b) Ảnh hƣởng đến kinh tế – xã hộ
ĐI ̣NH NGHĨA
Điều I: Trừ những trường hợp cu ̣ thể yêu cầu phải hiểu khác đi , các từ ngữ dưới đây ở bất kỳ chỗ nào trong bản tuyên bố này đều có nghĩa như sau:
1. “Hạ lưu vực sông Mê Kông (dưới đây go ̣i tắt là “lưu vực” ) có nghĩa là phần diện tích lưu vực tập trung nước vào sông Mê Kông ở phía Nam
Trung Quốc.
2. “Lưu vực tâ ̣p trung nước” là phần diê ̣n tích đi ̣a lý nằm trên các quốc gia của lưu vực , xác định bởi đường phân thủy của hệ thống các nguồn nước trong lưu vực Mê Kông kể cả nước mă ̣t và nước ngầm mà nước ngầm đó cung cấp cho nước mặt hoặc ngược lại được nước mặt cung cấp.
3. “Quốc gia lưu vực” có nghĩa là mô ̣t quốc gia mà lãnh thổ bao trùm mô ̣t phần lưu vực tâ ̣p trung nước của dòng sông này và quốc gia đó sẽ công bố và xác đi ̣nh hiê ̣u lực của Bản tuyên bố về nguyên tắc này.
4. “Quốc gia ven sông” có nghĩa là mô ̣t quốc gia lưu vực mà lãnh thổ có dòng chính Mê Kông làm gianh giới hoặc chảy qua.
5. “Dự án” có nghĩa là bất kỳ mô ̣t hoa ̣t đô ̣ng nào , tạm thời hay vĩnh viễn, có tác động nhất định đến cân bằng hoặc chất lượng nước của lưu vực , hoă ̣c đến viê ̣c sử du ̣ng nguồn nước của lưu vực đó.
6. “Quốc gia có liên quan về lãnh thổ” đối với mô ̣t dự án có nghĩa là mô ̣t hoă ̣c nhiều quốc gia mà trong đó công trình này được xây dựng.
7. “Ủy ban” có nghĩa là Ủy ban phối hợp nghiên cứu ha ̣ lưu vực Mê Kông, như Ủy ban hiện nay hoă ̣c được thành lâ ̣p la ̣i sau này do sự nhất trí của các quốc gia lưu vực.
8. “Dòng chính” có nghĩa là sông Mê Kông , bao gồm cả các nhánh mà quốc gia có nhánh đó đề nghi ̣ cho được thuô ̣c vào dòng chính và được tất cả các quốc gia lưu vực chấp thuận.
9. Một dòng nhánh chính là mô ̣t nguồn nước , trong tình tra ̣ng tự nhiên hoă ̣c đã khai thác , được tất cả các quốc gia lưu vực thừa nhâ ̣n là có tác du ̣ng lớn đến chế đô ̣ dòng chính.
10. Một dòng nhánh phu ̣ là mô ̣t nguồn nước , trong tình tra ̣ng tự nhiên hay đã khai thác, không có ảnh hưởng lớn đến chế độ dòng chính.
11. “Hệ thống khai thác lưu vực” có nghĩa là mô ̣t loa ̣t công trình được xây dựng và khai thác nhằm đa ̣t mu ̣c đích lợi du ̣ng tổng hợp tối đa về thủy lợi, điê ̣n lực và tài chính và khai thác c húng như những thành phần của một hê ̣ thống duy nhất.
12. “Thỏa ước về dự án” có nghĩa là mô ̣t thỏa ước giữa tất cả các quốc gia trong lưu vực , bao gồm mô ̣t bản trình bày chi tiết về dự án , quy định quyền ha ̣n và nghĩa vụ của các bên ký kết và dự trù việc thực hiện dự án theo đúng với các điều khoản của bản tuyên bố về nguyên tắc này.
13. “Cơ quan dự án” có nghĩa là mô ̣t tổ chức do dự án đó lâ ̣p ra để đầu tư, xây dựng và khai thác dự án.