- Câu đố so sánh về tính chất: có 21 câu đố có nội dung so sánh về tính chất vật đố, chiếm 11,17 % tổng số câu sử dụng cấu trúc so sánh.
CHƯƠNG 3: CHƠI CHỮ TRONG CÂU ĐỐ
d, Tự nhiên hóa Động vật hóa
CHƯƠNG 3: CHƠI CHỮ TRONG CÂU ĐỐ
“Chơi chữ là một biện pháp tu từ tập trung khai thác những tương đồng về ngữ âm, ngữ nghĩa, văn tự, văn cảnh nhằm tạo ra những liên tưởng bất ngờ, thú vị.”
[2, 193]. Theo Triều Nguyên, trong văn chương người Việt có 26 cách (gồm 90 kiểu dạng) chơi chữ . Đó là:
- Chơi chữ bằng các phương tiện ngữ âm và chữ viết: gồm 8 cách chơi chữ bộ phận:
+ Chơi chữ theo cách cùng âm.
+ Chơi chữ theo cách nhại, cách gần âm.
+ Chơi chữ theo cách phiên âm tiếng nước ngoài. + Chơi chữ theo cách điệp âm.
+ Chơi chữ theo cách lái âm (nói lái). + Chơi chữ theo cách đan xen ngôn ngữ. + Một số cách chơi chữ về chữ viết: Chữ Hán + Một số cách chơi chữ về chữ viết: chữ quốc ngữ
- Chơi chữ bằng phương tiện ngữ nghĩa, gồm 8 cách chơi chữ bộ phận:
+ Chơi chữ theo cách cùng nghĩa. + Chơi chữ theo cách trái nghĩa. + Chơi chữ theo cách nhiều nghĩa. + Chơi chữ theo cách lệch nghĩa. + Chơi chữ theo cách khoán nghĩa.
+ Chơi chữ theo cách bác bỏ “A mà lại B”, và cách tạo nước đôi về nghĩa. + Chơi chữ dựa vào trường nghĩa.
+ Chơi chữ dựa vào sở chỉ.
- Chơi chữ bằng các phương tiện ngữ pháp, gồm 4 cách chơi chữ bộ phận:
+ Chơi chữ theo cách tách từ ngữ.
+ Chơi chữ theo cách đảo trật tự, vị trí từ ngữ.
+ Chơi chữ theo cách chuyển từ ra ngữ, câu, và rút gọn ngữ, câu. + Chơi chữ theo cách ngắt nhịp câu, buông lửng câu.
- Chơi chữ dựa vào phương ngữ, luật thơ và phong cách văn bản, gồm 3 cách chơi chữ bộ phận:
+ Chơi chữ dựa vào phương ngữ, tiếng lóng. + Chơi chữ dựa vào luật thơ và cấu trúc văn bản. + Chơi chữ dựa vào phong cách văn bản.
- Chơi chữ có sự tham gia của ngữ liệu ngoài văn bản, gồm có 3 cách chơi chữ bộ phận
+ Chơi chữ theo cách tách một bộ phận ở ngữ liệu là tác phẩm văn học văn hóa, rồi đặt vào ngữ cảnh mới, mâu thuẫn với ý nghĩa vốn có của bộ phân được tách.
+ Chơi chữ theo cách dựa vào một tác phẩm có trước để tạo nên một sáng tác mới. + Chơi chữ theo cách dựa vào truyện Kiều.
Trong số 26 cách chơi chữ này, thể loại câu đố nếu chỉ xét yếu tố chơi chữ trong mối quan hệ trực tiếp của lời đưa ra đố (câu đố) với vật được đố (đáp án) , về cơ bản đã sử dụng 9 kiểu dạng (thuộc 9 cách) chơi chữ:
- Chơi chữ bằng các phương tiện ngữ âm và chữ viết:
+ Chơi chữ theo cách cùng âm. + Chơi chữ theo cách lái âm (nói lái). + Cách đố chữ Hán.
+ Cách đố chữ quốc ngữ.
- Chơi chữ bằng phương tiện ngữ nghĩa:
+ Chơi chữ theo cách cùng nghĩa. + Chơi chữ theo cách trái nghĩa. + Cách tạo nước đôi về nghĩa. + Cách tách nhập trường nghĩa.
- Chơi chữ có sự tham gia của ngữ liệu ngoài văn bản:
3.1. Kết quả thống kê