Chương 1 CƠ SỞ LÝ THUYẾT
3.1. Ý nghĩa của thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT
3.1.11. Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho những tình thế
trong cuộc sống
Trong việc sử dụng ngôn ngữ trong giao tiếp, người Việt cũng hay sử dụng các yếu tố thời tiết để nói về những tình thế trong cuộc sống. Chúng ta dễ dàng bắt gặp điều này trong thành ngữ.
Đó có thể là những tình thế nguy kịch do sự sống chỉ cịn hết sức mong manh: như ngọn đèn trước gió, đó có thể là những tình thế bất ngờ, đột ngột:
như sét đánh, như sét đánh ngang tai, sét đánh lưng trời, sét đánh ngang đầu, sét đánh ngang tai, tin sét đánh. Đó cũng có thể là những tình thế khẩn cấp:
cứu hạn như cứu hỏa. Đó cũng có thể là tình thế đang trong tình trạng khó
khăn, tuyệt vọng gặp được những điều may mắn, hạnh phúc: đại hạn gặp mưa
rào, hạn hán gặp mưa rào, nắng lâu gặp trận mưa rào, như hạn gặp mưa, như rồng gặp mây, chuồn chuồn gặp nắng. Hay đó cịn là tình thế đã hỏng việc lại
gặp điều kiện xấu nên càng trở nên hư hỏng nát bét: cứt phải trời mưa. Đó cịn là những tình thế tan vỡ, mất hết mọi hy vọng: tan như mây khói, tan ra mây
khói, tan tành mây khói, tan theo mây khói. Hay chúng ta cịn bắt gặp những
tình thế buộc mình phải chấp nhận, khơng thể tránh được trong câu thành ngữ:
chạy trời không khỏi nắng, chạy trời sao khỏi nắng. Tình thế làm bao nhiêu, cố
gắng bao nhiêu cũng khơng đạt được kết quả: gió vào nhà trống, như gió thổi
vào nhà trống. Ngoài ra, trong thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT cịn chứa
đựng tình thế bị chia cắt, không thể gặp nhau: tuyết chở sương che. Chúng ta cùng xét một vài ví dụ sau:
Mắc bệnh ung thư, cậu bé 15 tuổi sống lay lắt như ngọn đèn trước gió.
(Internet)
Nay dáng Mẹ như ngọn đèn trước gió Gửi mn người tâm hỉ xả từ bi
Tay muốn níu kỷ niệm xưa cịn đó Mười ngón trơ nên chẳng nắm được gì!
Như vậy, khi con người đối diện với bệnh tật, tuổi già, sự sống đó trở nên mong manh, có thể chết bất cứ lúc nào, giống như ngọn đèn trước gió, có thể bị gió dập tắt lúc nào khơng hay.
Trong quá trình nghiên cứu đề tài, chúng tơi cũng khơng tìm thấy nét nghĩa biểu trưng này trong thành ngữ chứa từ chỉ yếu tố thời tiết trong tiếng Anh.