Chương 1 CƠ SỞ LÝ THUYẾT
2.1. Cấu trúc ngữ pháp của thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT trong
2.1.3. Cấu trúc ngữ pháp của thành ngữ thường có từ ngữ thuộc
TNTT trong tiếng Việt
2.1.3.1. Về số lượng
Đây là dạng thành ngữ không đối cũng khơng so sánh nên nó có hình thức cấu tạo riêng, gồm có 53 đơn vị chiếm 18.9 % nhóm thành ngữ được khảo sát.
2.1.3.2. Về cấu tạo
Kết quả khảo sát các thành ngữ thường có từ ngữ thuộc TNTT cho chúng tơi thấy nhóm thành ngữ này được cấu tạo bởi ba loại cụm từ chủ yếu thuộc quan hệ chính phụ là: cụm danh từ, cụm tính từ và cụm động từ. Bên cạnh đó, chúng tơi cũng nhận thấy nhóm thành ngữ này có cấu tạo là cụm chủ - vị.
a. Thành ngữ thường có từ ngữ thuộc TNTT cấu tạo là cụm danh từ
Cụm danh từ là cụm từ chính phụ có danh từ làm thành tố chính. Dạng đầy đủ của một cụm danh từ gồm có ba phần: phần trung tâm (hạt nhân, chính) ở giữa, phần phụ trước và phần phụ sau. Mỗi phần phụ trước và phụ sau lại có thể gồm nhiều thành tố phụ. Mơ hình lí tưởng của cụm danh từ trong tiếng Việt theo Bùi Minh Tốn được mơ hình hóa bằng bảng sau:
Cụm danh từ Phần phụ trước Phần trung tâm Phần phụ sau Thành phần phụ chỉ tổng lượng Thành phần phụ chỉ số lượng Danh từ trung tâm Thành phần phụ chỉ hạn định, miêu tả Thành phần phụ chỉ định
Tất cả những học sinh thông minh này Cả hai tư tưởng cực đoan ấy
Đối với nhóm thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT là cụm danh từ, chúng tôi nhận thấy rằng khơng có thành ngữ nào đáp ứng được mơ hình lí tưởng của cụm danh từ. Trong 53 thành ngữ thường khảo sát, chúng tơi tìm được 05 thành ngữ có cấu tạo là CDT và tất cả các thành ngữ đó đều khơng có thành phần phụ trước. Đó là các thành ngữ: ngọn đèn trước gió, tin sét đánh, mưa gió
dãi dầu, mưa gió thuận hịa, đèo heo hút gió.
b. Thành ngữ thuờng có từ ngữ thuộc TNTT trong tiếng Việt cấu tạo là cụm động từ
Cụm động từ là cụm từ chính phụ có động từ làm thành tố chính. Mơ hình lí tưởng của cụm động từ cũng gồm có 3 phần là: phần phụ trước, phần trung tâm và phần phụ sau. Trong hoạt động giao tiếp, cụm động từ thường chỉ gồm một thành tố trung tâm và một thành phần phụ trước hoặc một thành phần phụ sau. Bùi Minh Tốn miêu tả mơ hình cụm động từ lí tưởng như sau:
Cụm động từ
Phần phụ trước Phần trung tâm Phần phụ sau
đang đọc báo
đều bị bắt
Chúng tơi tìm được 19 thành ngữ có cấu tạo là CĐT. Ví dụ như: Dội nước lạnh, dội sấm sét, tan ra mây khói, tát nước theo mưa…Các thành ngữ
nằm trong phạm vi chúng tơi khảo sát khơng có thành ngữ nào có phần phụ trước.
c. Thành ngữ thường có từ ngữ thuộc TNTT cấu tạo là cụm tính từ
CTT là cụm từ chính phụ có tính từ là thành tố trung tâm. Ở dạng đầy đủ CTT bao gồm ba phần là: phần phụ trước, phần trung tâm và phần phụ sau. Trong thực tế giao tiếp, CTT có thể chỉ có một từ trung tâm và một thành tố phụ trước hoặc một thành tố phụ sau. Bùi Minh Tốn đã miêu tả CTT lí tưởng bằng mơ hình sau:
Cụm tính từ
Phần phụ trước Phần trung tâm Phần phụ sau
đều dài 2 mét cũng đẹp như bức tranh ấy
Khảo sát nhóm thành ngữ thường có chứa từ ngữ thuộc TNTT, chúng
tôi chỉ phát hiện được 03 thành ngữ có cấu tạo là CTT: dạn dày gió sương, dạn
dày nắng mưa, nóng chảy mỡ. Các thành ngữ này cũng khơng có trường hợp
nào đạt mức độ một cụm tính từ lí tưởng. Ngữ liệu được khảo sát cho thấy, các thành ngữ là những cụm tính từ thường gồm hai phần là phần trung tâm và phần phụ sau.
d. Thành ngữ thường có từ ngữ thuộc TNTT cấu tạo là cụm chủ - vị
Cụm chủ - vị là cụm từ bao gồm có hai thành phần. Trong đó, có một thành phần đóng vai trị chủ ngữ, một thành phần đóng vai trò vị ngữ. Tuy nhiên, khác với câu, cụm từ chủ vị khơng có chức năng thơng báo, khơng thực hiện được hành động nói như một câu.
Qua việc khảo sát ngữ liệu chúng tơi nhận thấy có 25 thành ngữ thường có từ ngữ thuộc TNTT được cấu tạo theo mơ hình của cụm chủ - vị. Kiểu cấu tạo này được biểu hiện bằng mơ hình sau:
TT Chủ ngữ Vị ngữ
(i) diều ăn gió
(ii) sét đánh ngang đầu
(iii) triều dâng bão tố
Chúng tơi đã phân tích về cấu trúc ngữ pháp của các đơn vị thành ngữ có