(Xin nhắc lại là các cụm lừ kủl noi ( l e ( I c l l c ì Ị i i ụt n ( Ị I I C và ( l e ( i d l e ) s o r l c ( / l i e
thòng thường là các kêì từ tạo dẫn mệnli tie pliu hệ quá. Imng truờiig hợp chí ý nglìĩa
mục dích. các dộng từ trong niệnh dỏ plui phái CÍƯỢC ch ia ớ llic chú CỊIIÌUÌ cá clì.)
Các câu l rúc cỏ niỌnli (lể pli ụ chi I11ỘI 111 ne (líclì cần liá n li Iroim cá lie 111» IMìáp \'ì\
liêng Việt là inộl dặc iriniii chu nu Iroiiii loại câu phức hợp này. Các từ tạo dẫn tuv
nghĩa dcn có khác nhau nhung (lều (lược tliuiíi clè chi sự lo niĩiii lìiọl sự vật, hiện
tượng nào dỏ có thè xáv la và V Iiíiliĩii (lược hicu đạt lioim mệnh dồ chính the hiện
cách thức nham làm cho dieII nàV khõnu xàv ra. Troiìíỉ tiêiiii Việi. kêl lừ kco thườn"
hicu dạt một V Iigliĩa kluivcn hân.
Ti c h i ’ l }h(ìp Tiớm> \ ' i r l
- l i e peur CỊIIC - kéo
- clc c ia in tc CỊIIC - kco mà (nữa. l ạ i ) - u n i n l c CỊIIC - c ( sơ) rân ỉ!
- líllc s ’cnlcnn;iil iiiiisi (li‘ i n i i i i í c (in line (himc (k* scs iimkvs,a us si p a u v r e t|ii'elle, mais ỉìiissi ÍÌITC, vĩnt l;i s u rp i CMKỈI c. a us si p a u v r e t|ii'elle, mais ỉìiissi ÍÌITC, vĩnt l;i s u rp i CMKỈI c.
- Bà la án (Jậl như vậy. sơ n u m mọt I)ỈI hạ n ị*ỉii IIÙO c ú n g 11«*hèo
nhưng cũng sĩ nhu hà sẽ bấi gập bà.
Cấu trúc (3) thực chất là câu trúc (2) khi kĩ vắng mặt. Đàv là trường hợp tương dương Irong câu trúc liêng Việt không lổn tại cập liên lìr sóng ilni.
Cấu trúc (4) là một dặc thù thú vị trong liêng Việt : Mệnh dề phụ chi inục tlíđì bao hàm một mệ nh dề phụ khác chí mục đích, mục dích dầu là mục (lích cần dại tới, mục dích thứ hai là mục cỉícli cần iránli. Tioim licng IMìáp. cấu trúc này khó long thực hiện tlưực mà klìỏng ít nhiều bị khiên cuỡiìii. Tronu trườn" hợp dỏ, người Pháp sử dụng cụm lừ Si non hoặc auircmcní tie tạo dẫn mệnh tie có mục đích cần tránh.
Thực chất k: ở dây (kêt lừ.SV) là một kél từ chỉ dieII kiện, (liều kiện rằn ỉ! trong truờng
hợp ngưực lại sẽ xúy ra die II can I rán lì.
- M a ĩ l r e . l a i s s c I l i a t u n i q u e Ị ) o n r CỊ1IC j ’ i i i l l c i i i i x c o u r s e s , s i n o n c e
s c n i tr o| ) till'd.
2.3.5. P h â n t í c l i d õ i c h i ê u m ộ t s ò c a n p h ứ c c ó m n i l i (lỡ Ị ì ỉ u t I r ạ n t Ị I i i ỉ ũ k l i ( í c f r o n t *t i e n ạ P h á p v à t i ế n g V i ệ t t i e n ạ P h á p v à t i ế n g V i ệ t
Như tlã nêu và phân lích Imim phấn 1.2.1. clìúim la bict ra Hi! lũìu liòl các Itlià Việt ngữ học chi phái) các mệnh tie phụ dúm nhiệm chức náim Irạni! lìíiữ Ihànlì bốn loại chí nguyên nhân, diều kiện. Iihượim hộ và mục tlíclì mà hoặc khõiìiỊ cong nhận, hoậc không tic cập lie II các loại mệnh lie phụ klìác. Cách phân lích nàv xuàl phái từ quan die 111 khác nhau ciia các tác giã về sụ ton lại hav kliòiiụ cua các kct ùr lạo ilẫn các mệnli tie phụ nàv. ChiÍMii loi cho mug can Xlicit pluil lừ chức I1ỈII1U Liiii các mệnh tie này Iro iìi! câu (lê xác (lịnh hỉin d i;il CIIÍI lìr t; 1 (> (lãn. chứ k lim in l;'nn tlic o c;ícỉi
ngược lại clu> rang các III và cụm III IKK) (ỉn l;t m ol lo.II III IKK> (lo klioiiL! 11lè* l o III
cách kết từ. Điều mấu chốt nằm ừ chỏ liêu khôiiii pliai là kêl lù tạo dẫn. till từ lioậc c ụ m t ừ d ỏ c ỉ á m n h ậ n c h ứ c l ì i ì i i i i lĩì t r o l l ” c â u t r ú c c â u . p h ù h ợ p v ớ i n l u i n s * c l u i c á n h v à
phân tích lìtiữ pháp llìõnịỊ Ilurỡim. Clniiiii lõi cũiii! (lũ (lõ lìiiliị I1CI1 COIÌÍI Iiliân sư có m ặ t c ù a c á c l o ạ i m ệ n h t i e p h ụ k h á c , h I lì lì i l a i m l ì l i i r h o n I n a i m ệ n h l i e p h ụ d ã l i ê u , m à
Inrớc hél (Jó là các lììẹiih tie plui chI iliúi Liiiiii \ÌI sự so sanh, ỏ iliiv. clu in ii loi y«*i làm
Lrong tiếng Việt cũng còn tón tại các mệnh lie phụ chi hệ quà. chi c;ich Iluíc, chi sự liạii dịnli, bó sung ...
2.3.5.1. Câu phức có lìtệnh dề phụ chỉ thời ỊỊÌan
Mệnh dề phụ chí Ihời gian là loại mệnh dề phụ rál quail liọng liong tiếng Pháp. Khi nhác dên các loại mệ nh tie phụ Irạng nsữ. bao giờ mệnh dề phụ chí thời gian cũng được các tác giá Pháp xốp lèn ilíìu tiên, không những chí vì sự phong phú ciia hộ thống các kết từ (liên từ phụ thuộc), mà còn vì tần sỏ sir ilụng rộng lãi và cách dùng da dạng do dặc iliếm clìỉ về thời uian. Iiìà I1 1ỘI ngôn ngữ như liciìii Plìáp thì yốu lố thời của d ộng từ cần có sự trự giúp lát nhiều vỏ mặt biếu dại các mối quail hệ tliừi gian trước, trong và sau của các trail" imĩr và mệnh cỉề trang ngữ.
Các nhà ngữ plìáp Plìáp llurờng có hai cáclì chia các loại mệnh tie phụ chi ihời (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
gian, hoặc dựa vào hình 111 ức. Iioậc dựa vào V nuliìa cua các kêt lìr. Nếu ilu;i vào hình
thức, cluing la cỏ ba loại :
- Liên lừ dơn {(/11(111(1. COIIIIHC ...)