Nhà nước chi xuất hiện Iioi nào và lúc nà o/ x;i lìội (lã pliâii chia íliànli giai cấ|>.

Một phần của tài liệu Nghiên cứu đối chiếu hai hệ thống ngôn ngữ Việt-Pháp và hệ quả sư phạm (Trên bình diện cú pháp câu phức (Trang 77)

íliànli giai cấ|>.

- Tha nh nicn chúng ta di l)ál c ứ nơi 1 1 : 1 0 / mà T o (ỊUOC trail (lèn. Trong sỏ các dại từ quan hệ liciìii Plìáp. chi có duy nliàt dại tu Icu/Itcl là ihav cloi.

hợp giống và hợp số với từ tiền vị mil I1Ó b(> Iiiihĩa. Mại khác (lại ùr này cũng cỏ

n h ữ n g d ạ n g k ế t h ợ p p l i o i m p h ú c ù n g v ớ i c á c ỉ i i ứ i l ì i :

- a i t ( / i t c l , ( l i K / i i c l , p o ỉ t r Iưc/IK’1. CIVCC I c í / I i c l . c l i c : í c ( f u e l . ỊHU I('(/II('I ...

Trong tiénu Việt. nu ười til SC su ilụim các (.lại tir chi 1IỊ11I1 kcl họp với kết lù lie

biêu dạt hiện lượng ngữ pháp nilV.

- B e a u x SL III p u l e s S i i u v e n l 1111 v i c i i x v ; i ” ; i l ) o i i ( l . / I c m ị i k ỉ I I ' ỈI p l u s

(ịiie (ỊiielíỊiies am iécs à vivre. (V. Ị limo)

- II m 'u v a il pas CIICOIC p iis le p a p ie r / p o u r k ‘(HK‘l il a v iiil ln é ccl

lio in in e . (M a lra n x )

- M â v h á c I1Õ I1LL d â n c l u i y é n t a y n h a u C i í i d i ê u c à v / m à k l i ỏ i m c ỏ

I1Ó thì c h é n nước c hè có Siỉnli m a y d i l l ” sẽ n h ạ t tlicclì.

- Cluíim tôi nuiini 11 LI ỉ 1 í i I n h u n g cliiec nò. nliiiii" cliiẽc J»ậy l;im VỎI1<». n h ũ n ” m ũ i cliõiiỉ* / mil vói Hill Ml kjii jjju sơ av clan tộc la

cỉã ilá n h hại hai ten tic M Cịiiue drill sỏ.

Cũng như Ironu lic n ii Plìáp. d ú m ì! tỏi cho liiim IIOIILÍ liê iìii V iè l CIII1U 11 c11 pliân biẹl VC V nulna các tlịn l) Iiiiu lam ln> 11 LIII lụm clnili va Liic 1I111I111*111 lam ho I1ÍỊU i l l II\c l minh. Quan hệ từ m à dược ilìn iìi lio n u cá lìiii tniòiìU hợp. tuy nhiên nó CO the lie Vi'iniz mật trong Irườiii! hợp các hổ nuữ hạn (lịnh. Iiliuiii! khó eo the vang mặl iron*! trường hợp các bổ ngữ iluivct nniìlì. IICII kỉiôiìi! IIÌIIOM I1UI là klioim llìê. Bo lìgữ này

cũng thường dược phân cách bang dâu phay với lừ tiền vị.

Một phần của tài liệu Nghiên cứu đối chiếu hai hệ thống ngôn ngữ Việt-Pháp và hệ quả sư phạm (Trên bình diện cú pháp câu phức (Trang 77)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(143 trang)