Chương 1 CƠ SỞ LÝ THUYẾT
3.1. Ý nghĩa của thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT
3.1.10. Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho tính cách con
Một thành ngữ rất quen thuộc đối với người Việt Nam là cây muốn lặng,
gió chẳng đừng. Thành ngữ này phản ánh hai cách ứng xử của hai người khác
nhau trong cùng một sự việc, một người thì muốn ngừng lại, cịn người kia thì khơng chịu, một người muốn được bình an n ổn, nhưng người kia lại tiếp tục gây gổ, chống đối.
3.1.10. Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho tính cách con người người
Để nói về tính cách của con người, người Việt cũng thường sử dụng từ ngữ thuộc TNTT. Vì thời tiết thường diễn ra thất thường, khó có thể đốn trước, mới nắng sau đó mây đen kéo đến, mưa bất chợt… nên điều đó cũng được ơng cha ta dùng để diễn tả những người có tính nết thay đổi thất thường qua các thành ngữ “trái gió trở trời”; “trái nắng trở trời”; “trỏ trời trái gió”.
- Bình thường có thể giúp chúng nó chu đáo. Nhưng khi chúng nó trái gió
trở trời thì cũng bẩn”.
(Trên đồng muối - Trần Kim Long). - Có phải tạo hóa sinh ra phụ nữ với bản tính sớm nắng chiều mưa, vui
buồn thất thường.
(Internet)
Cả người Việt và người Trung Quốc đều đề cao chữ hiếu. Có những câu thành ngữ có nguồn gốc từ Trung Quốc nhưng qua q trình tiếp xúc văn hóa lại được người Việt sử dụng rất nhiều và trở thành lời ăn tiếng nói của người Việt. Thành ngữ “quạt nồng ấp lạnh” là một ví dụ. Quạt nồng ấp lạnh là khi nóng nực thì quạt cho mát, khi lạnh lẽo thì ấp cho ấm, ý nói: con cái hiếu thảo chăm sóc cha mẹ. Trong “Nhị thập tứ hiếu” (là một tác phẩm trong văn học
Trung Hoa kể lại sự tích 24 tấm gương hiếu thảo do Quách Cư Nghiệp vào thời nhà Nguyên biên soạn), gương hiếu thảo thứ 6, Hoàng Hương thức khuya dậy sớm hầu cha rất hiếu thảo. Vào mùa đơng, Hồng Hương nằm ủ chăn chiếu để truyền hơi ấm cho cha khỏi lạnh, đến mùa hè thì quạt mùng gối cho cha được mát mẻ luôn. Nhờ vậy mà người cha sống thoải mái vui tươi, khơng biết có mùa đông hay mùa hè. Nguyễn Du trong tác phẩm Truyện Kiều, cũng dùng thành ngữ “quạt nồng ấp lạnh” để ca ngợi tấm gương hiếu thảo của Thúy Kiều:
“Xót người tựa cửa hơm mai,
Quạt nồng ấp lạnh những ai đó giờ”
Một trong những tính cách được người Việt khi dùng các yếu tố thể hiện trong thành ngữ đó chính là đức tính trung thực, ngay thẳng qua thành ngữ
“cây ngay không sợ sét đánh”- người tốt, người trung thực thì khơng sợ vu
cáo, đặt điều, gièm pha:
Các người quen nhòm nhỏ vào nhà người ta bỏ vạ cáo gian thì mặc xác các người, ta đây cây ngay không sợ sét đánh.
(Xung đột - Nguyễn Khải) Sống trong cùng một địa bàn, cùng chịu những tác động của thời tiết, người Việt Nam dần dần hình thành tính cách biết sẻ chia, giúp đỡ nhau vượt qua những khó khăn gian khổ. Điều này được thể hiện qua thành ngữ chia mưa
sẻ nắng:
Sống mà những người đút cơm mớm sữa cho mình, những người chia mưa sẻ nắng với mình mà phải chịu đau đớn tủi hổ vì mình, phải dám quên
mình mới thiệt là đáng sợ.
(Bước chân - Nguyễn Vũ) Bên cạnh ca ngợi những nét tính cách tốt, qua thành ngữ, người Việt cịn phê phán những mặt tiêu cực trong tính cách của con người:
Tính lẳng lơ, hay làm duyên, làm dáng thiếu đứng đắn trước người khác giới được thể hiện qua thành ngữ cười gió cợt trăng
Một ả Hoạn Thư như vậy thì hơn gì một mụ chủ lầu xanh, khơng lùi bước trước bất kì một thủ đoạn nào để buộc Kiều phải đon đả cười gió cợt trăng với khách làng chơi.
(Xung quanh một số vấn đề về văn học và cuộc sống - Nguyễn Khánh Tồn) Tính tình ngang ngược, chẳng biết sợ ai được thể hiện qua: trời đánh không chết, con ông sấm cháu ông sét, làm mưa làm gió
Thời kì làm mưa làm gió của chủ nghĩa đế quốc đã qua và không bao giờ trở lại.
(Internet)
Trong thành ngữ chứa từ ngữ thuộc trường nghĩa thời tiết cũng có những thành ngữ chỉ những con người ẩu đoảng, vội vã, thiếu thấu đáo như ba chớp
ba nhoáng.
Thành ngữ thiên lơi sai đâu đánh đó phê phán những người ì ạch, khơng chủ động trong mọi việc, sợ trách nhiệm.
Tính cách bội bạc, khơng chung thủy, có người mới thì qn ngay người cũ vốn đã gắn bó với mình là nghĩa biểu trưng của thành ngữ có trăng quên đèn; chơi trăng quên đèn.
Trong thành ngữ chứa yếu tố thời tiết tiếng Anh, chúng tơi khơng tìm thấy được nét nghĩa biểu trưng này.