Chương 1 CƠ SỞ LÝ THUYẾT
2.2. Chức năng ngữ pháp của thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT trong
2.2.4. Thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT làm thành phần biệt lập của
Khởi ngữ có cấu tạo từ các thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT nhìn chung ít xuất hiện.
2.2.4. Thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT làm thành phần biệt lập của câu câu
Thành phần biệt lập là những thành phần nằm ngoài cấu trúc cú pháp của câu nhưng có quan hệ về mặt ý nghĩa đối với câu đó. Thành phần biệt lập bao gồm: thành phần tình thái, thành phần gọi đáp, thành phần phụ chú, thành phần chuyển tiếp và thành phần cảm thán.
Trong quá trình khảo sát ngữ liệu, chúng tơi nhận thấy thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT trong tiếng Việt có khả năng làm thành phần phụ chú của câu.
“Phụ chú ngữ (giải ngữ) là bộ phận chêm xen, nằm ngoài cấu trúc cú pháp của câu, dùng để chú giải thêm một khía cạnh nào đó có liên quan đến sự
tình nêu trong câu, giúp người nghe, người đọc hiểu rõ hơn về nội dung của câu hay dụng ý của người chú giải.” (Bùi Minh Toán, Nguyễn Thị Lương, 2007). Cấu tạo của phụ chú ngữ khá đa dạng, có thể là một từ, một tổ hợp từ hoặc một kết cấu tương đương với một câu, một chuỗi câu. Chúng tôi khảo sát ngữ liệu và thu được các thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT trong hoạt động hành chức có chức năng làm phụ chú ngữ. Ví dụ:
- Đội bóng của HLV Park Hang-seo để thua 3-4 trên chấm luân lưu trước
UAE, sau khi hịa 1-1 ở hai hiệp chính trận tranh HC đồng và tơi đã khóc. Tơi khóc, khóc như mưa với kết quả này. Tơi khóc khơng phải vì buồn thầy trị
HLV Park thua UAE mà tơi khóc vì sự bất cơng.
Trong ví dụ trên, thành ngữ khóc như mưa là phần phụ chú. Chức năng
của phần phụ chú này là bổ sung thêm ý nghĩa cho động từ khóc đứng trước - Hà Nội, trời trở rét- rét như cắt.
Ở đây thành ngữ rét như cắt là thành phần phụ chú, bổ sung thêm thơng tin cho tính từ rét phía trước.