Mọ nói cluisện lùv vứi coil V] ngày trước mẹ cháng khác gì

Một phần của tài liệu Nghiên cứu đối chiếu hai hệ thống ngôn ngữ Việt-Pháp và hệ quả sư phạm (Trên bình diện cú pháp câu phức (Trang 121)

COI1.

- C ỏ vừĩầ d i xo im. mọi ni! ười lice nhau, rói ai nùv nhích she lại.

- Tỏi thấy có nhiều lý do khiến hỏm sau tỏi không di đòi dóng ho hoặc Vcu càu quan Corẽỉỉido phái ngưòi đi tìm đỏng hỏ

c h o t ỏ i .

- Còn vè phần Loadỏ thì hãn dã khéo thu xếp bán hết moi thứ

I Intcndance tl'iinv'aisc toils les vins c o m m u n s qui 111i restaient en cave, (1c s o r t e o n e I’ E t a t IIIi (levait line s o n i m e f o r m i d a b l e q i l ’il c o m p t i l i t bicn t o u c h e r ail H a v r e .

[Boale dc SuiJ)

Reste Lin pen contrc moi COIÌ1IÌ1C lo rs q n e til étiiis petite.

{Aloud tc)

On 111 intmduisil iiuprcs tie don Jose, ail m o m e n t OÙ il p m m i t soil r c p a s . (Carmen)

D ’ u u t r c p a rt , il i c i u i i l h c a u a m p Ù la ir e p a n i c d o la b u n d c .

hieiì (ỊHC r u u t o r i t c d II c h e f se tit p n rt o i s sc* II t i r loiirck'inent. (Lcs ho! ICS Jc .sept lie lies)

I l tics (Ị lie til auras com 111 Cl ICC ce 1111 e Dicu tc ilciiKuuk*.

c'cst Ic n io ild c qui tc Ic dim . ( A l o u c i w )

Mais. c o n i i n e il é t a i t t r è s bon. il donnait ties ordrcs ru is o m u ib L 'v (l . c p c i i l p r i n c c )

C o m me YOIIS Otes imlÌỊỊỉic il’e n t r e r ail Pa ra tlis . jc V0 1 1S r c m o i c stir la tcri'c piHirsuis IV \ o i i v cari'icrc cl luiivsici' cl CSSUNCI' Jc rcssaisir v o tiv chance do hcalitiulc. (L h u i s s i c r)

P o u r LIU A l l e m a n d . c ' c s t la v i l l e qLIi d i l a t e s o i l c o e u r . p a r c e

rượu vana hạng thường còn lại trong hầm rượu cho Sở quân nhu Pháp, t h à n h t h ử N h à nước m a n g n ợ h ắ n m ộ t s ố tiền

kếch sù mà hun mẩm tính sẽ lĩnh được ở Lơ Havrơ.

- Hãy nuối yên trona lòng mẹ một lúc n h ư hổi con còn bé

bòniỉ ;íy.

- Niiirừi la đưa tòi đến iiặp Giỏdê. aiữa lúc a n h đ u n g ăn.

- Mũi khác, em rất tha thiết dược nhập hội. tuv rằn<£ q u y ể n lục cũ;i tlứii c ẩm (hiu (lòi khi tỏ ra hết sức k h á c nghiệt.

- San nàv. h k con dã b;'it chill làm theo lệnh C h ú a , thì thiên hạ sẽ hão con như vậv.

- Nhưnvĩ. vì òng ta tốt liỉin nén ỏiìi! ta cũng ra những cái lệnh hop tình hợp lý iliòi.

- V] nhà ngưoi k hùn g xứniỉ d á n g được lên thiên đường, ta tra Iilià 11 LI ươi vẽ cõi trail Jvl* liêp tục làm Iiìihé mõ tòa vù cỏ

nắm hăt lại cái cư may dươc hưởng phúc lành.

- Đôi với mỏi 1 1 2ười Đức. đó là một thành phố làm cho con tim mình nhu Ưưực nới rộng thêm. bời vì họ có thế g ậ p lại ừ

silence cỉc la mcr)

- On ichevait le café CỊIỊỊUHỈ I’o r d o n n a i i c e vint c h e rc l i e r cesm e s s ie u rs . ( Buttle c/e Suit)

Một phần của tài liệu Nghiên cứu đối chiếu hai hệ thống ngôn ngữ Việt-Pháp và hệ quả sư phạm (Trên bình diện cú pháp câu phức (Trang 121)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(143 trang)