Nhà llìơ, như người lính chiên dãn Imi m;it trận CŨI1ÍI cần phá

Một phần của tài liệu Nghiên cứu đối chiếu hai hệ thống ngôn ngữ Việt-Pháp và hệ quả sư phạm (Trên bình diện cú pháp câu phức (Trang 59)

biết xung phong. 4. kị (C - V) k2 (C - V)

- Nê u Đại hội Đ à n g lan 111 ứ II là Đại liội k h á n " chic'll Ịjù Đại hội lần llìứ III là Đại hội xây (.lựng CNXII ớ mien Biic và (làu tranh t hông nliâl nước nhà.

5. C k , V ( k 2) C k , V

- Cluing ta càng nhãn Iihưựng. lỉiực dãn Pháp c à II” lân lới ... (1 lỏ Chí Minh) - Bỏ mọ c à n g tỉỏ thỉ 11Ó CÌ1I1" khóc dữ.

6. ( C - V ) k , ( C - V ) k2

- Nỏ thích I|uvèn n à o lòi cho nó quyên :»y . - Giặc di tic'll (lau clìúnu gicl dân dến duy. 7. C k , V k 2 ( k ; , ) C k 4 V k 5

- Đ ố quốc cìing áp búv nặng lie ha o Iiliiẽu thi cuộc ilũu liíinlì c à n g ác liệl bã v nhiêu.

Các kcl từ chính hiCII dạt sự so sánh Iron” tiêng Viội là : lìlìií. ví như, ỊịiốiìỊ* như.

V như, lựa như, liệt như. cứ nliií. cứ nlin' lủ. fil'd hô Iilní. tìiíờny, Iilìư. hình như, cilni*

n h ư , c á m n h ư , c c ht ì bi i t i i Ị . h o n . l i o n Id. k c m . i l u n i . k h ô n g b ầ n Ỉ Ị . k h ô n g nhu', k h ò i i ị Ị

ỳô iiịỉ, khác với, nớìt ... thì. (•(///” ... cìtitỉi, càiìỊi kctìì ... càtìỊị kctìì. CỜHỈÌ ... càng kém. theo, lùV theo, dựa theo, ai ... mix, ai ... n\ịưòi (IV, 11(10 ... (iy, nào IIỜY. nào ... (ló. ỉiì ... ấy, ỈỊÌ... náy. (làu ... (liiỵ. sao ... vậy. lìiìy ... //(/V. hao lìliirii ... h<i\ Iilurii. ...

Đôi chiêu các câu trúc Irên đây vứi các câu trúc liêng Pháp, chúng ta nhận llùiy có nhiều diổm tương dóng và khác biệt khá thú vị.

Cấu trúc (1) và (2) cũng như trong các loại mệnh ctc phụ khác là các cấu trúc chính và tồn tại song song trong hai thứ tiếng.

Một phần của tài liệu Nghiên cứu đối chiếu hai hệ thống ngôn ngữ Việt-Pháp và hệ quả sư phạm (Trên bình diện cú pháp câu phức (Trang 59)