b) Ảnh hƣởng đến kinh tế – xã hộ
ĐI ̣NH NGHĨA THUẬT NGƢ̃
Theo các mu ̣c đích của Hiê ̣p đi ̣nh này, các định nghĩa cho các thuật ngữ có gạch chân sau đây sẽ được áp dụng trừ phi không phù hợp với ngữ cảnh:
Thỏa thuận nêu ta ̣i Điều 5: Là quyết định của Ủy ban Liên hợp từ việc tham vấn trước và đánh giá về bất kỳ đề xuất sử dụng nước nào liên quan đến việc chuyển nước ra ngoài lưu vực trong mùa mưa từ dòng chính cũng như việc sử dụng nước trong lưu vực hoặc chuyển nước ra ngoài lưu vực từ dòng chính trong mùa khô . Mục tiêu của thỏa thuận này là để đạt được việc sử dụng tối ưu và ngăn ngừa lãng phí nước bằng mô ̣t sự nhất trí có tính linh đô ̣ng và thực
tế, phù hợp với Quy chế sử dụng nước và chuyển nước ra ngoài lưu vực nêu tại Điều 26.
Dòng chảy tự nhiên hàng tháng nhỏ nhất chấp nhận đƣợc : Là dòng chảy tự nhiên hàng tháng nhỏ nhất chấp nhận được trong từng tháng mùa khô.
Dòng chảy ngƣợc tự nhiên chấp nhận đƣợc : Là mức dòng chảy mùa mưa trên sông Mê Kông ta ̣i Kratie để có dòng chảy ngược trên sông Tonle Sap đa ̣t tới mức tối ưu được thỏa thuận của Biển Hồ.
Quy hoa ̣ch phát triển lƣu vƣ̣c : Là công cụ và quá trình lập quy hoạch thường được Ủy ban Liên hợp dùng làm cơ sở để xác đi ̣nh , phân loa ̣i và lâ ̣p ưu tiên các dự án và các chương trình để tìm hỗ trợ và thực hiện quy hoạch đó ở cấp lưu vực.
Môi trƣờng: Các điều kiện của các tài nguyên nước và đất , không khí, thực vâ ̣t và đô ̣ng vâ ̣t hiê ̣n có trong mô ̣t vùng cu ̣ thể.
Thông báo: Cung cấp ki ̣p thời các thông tin về đề xuất sử dụng nước của mô ̣t nước ven sông Mê Kông cho Ủy ban Liên hợp theo cách thức , nô ̣i dung và quy định tại Quy chế sử dụng nước và chuyển nước ra ngoài lưu vực tại Điều 26.
Tham vấn trƣớc : Thông báo ki ̣p thời cùng với các số liê ̣ u và thông tin bổ sung cho Ủy ban Liên hợp như nêu trong Quy chế sử du ̣ng nước và chuyển nước ra ngoài lưu vực ta ̣i Điều 26; để các quốc gia ven sông Mê Kông khác có thể trao đổi và đánh giá tác động của đề xuất sử dụng nước đó đối với viê ̣c sử du ̣ng nước của ho ̣ và các ảnh hưởng khác , là cơ sở đi tới thỏa thuận. Tham vấn trước không phải là quyền phủ quyết sử du ̣ng nước hoă ̣c là quyền đơn phương sử du ̣ng nước của bất kỳ quốc gia ven sông nào mà không xét đến quyền của các quốc gia ven sông khác.
Đề xuất sƣ̉ du ̣ng nƣớc: Là một đề xuất sử dụng nước cụ thể từ hệ thống sông Mê Kông của mô ̣t quốc gia ven sông , không bao gồm sử du ̣ng cho sinh hoa ̣t và ở quy mô không gây tác động đáng kể tới dòng chảy của dòng mình.
CHƢƠNG III