Chương 1 CƠ SỞ LÝ THUYẾT
2.1. Cấu trúc ngữ pháp của thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT trong
2.1.1. Cấu trúc ngữ pháp của thành ngữ đối có từ ngữ thuộc TNTT
trong tiếng Việt
2.1.1.1. Về số lượng
Thành ngữ đối có từ ngữ thuộc TNTT có số lượng lớn nhất với 163 thành ngữ chiếm 58.2. % tổng số thành ngữ trong phạm vi khảo sát của đề tài.
Trong thành ngữ đối chứa từ ngữ thuộc TNTT chủ yếu là 4 âm tiết (157 thành ngữ chiếm 96,4%), có xuất hiện thành ngữ đối 6 âm tiết và 8 âm tiết nhưng số lượng rất ít. Thành ngữ 10 âm tiết trở lên không thấy xuất hiện
Bảng 2.2. Thành ngữ đối có từ ngữ thuộc TNTT chia theo số lượng âm tiết
Tổng số 4 âm tiết 6 âm tiết 8 âm tiết 10 âm tiết 12 âm tiết
Số lượng Tỉ lệ (%) Số lượng Tỉ lệ (%) Số lượng Tỉ lệ (%) Số lượng Tỉ lệ (%) Số lượng Tỉ lệ (%) Số lượng Tỉ lệ (%) 163 100 157 96.4 5 3 1 0.6 0 0 2.1.1.2. Về cấu tạo
Trong khi tìm hiểu thành ngữ đối chứa từ ngữ thuộc trường nghĩa thời tiết, chúng tôi nhận thấy không tồn tại dạng Ax + Ay trong đó A là danh từ chỉ thời tiết, còn x và y là những kết hợp từ. Toàn bộ thành ngữ đối chứa từ ngữ thuộc trường nghĩa thời tiết đều thuộc công thức Ax + By trong đó A, B là danh từ chỉ chỉ yếu tố thời tiết còn x và y là từ loại kết hợp.
Chớp bể mưa nguồn Mưa gào gió rống Gió táp mưa sa Mưa dập gió vùi Chớp bể mưa nguồn
a1. Thành ngữ có cấu trúc A(t) + B(t), trong đó A, B là danh từ (có thể
cả A và B hoặc có thể một trong hai A, B là danh từ chỉ yếu tố thời tiết) cịn (t) là tính từ. Ví dụ:
Biển lặng gió yên Mưa thuận gió hịa Mưa to gió lớn
Trời quang mây tạnh Mưa thuận gió hịa
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu này có số lượng 24 thành ngữ chiếm 14.7% thành ngữ đối.
a2. Thành ngữ có cấu trúc A(đ) + B(đ), trong đó A, B là danh từ (có thể
cả A và B hoặc có thể một trong hai A, B là danh từ chỉ yếu tố thời tiết) cịn (đ) là động từ. Ví dụ:
Gió táp mưa sa Mưa dập gió vùi Mưa gào gió thét Biển dậy sóng dồn Cát lấp sóng vùi
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu a2 có số lượng 31 thành ngữ chiếm 19 % thành ngữ đối.
a3. Thành ngữ có cấu trúc A(d) + B(d), trong đó A, B là danh từ (có thể
cả A và B hoặc có thể một trong hai A, B là danh từ chỉ yếu tố thời tiết) còn (d) là danh từ chỉ sự vật. Ví dụ:
Chớp bể mưa nguồn Gió trúc mưa mai Mưa bom bão đạn Gió kép mưa đơn
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu a3 có số lượng 11 chiếm 6.8 % thành
ngữ đối.
a4. Thành ngữ có cấu trúc (s) A + (s) B, trong đó A, B là danh từ (có
thể cả A và B hoặc có thể một trong hai A, B là danh từ chỉ yếu tố thời tiết) cịn (s) là số từ. Ví dụ:
Bảy ngày ba bão Chín nắng mười mưa Một nắng hai sương Năm nắng mười mưa Hai sương một nắng
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu a4 có số lượng 8 thành ngữ chiếm 4.9 % thành ngữ đối.
a5. Thành ngữ có cấu trúc (đ) A + (đ) B, trong đó (đ) là động từ cịn A,
B là danh từ (có thể cả A và B hoặc có thể một trong hai A, B là danh từ chỉ yếu tố thời tiết). Ví dụ:
Ăn đất nằm sương Ăn gió nằm mưa Dãi gió dầm mưa Đi mây về gió Đội mưa đội nắng
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu a5 có số lượng 67 thành ngữ chiếm
41.1% thành ngữ đối.
a6. Thành ngữ có cấu trúc (t) A + (t) B, trong đó (t) là tính từ cịn A, B
là danh từ (có thể cả A và B hoặc có thể một trong hai A, B là danh từ chỉ yếu tố thời tiết). Ví dụ:
Thuận buồm xi gió Trái gió trở trời Trở trời trái gió Trái nắng trở trời
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu a6 có số lượng 4 chiếm 2.5 % thành ngữ đối.
a7. Thành ngữ có cấu trúc (d) A + (d) B, trong đó (d) là danh từ; A, B
là danh từ (có thể cả A và B hoặc có thể một trong hai A, B là danh từ chỉ yếu tố thời tiết). Ví dụ:
Mùa đơng tháng giá Chiếu đất màn sương Màn sương chiếu đất Đầu sóng ngọn gió
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu a7 có số lượng 7 chiếm 4.3 % thành ngữ đối
a8. Thành ngữ đối chứa từ thuộc trường nghĩa chỉ nhiệt độ như: rét, lạnh,
nồng.
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu này có số lượng 5 chiếm 3 % thành ngữ đối. Ăn đói mặc rét Cắt da cắt thịt Môi hở răng lạnh Quạt nồng ấp lạnh Bụng đói cật rét
a9. Thành ngữ đối có yếu tố thuộc trường nghĩa thời tiết có cấu tạo cụm
từ + cụm từ. Thành ngữ nhóm này chiếm tỉ lệ thấp (2/163 thành ngữ đối, chiếm 1,2%). Trong đó có 01 thành ngữ có cấu tạo cụm danh từ- cụm danh từ, 01 thành ngữ có cấu tạo cụm động từ- cụm động từ.
Ăn đàng sóng nói đàng gió
CĐT CĐT
Trong thành ngữ trên, hai yếu tố thời tiết sóng và gió là định ngữ bổ sung ý nghĩa cho danh từ đàng, tạo thành CDT, CDT này là thành phần phụ sau
trong CĐT mà trong đó ăn là động từ trung tâm.
Con ơng sấm cháu ông sét
CDT CDT
a10. Thành ngữ có cấu trúc cụm chủ-vị + cụm chủ- vị
ngữ đối.
Cây muốn lặng gió chẳng đừng Đơng có mây tây có sao
Mưa khơng đến mặt nắng khơng đến đầu Nắng không ưa mưa không chịu
2.1.2. Cấu trúc ngữ pháp của thành ngữ so sánh có từ ngữ thuộc TNTT trong tiếng Việt
2.1.2.1. Về số lượng
Thành ngữ loại này có 63 đơn vị chiếm 22,5 % thành ngữ chứa từ ngữ thuộc trường nghĩa thời tiết . Ví dụ:
Ăn vụng như chớp Khóc như mưa Nắng như đổ lửa Như buồm gặp gió Như hạn gặp mưa
2.1.2.2. Về cấu tạo
Cấu trúc tổng quát của thành ngữ so sánh mà chúng tơi đã trình bày ở phần trên là: {t} như B. Trong đó (t) là cái đưa ra so sánh còn B là cái so sánh, giữa (t) và B có các từ so sánh: như, bằng, tày, hơn, không bằng, ....
Trong q trình tìm hiểu nhóm thành ngữ so sánh chứa từ ngữ thuộc trường nghĩa thời tiết chúng tơi nhận thấy chỉ có 01 từ so sánh được sử dụng, đó là từ “như”.
Sau đây, chúng tơi sẽ trình bày các dạng thức tồn tại của thành ngữ so sánh có từ ngữ thuộc trường nghĩa thời tiết trong tiếng Việt.
a. Dạng thức: (t) như B
Ở dạng thức này, thành ngữ xuất hiện đầy đủ cả ba yếu tố gồm:
- (t): cái được so sánh (có thể là danh từ chỉ các yếu tố thời tiết, cũng có
tiết cũng như liên quan đến con người).
- B: cái so sánh (thường là danh từ thời tiết hoặc danh từ chỉ sự vật; cái
so sánh cịn có thể là động từ hoặc tính từ).
- Quan hệ từ so sánh: như
Nước mắt như mưa Trắng như tuyết Mưa như trút nước Nhanh như chớp Ngáy như sấm
Kết quả thống kê cho thấy, loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu này có số lượng 49 đơn vị chiếm 76.6% tổng số thành ngữ so sánh.
Kiểu thành ngữ so sánh có đầy đủ 3 yếu tố lại được chia thành các tiểu loại nhỏ sau đây:
* Dạng thức (t) như B, trong đó (t) là từ danh từ chỉ hiện tượng thời
tiết cịn B động từ. Ví dụ:
Mưa như trút nước Nắng như dội lửa
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu này có số lượng 8 đơn vị chiếm 12.5 % thành ngữ so sánh.
* Dạng thức (t) như B, trong đó (t) là từ danh từ còn B là danh từ chỉ hiện tượng thời tiết.
Loại này chỉ có duy nhất 01 thành ngữ, chiếm 1.6 % thành ngữ so sánh. Đó là thành ngữ nước mắt như mưa.
* Dạng thức (t) như B, trong đó (t) là động từ, B là danh từ chỉ hiện
tượng thời tiết, hoặc B là cụm từ trong đó có chứa từ ngữ chỉ hiện tượng thời tiết. Ví dụ:
Ăn vụng như chớp Chạy nhanh như gió
Lên như diều gặp gió Ngáy như sấm
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu này có số lượng là 15 đơn vị, chiếm 23.4% thành ngữ so sánh.
* Dạng thức (t) như B, trong đó cái được so sánh (t) là tính từ thuộc trường nghĩa nhiệt độ, cái so sánh B là danh từ, động từ, tính từ, cụm động từ. Ví dụ:
Nóng như rang Rét như cắt
Nóng như hịn than Nóng như lửa đốt
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu này có số lượng là 15 đơn vị chiếm 23.4 % thành ngữ so sánh.
* Dạng thức (t) như B, trong đó cái được so sánh (t) là tính từ, cái so sánh B
là danh từ chỉ các hiện tượng thời tiết hoặc cụm từ chứa từ chỉ thời tiết. Ví
dụ:
Mạnh như vũ bão Trắng như tuyết
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu này có số lượng là 10 đơn vị chiếm 15.6 % thành ngữ so sánh.
b. Dạng thức: như B (khơng có t), đây là kiểu kết cấu mà cái được so
sánh (t) ẩn đi chỉ còn lại cái so sánh B là danh từ chỉ các hiện tượng thời tiết
hoặc B là cụm từ có chứa các từ chỉ hiện tượng thời tiết. Ví dụ:
Như sét đánh Như vũ bão Như cờ gặp gió
Loại thành ngữ cấu tạo theo kiểu này có số lượng 15 đơn vị chiếm 23,4 % tổng số thành ngữ so sánh.
Bảng 2.3. Thành ngữ so sánh có chứa từ ngữ thuộc TNTT chia theo dạng thức {t} như B
Thành ngữ so sánh {t} như B như B
SL Tỉ lệ (%) SL Tỉ lệ (%) SL Tỉ lệ (%)
64 100 49 76.6 15 23.4