-
3.3 Ngôn ngữ nghệ thuật
Văn chương là nghệ thuật ngôn từ, để định hình cho mình một phong cách, đó là cửa ải gian nan của các nhà văn. Lý Biên Cương trong quá trình sáng tác cũng không tự loại mình ra khỏi quy luật ấy. Người đọc không thấy trong sáng tác của ông “cái mỉa mai cay độc đến dằn dữ” của Vũ Trọng Phụng; “cái khinh bạc lạnh lùng” của Nguyễn Tuân; “cái triết lý và cái cay đắng đến uất nghẹn” của Nam Cao, mà toát lên khuynh hướng nhân văn, hướng thiện, mà chủ yếu là đề cao cái tốt, cái đẹp. Dường như ông không lấy cái xấu, cái ác thành nhân vật có tính cách, mà truyện của ông có cái nhẹ nhàng như nước, êm ái như lụa, song sức cuốn hút lại mạnh như triều dâng.
Trong truyện Giai điệu thành thị, lá đơn ly dị cũng thật nhẹ nhàng, êm ái “Tôi
gửi đến anh lá đơn xin ly dị, Chúng ta là “những người có văn hóa”!, chúng ta đến với nhau êm ả thì chia tay nhau cũng không nên rầm rĩ. Tôi không sống nổi với anh, hai ta chỉ làm khổ lẫn nhau. Chúc anh tìm được hạnh phúc mới ở miền quê cũ, như lâu nay anh vẫn ngợi ca và bênh vực” [13, tr.294].
Đó là nghệ thuật sắp đặt ngôn từ, giọng điệu trong truyện ngắn Lý Biên Cương không có cái cầu kỳ, gọt đẽo. Nó là ngôn ngữ đời thường, nó tự nhiên
Luận văn thạc sĩ văn học PHẠM THỊ THU HƯƠNG
- - - - - - -- - -
- 101 -
như người ta đang chuyện trò với nhau. Lời văn Lý Biên Cương luôn êm ái như tiếng ru lặng lẽ trước cuộc đời. Hầu hết truyện ngắn của ông đều nghiêng về lối truyện tâm tình, ông đi sâu vào phân tích những biến thái nhỏ nhất trong tâm hồn con người: Đem tâm nghĩ ngợi đến những cơn gió đột khởi của lòng người, báo trước những sự thay đổi trong cái bí mật của tâm hồn.
Ngôn ngữ trong truyện Lý Biên Cương là thứ ngôn ngữ ít tạo hình tượng mà chủ yếu là gợi cảm giác. Ông ít sử dụng ngôn ngữ đối thoại mà chủ yếu là độc thoại nội tâm, kết hợp với những từ chỉ cảm giác. Chính bởi giọng văn đặc biệt này, Lý Biên Cương đã đánh thức trong lòng độc giả những xúc cảm thầm kín, sâu xa nhất, những kỷ niệm đẹp nhất. Dù cho những cảnh sống, những con người hiện lên trong tác phẩm của ông, độc giả chưa từng trải qua.
Như đã nhận định từ trước, truyện ngắn Lý Biên Cương thiên về truyện trữ tình, cho nên “độc thoại nội tâm” có thể coi là thủ pháp nghệ thuật tạo dựng truyện tiêu biểu của ông. Với thủ pháp này, nhân vật được bày ra trên trang giấy như những hình tượng thực ngoài đời. Người đọc có cảm giác nhân vật của Lý Biên Cương rất quen, dường như họ đã gặp ở đâu rồi. Nhân vật tồn tại như đang tự nó đối thoại với nó. Nói rõ ra nhân vật hành động, suy nghĩ, nói năng như con người thực ngoài đời và người đọc vẫn cảm nhận được nét suy tư, trải nghiệm của tác giả trong thủ pháp này. Nó thân thiện hơn, khẳng định bút danh Lý Biên Cương trong lòng độc giả, đó là: “Dòng riêng giữa nguồn chung”.