Sự khác biệl so với các loại mệnh tlồ phụ khác còn lỉiê hiện ờ chỏ người ta có the
lựa chọn mội bộ phận nào dó cùa mệnh lie chính tie lạo sự so sánlì. cỏ nglùii là lạo
mỏi quan hệ với mệnh lie phụ (lược \â v tlựiii: lên. chữ mệnh lie phụ khong lum là
trạng ngữ cho cá nhóm chú vị làm mệnh tie chính.
- Poncỉiicl c o m m e il est, cc rclanl csi bi/.aire.
ỏ dây, I1CU kết lừ “com m c" lạo clan một mệnh lie phụ làm trạng ngữ câu llìi dó
phái là lĩiộl mệnh tlé phụ chi I1LHIVCI1 nhàn : Vị mọi khi anil av r ai d u n g giò nèn
sự di muộn này là thật khó hiếu” . Còn
111
ực ra ớ dây. lìgưừi nói 11111011 so sánh giữamột thói quen “ đúng ui ờ ” và I11ỘI hiện lượng “ lie’ll muộn" . và vì vậy (ommc culây lạo dẫn một mệnh tie phụ so sánh : Sill) một Iiiiirời luôn điìng giờ lìlui anh ta lại tie lì
muộn như lần này!” .
Các kôl lừ (lien lừ phụ Ihuộc) chỉnh hicu dụi sự so sánh Hong lic’ng IMuíp lii :
c o m m e. u i n s i . c o m m c s i . í l c n i c m c (/II Ư. ( I i i i d i i i . I c l. I c i n í . ( I I I W I ... ( / I I C . s i ... ( / I I C . a u l c i n ỉ ... u n ỉ a n í . í c l ... l c l ... . Ic n i ừ ỉ ì ì c ... q u e . a u s s i h i c n í / t i c . p l u s ... ( / l i e . c n c o r c p l u s ... ( / l i e , m o m s ... ( / l i e . I Ỉ I O I I I S ( ’I K o r e ... ( / l i e . I I I I C I I \ ... ( / l i e . n i c i l h ' i i r . ( / l i e . p l n h ' l ... C/ II C, a u t r e . . . ( f l i c , p i l e .. . ( / l i e . t i l l i n ' ( / i n ’ . i n i c i i A ( / l i e . p l u s ( Ị I Ỉ C . m o i i i s ( / l i e . ( I d Y i i n l d ^ c I / l i e. p l u s ... p l u s , m o m s ... HICIIIS. p l u . s ... m e i n s , m o m s ... p l u s , s c i o n ( / l i e . (I n i i ’M i r c C/IIC. S l i i v a n t ( / l i e . d ' a u t a i u J) i us ( / l i e . ( I ' a i t l a n i m a i n s ( / l i e . ...
Tr on g tiếng Việt, như cỉà nói ờ trôn, da sỏ các lác giả không xcp loại lìiệnli tie phụ so sánh bình đảng với các loại mệnh dc phụ khác. Dù có những dặc tliểm khác biệt như đã nêu ở trên, c h úng tòi cho rằng xót chức năng cú pháp mà nói. cần còng nhận sự tồn tại của loại mệ nh đồ phụ so sánh trong tiêng Việt. ỊVlặt khác dây lại là một loại mệnh dề phụ rất dặc hiệt và lất thông dụng trong sử dụng ngôn ngữ thông thường. Chúng la có tile cilia các niệnlì dề phụ so sánh liong tiêng Vlột ra lliàiìl) bòn loại chính, di cùng với các kết từ lương ứng.
a/ So sánh tương cỉươtìỊỊ ịỊÌữa hai v ế:
Một liều ba báy cũng lieu
C a m bãIILI c on trc clioi (lieu (lứt dãy. (Ca dao)
- Đường vào sẽ nói lại clirờnu ra
Như COI1 cùa Iiiẹ vu tliãin I1IỤ. (Tỏ 1 lữu)
- T h u y ề n không lái n h ư gái kliõnụ chổng. (Ca dao)
b/ So sánh kliác nhan ỊỊÌữa liai v ế :
- T h u a trời một vạn kliõiìii 1)1111“ t h un h ạ n IHỘI ly. (Tục ngữ) - C hú ng la tiợi cỏ ày (í dây hon là clu ing In di lìm cỏ iív.
