu tiếp nhận Nam Cao qua chuyển thể điện ảnh “Làng Vũ Đại ngày ấy” với hy vọng góp phần bổ sung thêm khía cạnh cịn chƣa đƣợc nghiên cứu sáng tác Nam Cao, đa dạng hóa cách tiếp nhận nhà văn, đặc biệt tạo hứng thú tiếp nhận văn chƣơng cho đối tƣợng học sinh qua tác phẩm chuyển thể Thông qua việc đọc, hệ thống, phân tích, tìm hiểu đối sánh truyện Chí Phèo, Lão Hạc, Sống mịn Nam Cao chuyển thể thành phim Làng Vũ Đại ngày Phạm Văn Khoa, hy vọng đem đến cách nhìn trình tiếp nhận Nam Cao sáng tác ông 1.2 Tổng quan vấn đề nghiên cứu Căn vào tài liệu thu thập đƣợc trình tìm hiểu kho tƣ liệu phong phú Nam Cao, phân chia việc nghiên cứu tiếp nhận nhà văn qua giai đoạn sau: 1.2.1 Nghiên cứu tiếp nhận Nam Cao trước Cách mạng tháng Tám 1945 Việc nghiên cứu tiếp nhận Nam Cao ngày đầu gặp nhiều trở ngại Số phận tác phẩm ơng khơng may mắn nhƣ đời nhiều cay đắng, lận đận Nam Cao trƣớc cách mạng tháng Tám Trong suốt thời gian dài, sáng tác ơng nằm ngồi quan tâm nhà nghiên cứu phê bình lý luận văn học, chƣa đƣợc văn nghệ sĩ quan tâm đánh giá cách xứng đáng Một nhận xét nhà văn Lê Văn Trƣơng lời tựa cho tập truyện Đơi lứa xứng đơi: “Dám nói dám viết khác ngƣời, ông Nam Cao mang đến cho ta khoái cảm mẻ, ơng tỏ ngƣời có can đảm” [26; 493] Nhà văn Vũ Bằng dành tặng lời trân trọng: “May mắn lại đƣợc đọc truyện Nam Cao câu đầu tơi thích thú lối hành văn với câu kệch cỡm, nghịch ngợm, có dớ dẩn nhƣng đậm đà có duyên” [26; 499] Tuy nhiên, với nhận xét ƣu nhƣ nhƣng truyện Đôi lứa xứng đôi không nhận đƣợc quan tâm giới truyền thông lúc Bộ sách Nhà văn đại Vũ Ngọc Phan dày 1000 trang, gồm tập, đề cập tới 79 nhà văn, song có Nam Cao khơng đƣợc nhắc đến 1.2.2 Nghiên cứu tiếp nhận Nam Cao sau Cách mạng tháng Tám 1945 đến hết kỉ XX Việc nghiên cứu tiếp nhận Nam Cao thời điểm khơng có thay đổi nhiều Các nhà nghiên cứu nói đến Nam Cao Những tác phẩm ơng chƣa có đánh giá mực Ngay sách Lược thảo lịch sử văn học Việt Nam (NXB Xây dựng, 1957) nói đến trào lƣu văn học thực phê phán có Vũ Trọng Phụng, Nguyễn Cơng Hoan đƣợc nghiên cứu riêng với tƣ cách nhà văn thực tiêu biểu Quả thực thiệt thòi lớn với nhà văn Nam Cao nhƣ với nghiên cứu lý luận phê bình văn học nƣớc nhà Sinh thời ông chƣa đƣợc hƣởng vinh quang nhƣ Nguyễn Tn, Vũ Trọng Phụng… Ngay ơng tự ti sáng tác mình: “Trƣớc 1945 không xuất đƣợc tác phẩm đáng kể” (Lời tự thuật gửi Hội Văn nghệ Việt Nam năm 1950) Mãi ông qua đời, Điếu Văn Nguyễn Huy Tƣởng lễ truy điệu Nam Cao 1951 bắt đầu có đánh giá khác văn nghiệp nhà văn - chiến sĩ cho chết Nam Cao “cái tang cho giới văn nghệ văn hóa Việt Nam” [1; 499] Tiếp sau đó, năm 1952, Nam Cao, Nguyễn Đình Thi nhận định “Văn Nam Cao, tác phẩm đầu, thực sắc sảo… anh tạo đƣợc điển hình giai cấp thật sống cảm động” [1; 46] Năm 1954, hồi kí Tơ Hồi “Chúng ta Nam Cao” viết đầy xúc động: “Con ngƣời Nam Cao, nghệ thuật tƣ tƣởng Nam Cao, trƣớc mặt tâm trí tôi, lúc học phấn đấu, học tin tƣởng hệ niên đau khổ mà dũng cảm thời đại hai lần chiến tranh giới” [1; 500] Có lẽ thời điểm “tổn thất Nam Cao thật thấm thía giới nghệ thuật công chúng” (Phong Lê) Đến năm 1956, thảo Sống mịn (từng đƣợc Tơ Hồi gìn giữ suốt chiều dài kháng chiến) lần mắt bạn đọc tài nhà văn thực đƣợc khẳng định cách chắn Tiếp theo năm 1961, chuyên luận nghiên cứu Nam Cao, nhà văn thực xuất sắc Hà Minh Đức bắt đầu khơi dòng nghiên cứu Nam Cao Cho đến hết kỉ XX, có khoảng 200 cơng trình lớn nhỏ, luận văn, luận án… viết Nam Cao Rất nhiều cách tiếp cận Nam Cao tác phẩm ơng Thậm chí, nhân vật điển hình mà Nam Cao xây dựng nhƣ Chí Phèo, Thị Nở…cũng có ý kiến trái chiều Nhiều viết giá trị nhà nghiên cứu nhƣ Nguyễn Đăng Mạnh, Lại Nguyên Ân, Huệ Chi - Phong Lê, Nguyễn Đức Dân…Đặc biệt, tháng 11 - 1991, Viện văn học phối hợp với Hội Nhà văn Hội văn nghệ Hà Nam Ninh, trƣờng Đại học Sƣ phạm I tổ chức buổi hội thảo khoa học nhân 40 năm ngày nhà văn Nam Cao (1951 - 1991) Sau đó, sách giới thiệu nhận thức đánh giá nhà văn đời, Nghĩ tiếp Nam Cao Nhà XB Hội nhà văn ấn hành năm 1992 Sau đó, đến tháng 10 - 1997, nhân kỉ niệm 80 năm ngày sinh Nam Cao, Viện Văn học tổ chức thành công buổi hội thảo khoa học Ở hội thảo này, ý kiến lần khẳng định vai trị, vị trí nhà văn văn học Việt Nam Sau thành công Hội thảo, loạt viết, tƣ liệu công trình nghiên cứu Nam Cao đƣợc khai thác in ấn Tạp chí Văn học Đáng ý Nam Cao, đời văn tác phẩm Hà Minh Đức (NXB Văn học, 1997), Nam Cao, phác thảo nghiệp chân dung Phong Lê (NXB Khoa học xã hội, 1997) Đây cơng trình khoa học tồn diện hệ thống chuyên gia hàng đầu nghiên cứu di sản đặc sắc phong phú nhà văn Nam Cao Có thể nói rằng, Nam Cao nhà văn đại đƣợc nghiên cứu nhiều Quá trình nghiên cứu Nam Cao đạt nhiều thành tựu tiến Sự đọc tiếp nhận nhà văn khơng khí dân chủ văn học ngày khiến ngƣời đọc đƣợc tiếp cận tác phẩm Nam Cao nhiều phƣơng diện Thay ý đến tác phẩm lớn nhƣ Sống mòn, Chí Phèo, giới nghiên cứu tập trung đến tác phẩm khác nhƣ Lão Hạc, Lang Rận, Đời thừa, Một đám cưới…Từ nhiều vỉa tầng, lớp lớp ý nghĩa dần đƣợc bóc tách Giới nghiên cứu phê bình đại tìm tịi khai thác khía cạnh ngôn ngữ, phong cách, thi pháp…khám phá nét tài hoa đặc sắc phong cách nghệ thuật Nam Cao Năm 1998, xuất sách đƣợc đánh giá tƣợng văn học, với kỉ lục tái tới lần thời gian ngắn, Chân dung đối thoại Trần Đăng Khoa Trong sách này, tác giả có nói tới Nam Cao nhƣ này: tài Nam Cao không thua Tsekhov, Lỗ Tấn nhƣng tầm khác hẳn Ông cho Tsekhov, Lỗ Tấn quan tâm đến vấn đề tinh STT phân Nội dung Ghi cảnh giời giời! - BK nhà chạy hỏi: Anh lý, lại này? - LC hăng: thầy trận Nó muốn chết, chết - CP nằm đất giẫy kêu làng ăn vạ Chết thôi, Chết rồi, chết rồi… - Bk quát con: Nói láo nào, anh vào nhà đi! LC tức tối vào nhà - BK quay sang dân làng: Bà ta đi, có đâu mà xem cho công việc Thôi, đi! (hắn cƣời) - CP thấy dân làng hết nên nằm vật im im Lảm nhảm: chết mất, chết thôi, giời ơi…! - BK cúi xuống, vỗ về: Anh Chí, khổ q, tơi kịp đâu đến nỗi, thằng Lí Cƣờng bậy q! Nói cụ rút túi đồng nói: Chết đƣợc, cầm lấy đồng, cầm lấy đồng mà uống rƣợu - Dậy đi, dậy Nói cụ đỡ CP dậy CP ngồi dậy BK tiếp: Anh nóng mà LC nóng! Cụ lấy quạt dứ vào người CP cười, nói: đi đi… - Cụ nhìn theo, ánh mắt giảo hoạt! - CP ngật ngưỡng bước thấp bước cao khỏi nhà BK Nhìn thấy lũ trẻ ngó mình, nhặt viên đá ném: xem - LC ra, cằn nhằn: Thầy làm thế, đƣợc thể láo - BK dạy con: Anh làm việc xốc lắm, làm việc quan phải có lúc cƣơng lúc nhu Nhà có việc nhƣ kia, cút nhanh lên, lại đứng cổng chửi, có đẹp mặt khơng? - Nhà giáo Thứ Giáo Thứ cặm cụi viết, lại ho Vợ vào nói: thầy em nghỉ tay đã, viết mà viết nhiều thế? - Tôi viết chuyện làng ta đấy, bọn cƣờng hào, chuyện anh CP, chuyện lão Hạc, chuyện gia đình Tơi đọc thử bu Hƣờng nghe nhé! 28 - Tôi đàn bà, hiểu hết chuyện văn chƣơng thầy em? - Thế dễ bu em chả biết rõ chuyện làng sao? - Thầy Hƣờng định viết viết nhƣng đừng động đến nhà lão BK, ngƣời ta có tiền có thế, động đến ngƣời ta làm gì? Cịn thằng CP, thầy em nói chơi, chứ, thằng cào mặt ăn vạ ấy, STT phân Nội dung Ghi cảnh hay ho mà thầy em viết (thị cƣời) - Thứ trầm ngâm: Ở đời chẳng muốn bu Hƣờng Chỉ oan uổng, bị ép buộc, bị quẫn nên CP nhƣ - Thầy Hường nói cụ Hạc nghèo khổ sao? - Mình biết nhà BK đểu cáng, từ đừng vay mƣợn nhà làm gì? - Tơi ân hận q Thơi, thầy em đừng nghĩ ngợi làm gì! Hai vợ chồng im lặng - Cảnh đêm, tiếng ếch nhái kêu, Thứ chìm giấc ngủ, thấy tiếng động, tỉnh giấc, anh nghe thấy tiếng cuốc đất Ra vƣờn thấy có ngƣời đào hố chơn hũ rƣợu Thứ quát: - Ai? - Con, thằng Nhỡ - Anh làm đây? - Cụ Bá, cụ Bá sai mang hũ rƣợu chôn vào vƣờn nhà ông 29 giáo - Thứ túm cổ áo Nhỡ: Anh định gieo tai vạ đến nhà à? Nếu tơi khơng bắt đƣợc, chúng cho vào tù Tôi làm cho nhẽ việc - Nhỡ sợ hãi: Xin ơng giáo thí phúc cho con, ông giáo mà đem cửa công, tù tội cụ Bá chẳng nhận sai đâu Con cắn rơm, cắn cỏ, lậy ông giáo - Cha BK ngồi đợi thằng Nhỡ Lão BK sốt ruột: Thằng Nhỡ lâu thế? - Thằng Nhỡ mà xong việc, sáng mai báo Tây đoan? - Cần phải chờ đến sáng mai, đêm nay, anh thằng coi nhƣ tuần, vào vƣờn nhà thằng Thứ, lập biên gơ cổ lại 30 - Thằng Nhỡ - Bẩm cụ, cụ thí phúc, tha cho - Thế nào? - Con làm gần xong bị bắt - LC qt: mẹ cha nhà mày, có việc mà làm khơng xong Rồi vớ lấy gậy, đánh thằng Nhỡ tới tấp - BK bực bội: đánh STT phân Nội dung cảnh - LC đánh, lần vung roi đánh tiếng chửi: mẹ cha nhà mày, tiên sƣ nhà mày, ơng ơng chôn sống! - Thằng Nhỡ mặt thảm hại, đưa tay quệt máu mũi - Cảnh Thứ chuẩn bị tỉnh - Con Hƣờng ốm mà thầy em tỉnh à? - Tôi mang thảo cho nhà xuất bản, xem có đƣợc đồng Mình nhà tìm lẩu cho uống tạm - Nói Thứ đứng dậy đến ngồi bên con, giở khăn đắp đầu, sờ trán - Thầy em có lâu khơng? 31 - Có tiền Bu em phải cẩn thận với bố nhà BK, chúng khơng nhà yên đâu Rồi quay lại dặn con: - Hƣờng nhà với bu nhé, thầy tỉnh mua thuốc đây, thèm ăn khơng? Cái Hường sốt mê man Hai vợ chồng nhìn lo lắng - Cảnh Thứ tàu tỉnh Trên tàu Thứ nhìn thấy anh Nẫm, bị tra đến hóa điên, lúc khóc lúc cƣời, lúc hát, ln 32 miệng nói: Khơng tao khơng có tội cả.khơng đƣợc đánh tao., khơng đƣợc đánh tao! Tao khơng có tội lại cƣời điên dại - Tại tòa báo Quốc hồn Thứ đến nhƣng thấy quan tây bát giải ngƣời tịa soạn Ơng chủ tịa báo bị bắt, nhìn thấy 33 Thứ, vừa vừa quay lại nhìn nhƣ muốn nhắn nhủ điều Bọn lính Tây thơ bạo đẩy ông ta lên thùng xe - Thứ buồn bã tản bờ hồ gặp Kim - Anh Thứ, anh Thứ! Kìa chào anh Hai người bắt tay - Kìa anh Kim - Anh thế? 34 - Tôi mang tập thảo đƣa báo QH tịa báo bị mật thám lục sốt - À, Tờ QH đăng loạt mạnh nên bị đóng cửa, muốn sống phải viết theo gu họ Nói trắng là… phải làm bồi bút Hai người vừa vừa nói chuyện Ghi 45.25 46.15 47.27 47.41 STT phân Nội dung cảnh - Đến vậy, thì, đời cịn nghĩa lí gì? - Ta ngồi xuống anh! Hai người ngồi xuống ghế đá Kim hỏi: - Anh đƣợc tin Nẫm không? - Chuyến tàu lên đây, trông thấy Nẫm bị bắt, hai thằng lính Tây gác riêng toa, cẩn thận - Đấy tơi đốn có sai đâu, nghe giọng lƣỡi Nẫm cộng sản - Nẫm bị điên Lúc hát, lúc lại gào thét Rất sợ - Chắc bị bọn mật thám tẩn, phát điên Cách mạng đâu chả thấy đến khổ mình, đến bố mẹ, đến vợ khổ, khổ - Mặc dù thế, ta phải công nhận, Nẫm dám hi sinh cho mục đích - Mục đích ha mục đích à? Theo tơi sống sướng quên đời này, mà tôi, rượu, rượu men đời thần dược để quên đời này! - Để đến đâu? - Đi đến đâu à? - Anh Thứ à, ƣớc mong đƣợc chết, mà chết say ấy, mà chết hết - Anh Kim không ngờ anh thay đổi qua nhiều Đành phải chết nhƣng có chết vinh có chết nhục Thơi, tơi phải xa anh đây! Thứ gõ báo Gió Mới Xin mời vào - Chào ông Thứ, xin mời ngồi - Vâng Ơng chủ rót nƣớc mời Thứ: - Mời ơng xơi nƣớc - Ơng mặc tơi 35 - Tơi đọc hết thảo ông Không gu độc giả đâu ơng Thứ Ơng nên thay đổi cách viết Đấy ơng xem, nụ cƣời giai nhân văn sĩ Lãng Hồ mắt độc giả có non tháng mà bán chạy khơng cịn Hơ hơ sách đắt nhƣ tơm tƣơi Tôi hi vọng lần sau, ông gửi đến nhà XB chúng tơi chuyện tƣơng tự Nói ơng chủ đứng dậy gửi thảo lại cho Thứ Ghi 50.29 STT phân Nội dung Ghi cảnh - Xin gửi lại ông, chúc ông thành công - Cám ơn ông - Cảnh nhà Giáo Thứ Vợ Thứ quay sợi, Hường bà nội vẽ ngô Nam chơi trò ống nhòm - Hường hỏi bà: Bà thầy cháu lâu thế? - Thầy cháu cịn phải lên tỉnh để kiếm tiền Cứ trơng vào sợi mẹ cháu chết đói - Con thấy sốt ruột, nghe ngƣời ta nói gặp thầy cháu HN, bảo gầy xanh lắm! 36 Cụ Hạc sang 51.52 - Chào cụ ạ, chào bà giáo - Cụ sang chơi ạ, ông giáo chƣa bà? Tôi mong ông giáo nhƣ mong mẹ chợ - Có chuyện mà cụ cần gặp nhà cháu ạ? - Cần bà ạ, chuyến ơng giáo đến tuần chƣa bà nhỉ? - Vâng, ba tuàn cụ - Nhà XB Đông Hưng, người vào tấp nập - Chủ báo người TQ, gọi người đem nước mời khách - Mời ông xơi thuốc - Cám ơng - Ơng có dịch đƣợc tiếng TQ tiếng An Nam không? - Không - Đáng tiếc à, TQ có nhiều tiểu thuyết hay, hay (Thứ nhìn sang chán chường) Mũi tên thần, xác chết tội ngƣời này, nhiều hay hay 37 52.57 - Cám ơn, không thạo môn - Ồ, ông không làm đƣợc, có ngƣời bạn làm đƣợc ơng giới thiệu cho chúng tơi - Nói ơng ta đưa thảo gửi lại Thứ - Gửi lại ông Thứ nhận thảo, đứng lên chào - Chúc ông thành công STT phân Nội dung Ghi cảnh - Cảnh bầu trời bình minh, với đám mây 38 - Cảnh bệnh nhân nhà thƣơng điên trốn trại Nẫm trốn 54.8 Bon lính Tây bác sĩ bắt bệnh nhân - Cảnh phòng Thứ Thứ cặm cụi làm việc nghe thấy có tiếng gọi cửa: Thứ ơi, Thứ! Mở cửa, mở cửa mau - Ai đấy? - Là Nẫm - Anh Nẫm? - Xuỵt - Hôm qua xe lửa anh có trơng thấy tơi k? Thấy anh bị điên, tơi chẳng hiểu cả? - Tơi bị chúng bắt nhà máy xe lửa Vinh Bọn tra dã man Tôi phải trả vờ điên Bọn đƣa tơi HN, đƣa vào bệnh viện Phủ Doãn - Làm cách mà anh đƣợc? - Có anh em đồng chí chứ, nhƣng để tơi trốn chết với bọn nên phải tổ chức cho phịng điên phá cửa trốn tất ngồi - Trƣớc mắt, anh cho tơi mƣợn quần áo đƣợc không? 39 56.00 - Vâng, xin anh để lo Thứ mở tủ lấy quần áo đưa cho Nẫm - Đây anh - Vâng Thứ nhìn vết sẹo người Nẫm xót xa - Chúng tra anh dã man quá! - Nẫm hỏi: Hoàn cảnh anh sao, chị cháu sống nào? - Xin cám ơn anh, sống bi đát - Chẳng lẽ ta cam chịu cảnh sống bi đát hay sao? - Tôi cố mà khơng đƣợc - Anh Thứ ạ, hồn cảnh tơi khơng anh đâu, nhƣng ta không vùng lên dành quyền sống dân tộc chết mịn hết - Cám ơn Thứ cho tơi mƣợn quần áo, hi sinh tơi hiểu hồn cảnh sống Thứ Bây phải - Thế anh không đƣợc đến sáng mai sao? STT phân Nội dung Ghi cảnh - Không đƣợc đâu, nguy hiểm Thứ đưa cho Nẫm mũ mỏ cửa cho bạn Kiểm tra tình hình xung quanh xong, Thứ quay lại bảo bạn: - Đi đƣợc - Tôi Thứ nhé, Thứ suy nghĩ kĩ - Vâng - Bạn rồi, Thứ quay vào phịng, khn măt suy tƣ - Cảnh trời hồng hơn, mây vần vũ - Hình ảnh TN sơng kín nƣớc, sơng đầy ánh trăng TN 59.06 xuống sông tắm - Cảnh CP nhà ven sông Hắn say quá, vừa vừa phải dựa vào tường Bỗng nhìn thấy TN Gánh nước cười Đi đến vườn chuối, thấy TN nằm ngủ hớ hênh Hắn sờ soạng vồ lấy TN TN kêu lên: Ối buông ra, kêu làng lên bây 40 - Kêu á? CP ngạc nhiên lại bắt đầu kêu to hơn: - Ối làng nƣớc ơi, bố nhà BK giết tơi, ối làng nƣớc mà xem - TN im bặt, ôm lấy hắn, quát yêu: đồ phải gió này, lại kêu lên thế? - Chúng cƣời khành khạch với - Cảnh không gian làng quê bình yên Hình ảnh nhái bén nằm ệp đất Tiếp đến hình ảnh CP, khn mặt mệt mỏi sau say Ngồi giường bứt rứt - TN bê nồi cháo sang - CP ngồi ngáp ngắn ngáp dài - TN mang nồi cháo đặt xuống đất - Cháo nóng ăn - CP bê bát cháo xúc động 1.1.25 41 - TN giục: ăn đi, ăn nóng mồ nhiều khỏi - Húp xong bát cháo Chúng lại nhìn cười khành khạch - TN trách yêu: Đêm qua liều thế? (Chúng lại cười) Nhỡ trúng gió chết toi - CP quay sang véo TN cái: Cứ thích nhỉ? - (Hình ảnh nhái nhắm mắt lại nhảy vọt đi) STT phân Nội dung cảnh - Cảnh giáo Thứ cắm cụi viết: - Cả làng VĐ ầm ĩ lên chuyện CP TN Thực kẻ khốn lần tìm thấy chút tình 42 cảm ngƣời Liệu chút tình có giúp đổi thay cho số phận họ? - Giáo Thứ rƣng rung Cảnh nhà BK - LC nói chyện với lão Hạc - Tơi thƣơng lão, gọi lão đến Quan truyền bắt lão giải lên huyện - Con trốn, quan cho truy nã Tơi có biết đâu? - Lại thằng giáo Thứ, mớm lời cho lão Tơi nói cho lão 43 biết thằng giáo Thứ phần tử khả nghi đấy, lão dính đến, tội nặng - Bẩm ông - Không bẩm báo cả, lão Tơi thƣơng lão, lão cịn khơng biết điều Lão Hạc đứng lên - Cảnh hai bố BK vừa vừa bàn bạc: BK vào nhà nói với con: 44 - Cái nhà khơng biết chúng hội họp bàn tán gì, anh Lý phải để ý nhé! - Vâng - Cảnh nhà lão Hạc, lão ngồi vót cây, Hai thằng mua chó đến - Lão Hạc lão hạc, chúng cháu bắt nhé? - Các bác đến à, tơi thƣơng q, tơi hồn lại tiền? - Ấy cụ già lại làm ăn trẻ Tôi bắt 45 - LH đứng lên, vào nhà (lấy bát cơm nhử Vàng) - Mau lên cụ Hạc Cụ đưa bát cơm cho chó, bọn bắt chó qng dây thịng lọng vào cổ Vàng Kéo Lão Hạc rưng rưng nước mắt: Thôi, bác mang cho Lão nhìn theo, lau nƣớc mắt Ghi 1.03.47 1.04 12 1.04.54 1.5.11 Nỗi đau đớn lão Hạc STT phân Nội dung Ghi cảnh Cảnh vƣờn, chim hót véo von Lão thơ thẩn Giáo Thứ gọi: - Cụ Hạc ơi, xin cụ nắm xông cho cháu - Ơng giáo vào đã! - Có chuyện cụ? - Con vàng nhà tơi đời - Cụ bán ạ? - Bán rồi, bán cho hàng thịt chó Họ vừa vào bắt xong - Âu hóa kiếp cho nó, để đƣợc lên làm kiếp khác 46 1.06.43 - Hóa kiếp cho nó, để đƣợc lên làm kiếp ngƣời, nhƣ kiếp tơi chẳng hạn (Lão ho sù sụ.) họa có sƣớng ơng giáo nhỉ? - Cụ nghĩ ngợi làm cho ốm ra, cụ tƣởng kiếp sƣớng chăng? - Lúc ngƣời ta đến bắt, mắt giƣơng giƣơng lên nhìn tơi, tơi lấy bát cơm cho ăn, tơi dỗ dành nó: ơng khơng bán cậu Vàng đâu, ơng để ơng ni Nó tƣởng thật, cúi xuống ăn, ngờ, tơi trịng cổ lại, thằng lôi tuột Thế ra, ngần tuổi đầu lại lừa chó (lão khóc hu hu lão cúi xuống lau nước mắt) - Khổ ông giáo ơi! Cảnh sân nhà giáo Thứ, hai đứa trẻ ngồi chơi, Nẫm cải trang dạng ơng đồ hỏi cu Nam: - Thầy Thứ có nhà khơng cháu? - Có - Ngoan Nẫm vào nhà, đến bên bàn làm việc nói giọng Huế: - Chào ông Thứ 1.08.30 47 - Tôi chƣa đƣợc hân hạnh biết ông? - Rứa mà lại quen ơng Nói rồi, Nẫm bỏ lớp hóa trang - Kìa anh Nẫm, anh Nẫm, tơi khơng tài nhận anh đƣợc - Anh sống sao? Vẫn viết chứ? - Bế tắc lắm, cầm bút lên lại thấy vô nghĩa - Tôi hiểu STT phân Nội dung Ghi cảnh - Cứ tƣởng trốn lánh quê mà yên tĩnh viết đƣợc, hóa thành thị lẫn thơn q khơng có chỗ đứng cho tơi - Đó thật, Thứ Chính nên tơi sớm từ bỏ thói mơ hồ ảo tƣởng để chấp nhận đƣờng - Anh lúc q, tơi mong anh - Tơi muốn nói với anh điều, kẻ thù muốn dồn dân ta vào đƣờng cực, bọn thực dân muốn đàn áp cách mạng, muốn dìm cách mạng biển máu, nhƣng Thứ ạ, chúng đàn áp phong trào cách mạng lên cao, thời tạo nên thay đổi lớn - Đổi thay ƣ? Đến đổi thay? Ai làm đổi thay anh? - Anh Thứ ạ, tơi đƣợc đọc báo anh viết cho tờ Quốc hồn, Thứ vạch đƣợc măt bọn mọt dân tồi tệ sống làng quê này, nhìn đƣợc nỗi thống khổ cực ngƣời nông dân, nhƣng Thứ cần nhận điều nữa, nhũng ngƣời nông dân sống xung quanh Thứ họ tự làm nên biến đổi lớn lao, nhƣ họ đƣợc tổ chức đƣợc giác ngộ - Thế ngƣời nhƣ anh Nẫm? - Tôi biết anh ngƣời có tâm huyết nên tìm đến Lúc chần chừ đƣợc Anh định đi, đứng lên cứu lấy nƣớc cứu lấy Thứ suy tư - Hồi này, anh biết Kim không? - Kim vào đƣờng trụy lạc - Tệ nữa, Kim can tâm làm điểm cho bọn mật thám Chính anh phải cẩn thận - Trời ơi, Kim can tâm làm việc hại giống nòi sao? Xƣa y khác mà? - Cái thùng rỗng kêu to mà Thơi, tơi anh Thứ Anh ngƣời có tâm huyết, tơi tin anh, định tơi tìm gặp lại anh STT phân Nội dung Ghi cảnh Cảnh nhà lão Hạc lão thắp hương lầm rầm cầu khấn tổ tiên Thứ đến - Ông giáo sang chơi - Vâng, chào cụ - Mời ông giáo ngồi - Hôm nay, mời ông giáo sang có việc muốn nhờ cậy ơng giáo - Có việc cụ? - Tơi nghĩ chín ơng giáo Cái nhà bố Nhà BK muốn tìm cách chiếm đƣợc mảnh vƣờn này, tơi khơng biết trơng cậy vào ai, cịn có ơng giáo.Tơi viết văn tự bán cho ơng giáo - Tơi làm có tiền mà mua cụ - Là nhẽ thằng BK khơng nhịm ngó 48 tơi cịn sống mảnh vƣờn tơi, chẳng may tơi có 1.12.45 chết mà tơi chƣa ơng giáo trơng nom giúp Khi ơng giáo bảo mảnh vƣờn tổ phụ để lại, cố mà giữ lấy (lão khóc) lão Hạc đứng lên lấy tờ văn tự để sẵn ống nứa, bàn thờ đưa cho ông giáo - Văn tự để rồi, xin gửi ông giáo - Cụ có lịng tin, tơi xin nhận - Cịn số tiền xin gửi ông giáo nốt, chẳng may đau ốm hay có chết, ơng giáo đứng lo liệu giúp cho Đây tiền dành dụm đƣợc bán Vàng - Tiền cụ cầm đã, Chứ gửi tơi lấy mà tiêu ạ? - Tuổi gìa nhƣ hạt sƣơng, lúc sớm lúc tối, mà lƣờng đƣợc Tôi sở cậy đƣợc ông giáo yên tâm Cảnh nhà TN - TN sàng gạo - Bà cô - Con Nở đâu? Tao buôn chuyến trầu vỏ về, tao nghe 1.16.12 bà hàng xóm nói chuyện mày với thằng CP mà tao xạm mặt Này tao cấm mày không đƣợc lại với thằng không cha không mẹ, thằng cào mặt ăn vạ nghe chửa? - Ơ, cô định để ế chồng chết già nhƣ cô hả? STT phân Nội dung Ghi cảnh - Á à, cha mớ đời Nở mày lại dám rỉa rói mày à? Vừa nói bà Cô vừa đánh TN tới tấp - Mày đi, mày đi Bà truyền lời báo danh cho mày biết: mày sơng đắm sơng, mày đị đắm đị, Nở chết tử kia! TN khóc chạy Cảnh Nhà CP CP Ngồi uống rượu Có vẻ ngóng TN Đợi lâu chửi: mẹ cha Nở, mày chết dấm chết dúi nhà mà lâu thế, mẹ cha mày lão hạc sang - Này Chí, bực thế? - Mẹ cha Nở, khơng thấy sang Rƣợu hết - Anh chí này, anh cịn thuốc bả chó khơng thế? 49 1.16.53 - Cho tơi mồi nhé? - Một mồi a? - Ừ - CP đứng dậy, lấy bả chó dấu mái nhà đƣa cho lão Hạc - Chỉ cần nửa gói chết thẳng cẳng rồi, nhớ có chén đừng qn thằng Chí đấy? - Trƣa mai, anh Chí sang bên tơi, nhớ rủ ông giáo sang thể (lão Hạc nghẹn ngào nói) - Đƣợc, đƣợc ha ha… - Lão Hạc tất tƣởi triền đê đầy gió 50 1.18.51 - CP nằm hát: - TN sang, khóc: - Anh hát Bà biết chửi tôi, cấm 51 - Mày sợ à? (CP nằm vùng dậy hỏi) - TN khóc - Mẹ cha gái già, muốn mày ế chồng chết già nhƣ à? - TN đánh vào chân CP - CP gào lên Ới giời ơi! 1.19.02 STT phân Nội dung Ghi cảnh - Vợ giáo Thứ quay sợi, CP ngang qua gọi: Ơng giáo ơi, ơng giáo đánh chén chứ? - Anh Chí à? Đi đâu? Vào nhà uống chén nƣớc đã? - Đi kẻo lão Hạc chờ, lão ta bảo trƣa đến tìm ơng giáo đấy; này ơng giáo này, làng khen lão 52 ta ngƣời hiền lành, thật thà, mà phết 1.19.50 - Có chuyện thế? - (CP thào) Hơm qua lão ta sang tơi xin bả chó, lão ta bán Vàng rồi; lão định bẫy cẩu định mò vào vƣờn lão để kiếm trác mà Khà ka - Chẳng lẽ ngƣời thật tội nghiệp mà bây giò phải sống tồi tệ nhƣ sao? Thứ lắc đầu ngao ngán - Nhà lão Hạc lão vật vã giƣờng, bà vây quanh - Thứ chạy vào thảng thốt: - Lão Hạc lão Hạc - CP cầm túi bả chó giơ lên: Ơng lão ăn bả chó tự tử - Có cứu đƣợc cụ khơng? - Có giời mà cứu đƣợc CP trả lời - Cụ hạc, cụ Hạc! cụ Hạc đây, giáo Thứ mà, cụ Hạc Thứ lặng bên xác cụ Hạc, vuốt mắt cụ Khóc chua xót - Dân làng kéo đến 53 - Bố nhà BK đến quát tháo Tất hết, không phận lui - LC nói: Về, hết, việc quan trọng Có thể lão ta bị tử chết - CP chửi: Mẹ kiếp, tử, ông lão ăn bả chó tự tử - BK quát: Này Chí, có nói mày đâu Về đi! - CP vừa vừa quay lại gườm gườm, lầm bầm chửi: Chúng định xoay tiền cho chơn Mẹ cha chúng mày, ăn thịt người chết - Thằng Chí, mày liệu hồn Tất đi! LC ngó nghiêng nhà lão Hạc STT phân Nội dung cảnh - Cảnh đào huyệt chôn cụ Hạc trời mưa CP đứng cạnh mộ , ném đất vào mộ - Giáo Thứ vừa thắp hương mộ vừa thầm nói vói Lão Hạc: Cụ hạc ơi, xin làm cụ ủy thác, tơi giữ 54 ngun vẹn mảnh vƣờn để trao lại cho trai cụ Tôi nói với anh ấy, cụ chết không chịu để mảnh vƣờn Mãi nguyền rủa kẻ hà hiếp cụ, đẩy cụ đến chết thê thảm Xin vĩnh biệt cụ - Cảnh nhà CP Cp Nằm gục bên chõng tre Bên cạnh chai rƣợu hết bát uống rƣợu Lão Hạc chết rồi, chết 55 Còn đời tao, đời tao? Hắn lại vội vàng khật khƣỡng Cổng nhà cụ Bá - Hai lão nông đến xin khất nợ - Cụ Bá hách dịch đứng bậu cửa - Bẩm cụ bá ạ, xin cụ sinh phúc cho Chúng năm làm ăn thua lỗ - Bẩm cụ, xin cụ cho khất đến mùa sau - Bẩm với báo gì? Vào gặp LC Mau lên - Lạy cụ Bá CP đến, cất tiếng: - Lạy cụ bá Thằng CP đến đòi nợ cụ - Mày phải biết điều chứ? Ai có tiền mà cho mày đƣợc? mày phải tu chí chứ! 56 Nói lão vứt đồng bạc xuống đất - CP cự lại: Tơi khơng cần tiền - Thế mày cần gì? - Tôi muốn làm ngƣời lƣơng thiện - Lƣơng thiện? (lão ngửa cổ cười) tƣởng mày sống lƣơng thiện cho ngƣời đƣợc nhờ Thôi cầm thêm đồng mà uống rƣợu (nói rồi, lão vứt thêm đồng bạc thẳng) - Ai cho tao làm ngƣời lƣơng thiện? lƣơng thiện Nói CP vung dao lên đâm BK, rút dao đâm Dân làng bàn tán: ác giả ác báo TN đến, nhìn cảnh CP chết, khóc, ơm bụng, ngang qua Ghi 1.22.51 1.23.50 1.24.18 STT phân Nội dung Ghi cảnh lị gạch cũ, ngối cổ lại nhìn - Thứ Ngồi trầm tư Chua xót: lão Hạc chết rồi, CP chết đến lượt người dân Hay đến lƣợt Chính chết nhục nhã xó xỉnh Khơng, khơng chần chừ phải đứng lên cứu lấy nƣớc, cứu lấy - Cái Hường lại ốm bà nội cu Nam ngồi bên giường hỏi han - Vợ Thứ nói chuyện với chồng: - Thằng BK chết, tơi mong chết hết cho bà đỡ khổ - Thằng bố chết, thằng lại gian ác hơn, hết đƣợc giống - Lạy trời lạy phật xin quật chết hết đứa gian ác - Trời Phật xa bu Hƣờng nhịn đói mà cầu Phật 57 chúng khơng chết Chỉ có bà nghèo khổ chết, chết dần chết mịn - Thầy em tính tốn tơi lo chúng làm hại nhà - Cái nói Tơi phải thơi Thứ chào mẹ - Mẹ nhà - Cái Hƣờng ốm, hôm làng ta nhộn nhạo lắm, anh giáo định đâu? - Thứ ôm cu Nam vào lịng, ngồi xuống cạnh mẹ - Con có nhà không nuôi mẹ cháu, tha lỗi cho Mọi việc nhà dặn kĩ nhà con, Hƣờng Nam nhà vơi bà ngoan nhé, thầy thầy về; nam, với bà - Thầy thầy đâu - Bà mẹ quệt nƣớc mắt Thứ xách vali khỏi cổng làng ngoái lại - Muộn rồi, ông giáo lại đâu ạ? - Vâng, muộn nhƣng cần phải 58 - Con thuyền khua nước tiến phiá trước - Thứ đôi mắt trầm tư ... đề tài Nghiên cứu tiếp nhận Nam Cao qua chuyển thể điện ảnh ? ?Làng Vũ Đại ngày ấy? ?? với hy vọng góp phần bổ sung thêm khía cạnh chƣa đƣợc nghiên cứu sáng tác Nam Cao, đa dạng hóa cách tiếp nhận nhà... ? ?Nghiên cứu tiếp nhận Nam Cao qua chuyển thể điện ảnh Làng Vũ Đại ngày ấy? ?? 11 1.3 Mục tiêu nhiệm vụ nghiên cứu 1.3.1 Mục tiêu nghiên cứu Nam Cao tên tuổi lớn Những vấn đề đặt sáng tác Nam Cao chƣa... tài Nghiên cứu tiếp nhận Nam Cao qua chuyển thể điện ảnh ? ?Làng Vũ Đại ngày ấy? ?? cơng trình nghiên cứu cá nhân tơi, khơng chép Tơi xin chịu hồn tồn trách nhiệm cơng trình nghiên cứu Việt Trì, ngày