2.4. Phân tích dối chiêu câu phức cỏ Iiiệnh (lé phụ ỉlỉim nhiệm CỈÌIIC I1ỈÌI1Ị* bổ ngữ
c ủ a d ộ n g t ừ t r o n g t ic ng P h á p và t iế ng Việt
Một trong những chức Iiănu rất quan trọng mà mộnli đổ plm (Jam nhiệm troiiìi cá tiếng Pháp và liếng Viọi, dỏ là chức nang làm bu ngứ ciut vị lự (ớ tlàv cluing lỏi ui ới hạn chí xét làm ví dụ vị từ là dộng lừ), cỏ nghĩa là lìó dám nhiệm chức năng là yêu lô phát triến cùa một yếu lố cấu lliành càu, ờ đàv là một cỉộng Iiiũr (syntagme verbal) dóng vai trò vị ngữ cứa câu. Về chức nâng mà nói. mệnh tic phụ nàv. dược gọi là bổ lìgữ hay tân ngữ, lỏn lại tưưng ứng Imng liêng Plìáp và liếng Việl. Tuy nhiên xél vé mặt hình Ihức, cã hai yêu tô là từ lien trợ (lc support) và từ lạo CÌLỈII (mot introduc- tcur), hay nói tilin g hơn là p h ư ỉ ỉ n s ị í h i í c t ạ o (1(111. có Iiliiò u khác hiệt cần lưu V.
2.4.1. Phân tích (lỏi chiếu xét íừ góc (lộ từ liên trợ
Trong tiếng Pháp, từ liền Irự làm cơ sứ sán sinh ra mệnh cỉc phu tân ngữ rát (Ja dạng, và có thè là các tnrờim hợp sau :
- Đ ộ n g t ừ : Các dộng lừ làm liền trợ IÙ1V có llìò dune chia lliànlì các nhỏm nho hơn như sau :
+ Các dộng lừ chi sự phát imỏn : (lire, I (Hauler, (if I inner
+ Cac dộng tư chi sự nhận thức : Síivoir, (o n i p i c i i d r c . upprchcHclcr
“ On c o m p r e n a i l mill <111 'elle laissât (Ians 1’oisiveté 1111 ^ỉirẹon clc
vingl 1II1S ... (kailigucl)
+ Các dộng lừ chi chính kiên : pcn.scr, entire. cstinia ...
- Jc ne cruis pas q u e les R us s e s veulcnt vrniment la "ticriT.
( a l l i i b u c p a r u n I i i i i i i i i / . i n c à IX* ( ì a u l k )
+ Các dộ ng lừ clii V muon : voiỉỉíùr, (lc.su cr. soiilniiicr, aimer ...
- Je v c u \ . jc clcniantlc. jc d e s i r e . |C sunlKulc 1|I|'()I1 disc lỉi vérilé. + C á c d ộ n g t ừ c h i l ì n h c á m : c r a i i K Ì r e , a d m i r e r , .Ví' r c ị o u i r , s ' c t o n n c r ...
- Je c m i n s (ịu cllc ne 1‘asse Ííiusse route.
+ Các dộng lừ nhu sự cám nhận : Ị ĩ c r c c v c i r . v o i r . c i i i c n d i (’ . . .
